SIST ISO 10043:1995

INTERNATIONAL IS0
10043
STANDARD
First edition
1994-10-15
Banking and related financial services -
Information interchange - Collection
order form
Banque et services financiers Ii& aux opkations bancaires - khange
- Formulaire de recouvrement
d ’informations
Reference number
IS0 10043:1994(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 10043:1994 (E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0 Technical
Committees. Each member body interested in a subject for which a Technical
Committee has been established has the right to be represented on that
committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
to the member bodies for voting. Publication as an International Standard
requires approval by at least 75% approval of the member bodies casting a vote.
International Standard IS0 10043 was prepared by Technical Committee
ISO/TC68, Banking and related financial services, Subcommittee 5, lnfortnation
interchange.
0 IS0 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD @ Iso
IS0 10043:1994 (E)
Banking and related financial services -
Information interchange - Collection order form
3.3 Form layout
1 Scope
The layout shall be as in figure 1 which shows the various data
This International Standard specifies the size and layout for
element field reference numbers which relate to the directory
forms, intended for orders sent internationally between banks
of data elements (see table 1). Fields 5 and 6 may be
to present documents for payment (collection). In addition, it
interchanged to suit national postal requirements for window
defines the data elements to be used and describes how they
envelopes. The lines delineating fields I, 2, 3 and 4 need not
are to be represented on the form.
be printed as long as field sizes are respected.
2 Normative references
3.4 Paper and print
The following standards contain provisions which, through
It is possible some banks may only wish to preprint certain
reference in this text, constitute provisions of this International
fields (for example fields 1 and 2) or use continuous blank
Standard. At the time of publication, the editions indicated were
forms. In such cases, only required field names shall be printed
valid. All standards are subject to revision, and parties to
at the time the form is completed by high-speed impact or laser
agreements based on this International Standard are
printers. Under such circumstances, the lines delineating the
encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the standards indicated below. Members of fields and the tick box(es) need not be printed. Only the relative
IEC and IS0 maintain registers of currently valid International instructions and/or information should be shown directly under
or opposite the appropriate field names. Items shown in large
Standards.
print on the specimen form shall be suitably highlighted.
IS0 4217:1990, Codes for the representation of currencies and
funds. 3.5 Copies
The remitting bank may produce the form in as many copies as
IS0 8601:1988, Data elements and interchange formats -
they require for their own internal systems. In the event of a
Information interchange - Representation of dates and times.
second mailing, use a copy of the form clearly marked
“Duplicate ”.
IS0 8439:1990, Forms design - Basic layout.
NOTE 1 The outline of the original box for the collecting bank should
ICC Publication No. 322, Uniform Rules for Collections.
be printed in heavier lines and marked by a printed arrow (oblique or
other) which will help to avoid mismailings.
3 Form
3.1 Paper size 4 Languages
The preprinted text shall be given in English or French and
The paper size of the printed form should be IS0 A4 (210 mm
additionally may be given in the native language of the
x 297 mm) or, where mandatory, American standard document
originator or any other desired language(s).
size (8,5 in x 11 in).
5 Data elements
3.2 Form size
The directory given in table 1 defines the fields for the various
The image area of the form shall be 183 mm x 262 mm in
data elements.
accordance with IS0 8439, observing surrounding margin
requirements (top margin 10 mm, left-hand margin 20 mm).

---------------------- Page: 3 ----------------------
0 IS0
ISO10043:1994(E)
Table 1 - Directory of fields for data elements for collection orders
Field Field
1)
Description Representation 3,
reference status *) Name
According to
M Document name Name describing the
preprinted text
function of the
“COLLECTION
document.
ORDER ”.
5 * 35x
Bank, division or branch
M Name of remitting bank
giving the instructions.
Identifies the remitting
bank, which originated
the collection, by name
and full address in
sufficient detail to
provide positive
identification.
Date when the 10x
Date
M
document was issued. Date to be written as
specified in IS0 8601.
16x
The reference assigned
M Remitting bank ’s
by the remitting bank.
reference number
5 * 35x
The party at whose
M Principal
request the collection
order is issued.
