SIST ISO 10631:2000

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 10631:2000
01-september-2000
Kovinske lopute za splošno uporabo
Metallic butterfly valves for general purposes
Robinets métalliques à papillon d'usage général
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 10631:1994
ICS:
23.060.99 Drugi ventili Other valves
SIST ISO 10631:2000 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 10631:2000

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 10631:2000
ISO
INTERNATIONAL
10631
STANDARD
First edition
1994-04-15
Metallic butterfly valves for general
purposes
Robinets mhalliques A papillon d ‘usage ghkal
Reference number
ISO 10631: 1994(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 10631:2000
ISO 10631:1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(1 EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 10631 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 153, VaIves, Subcommittee SC 1, Design, manufacture, marking
and tes ting.
Annexes A and B of this International Standard are for information only.
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, nc part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 10631:2000
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 10631:1994(E)
Metallic butterfly valves for general purposes
based on this International Standard are encouraged
1 Scope
to investigate the possibility of applying the most re-
cent editions