Identified by name and
full address in sufficient
detail to provide positive
identification.
5 * 35x
The bank requested to
M Collecting bank
6
collect the remittance.
Identified by name and
full address in sufficient
detail to provide positive
identification.
The party to whom 5 * 35x
Drawee
M
7
presentation is to be
made according to the
collection order.
Identification by name
and ful
...

NORME INTERNATIONALE ISO 10043:1994
RECTIFICATIF TECHNIQUE 1
Publié 1999-l 2-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION . MmYHAPOflHA5l OPWHM3A~MFI fl0 CT~PTM3~MM l ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Banque et services financiers liés aux opérations bancaires -
Échange d’informations - Formulaire d’ordre de recouvrement
RECTIFICATIF TECHNIQUE 1
Banking and related financial services - Information interchange - Collection order form
TECHNICAL CORRIGENDUM 1
Le Rectificatif technique 1 à la Norme internationale ISO 10043:1994 a été élaboré par le comité technique
ISOKC 68, Banque, valeurs mobilières et autres services financiers.
La présente Norme internationale contient des éléments de données liés à des dates où l’année est formatée en
moins de quatre chiffres. Le format de ces éléments de données sera considéré, et si nécessaire amendé, à
l’occasion de la prochaine révision. En attendant, il est recommandé que les utilisateurs considèrent, dans le
contexte de leur mise en application de la présente Norme internationale, toutes prescriptions d’amendement en
relation avec l’an 2000 et leur environnement des affaires.
Réf. no ISO 10043: 1994Kor.l: 1999(F)
ICS 03.060
0 ISO 1999 - Tous droits réservés
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 1 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO
NORME
10043
INTERNATIONALE
Première édition
1994-10-15
Banque et services financiers liés aux
opérations bancaires - Échange
d’informations - Formulaire d’ordre de
recouvrement
Banking and related financial services - Information interchange -
Collecting order form
Numéro de référence
ISO 10043:1994(F)

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10043:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO
collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale
(CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 10043 a été élaborée par le comité technique
ISOnC 68, Banque et services financiers liés aux opérations bancaires.
0 60 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans
l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation intern ationale de normalisation
Case postale 56 . CH-121 1 Genève 20 0 Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o ISO ISO 10043:1994(F)
Banque et services financiers liés aux opérations
r
bancaires - Echange d’informations - Formulaire d’ordre
de recouvrement
le registre des Normes internationales en vigueur à un
1 Domaine d’application
moment donné.
La présente Norme internationale spécifie la dimen-
ISO 4217:1990, Codes pour la représentation des
sion et la présentation des formulaires destinés aux
monnaies et types de fonds.
ordres envoyés dans le monde entier entre les
banques et ayant pour but de présenter des docu-
ISO 8439:1990, Dessin des formulaires - Présen-
ments de paiement (recouvrement). En outre, elle
tation de base.
définit les éléments de données à utiliser et décrit
comment ils doivent être représentés sur le formu-
ISO 860 1: 1988, Éléments de données et formats
laire.
d’échanges - Échange d’in formations - Représen-
tation des dates et des heures.
Publication CCI no 332, Règles uniformes relatives aux
encaissements.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions
3 Formulaire
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
3.1 Dimension du papier
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
est sujette à révision et les parties prenantes des
La dimension du formulaire imprimé devrait être
accords fondés sur la présente Norme internationale
ISO A4 (210 mm x 297 mm) ou, lorsque cela est
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
obligatoire, dimension de document standard améri-
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
cain (8,5 in x 11 in).
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10043:1994(F)
0 ISO
3.2 Dimension du formulaire concernées directement sous les noms des zones
appropriées ou en face. Les articles en majuscules sur
le formulaire spécimen doivent être convenablement
La zone de l’image du formulaire doit être de
mis en valeur.
183 mm x 262 mm conformément à I’ISO 8439 en
tenant compte des exigences relatives aux marges
(marge en haut 10 mm, marge a gauche 20 mm).
3.5 Copies
La banque remettante peut produire autant de copies
3.3 Présentation du formulaire
du formulaire que nécessaire pour ses propres
organes internes. Dans l’éventualité d’un second
La présentation doit être comme indiqué dans la
courrier, utiliser une copie du formulaire sur lequel est
figure 1 où figurent les divers numéros de référence
clairement marqué ((Double)).
de zone des éléments de données se rapportant au
répertoire des éléments de données (voir tableau 1).
NOTE 1 II convient d’imprimer en gras le contour de la
On peut choisir la zone 5 ou la zone 6 suivant les
zone originale pour la banque de remboursement et de
exigences postales nationales pour les enveloppes à
l’indiquer par une flèche imprimée (oblique ou autre), ce qui
fenêtres. II n’est pas nécessaire d’imprimer les lignes
permettra d’éviter des erreurs de destination.
délimitant les zones 1, 2, 3 et 4 tant que les
dimensions des zones sont respectées.
4 Langues
3.4 Papier et impression
Le texte préimprimé doit être rédigé en anglais ou en
français, et en outre peut l’être dans la langue mater-
II est possible que certaines banques ne désirent
nelle du donneur d’ordre ou dans toute autre langue
préimprimer que des zones définies (par exemple les
souhaitée.
zones 1 et 2) ou utiliser des formulaires vierges en
continu. Dans de tels cas, seuls les noms de zones
requis doivent être imprimés au moment où le
formulaire est rempli à l’aide d’imprimantes lasers ou
5 Éléments de données
d’imprimantes rapides à impact. Dans ce cas-là, il
n’est pas nécessaire d’imprimer les lignes délimitant
Le répertoire représenté dans le tableau 1 définit les
les zones ni les cases à cocher. II ne convient de
zones des divers éléments de données.
présenter que les instructions et/ou les informations
Tableau 1 - Répertoire des zones des éléments de données pour les recouvrements
Référence Caractère de
Nom Description Représentation31
de la zone’) la zone*)
1 Nom du document
0 Nom décrivant la fonction du Conformément au texte
document. préimprimé ((ORDRE DE
RECOUVREMENT».
2 0 Nom de la banque Banque, division ou agence
5 * 35x
remettante donnant les instructions. Nom et
adresse complète de la banque
remettante à l’origine
...

NORME INTERNATIONALE ISO 10043:1994
RECTIFICATIF TECHNIQUE 1
Publié 1999-l 2-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION . MmYHAPOflHA5l OPWHM3A~MFI fl0 CT~PTM3~MM l ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Banque et services financiers liés aux opérations bancaires -
Échange d’informations - Formulaire d’ordre de recouvrement
RECTIFICATIF TECHNIQUE 1
Banking and related financial services - Information interchange - Collection order form
TECHNICAL CORRIGENDUM 1
Le Rectificatif technique 1 à la Norme internationale ISO 10043:1994 a été élaboré par le comité technique
ISOKC 68, Banque, valeurs mobilières et autres services financiers.
La présente Norme internationale contient des éléments de données liés à des dates où l’année est formatée en
moins de quatre chiffres. Le format de ces éléments de données sera considéré, et si nécessaire amendé, à
l’occasion de la prochaine révision. En attendant, il est recommandé que les utilisateurs considèrent, dans le
contexte de leur mise en application de la présente Norme internationale, toutes prescriptions d’amendement en
relation avec l’an 2000 et leur environnement des affaires.
Réf. no ISO 10043: 1994Kor.l: 1999(F)
ICS 03.060
0 ISO 1999 - Tous droits réservés
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 1 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO
NORME
10043
INTERNATIONALE
Première édition
1994-10-15
Banque et services financiers liés aux
opérations bancaires - Échange
d’informations - Formulaire d’ordre de
recouvrement
Banking and related financial services - Information interchange -
Collecting order form
Numéro de référence
ISO 10043:1994(F)

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10043:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO
collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale
(CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 10043 a été élaborée par le comité technique
ISOnC 68, Banque et services financiers liés aux opérations bancaires.
0 60 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans
l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation intern ationale de normalisation
Case postale 56 . CH-121 1 Genève 20 0 Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o ISO ISO 10043:1994(F)
Banque et services financiers liés aux opérations
r
bancaires - Echange d’informations - Formulaire d’ordre
de recouvrement
le registre des Normes internationales en vigueur à un
1 Domaine d’application
moment donné.
La présente Norme internationale spécifie la dimen-
ISO 4217:1990, Codes pour la représentation des
sion et la présentation des formulaires destinés aux
monnaies et types de fonds.
ordres envoyés dans le monde entier entre les
banques et ayant pour but de présenter des docu-
ISO 8439:1990, Dessin des formulaires - Présen-
ments de paiement (recouvrement). En outre, elle
tation de base.
définit les éléments de données à utiliser et décrit
comment ils doivent être représentés sur le formu-
ISO 860 1: 1988, Éléments de données et formats
laire.
d’échanges - Échange d’in formations - Représen-
tation des dates et des heures.
Publication CCI no 332, Règles uniformes relatives aux
encaissements.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions
3 Formulaire
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
3.1 Dimension du papier
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
est sujette à révision et les parties prenantes des
La dimension du formulaire imprimé devrait être
accords fondés sur la présente Norme internationale
ISO A4 (210 mm x 297 mm) ou, lorsque cela est
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
obligatoire, dimension de document standard améri-
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
cain (8,5 in x 11 in).
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10043:1994(F)
0 ISO
3.2 Dimension du formulaire concernées directement sous les noms des zones
appropriées ou en face. Les articles en majuscules sur
le formulaire spécimen doivent être convenablement
La zone de l’image du formulaire doit être de
mis en valeur.
183 mm x 262 mm conformément à I’ISO 8439 en
tenant compte des exigences relatives aux marges
(marge en haut 10 mm, marge a gauche 20 mm).
3.5 Copies
La banque remettante peut produire autant de copies
3.3 Présentation du formulaire
du formulaire que nécessaire pour ses propres
organes internes. Dans l’éventualité d’un second
La présentation doit être comme indiqué dans la
courrier, utiliser une copie du formulaire sur lequel est
figure 1 où figurent les divers numéros de référence
clairement marqué ((Double)).
de zone des éléments de données se rapportant au
répertoire des éléments de données (voir tableau 1).
NOTE 1 II convient d’imprimer en gras le contour de la
On peut choisir la zone 5 ou la zone 6 suivant les
zone originale pour la banque de remboursement et de
exigences postales nationales pour les enveloppes à
l’indiquer par une flèche imprimée (oblique ou autre), ce qui
fenêtres. II n’est pas nécessaire d’imprimer les lignes
permettra d’éviter des erreurs de destination.
délimitant les zones 1, 2, 3 et 4 tant que les
dimensions des zones sont respectées.
4 Langues
3.4 Papier et impression
Le texte préimprimé doit être rédigé en anglais ou en
français, et en outre peut l’être dans la langue mater-
II est possible que certaines banques ne désirent
nelle du donneur d’ordre ou dans toute autre langue
préimprimer que des zones définies (par exemple les
souhaitée.
zones 1 et 2) ou utiliser des formulaires vierges en
continu. Dans de tels cas, seuls les noms de zones
requis doivent être imprimés au moment où le
formulaire est rempli à l’aide d’imprimantes lasers ou
5 Éléments de données
d’imprimantes rapides à impact. Dans ce cas-là, il
n’est pas nécessaire d’imprimer les lignes délimitant
Le répertoire représenté dans le tableau 1 définit les
les zones ni les cases à cocher. II ne convient de
zones des divers éléments de données.
présenter que les instructions et/ou les informations
Tableau 1 - Répertoire des zones des éléments de données pour les recouvrements
Référence Caractère de
Nom Description Représentation31
de la zone’) la zone*)
1 Nom du document
0 Nom décrivant la fonction du Conformément au texte
document. préimprimé ((ORDRE DE
RECOUVREMENT».
2 0 Nom de la banque Banque, division ou agence
5 * 35x
remettante donnant les instructions. Nom et
adresse complète de la banque
remettante à l’origine
...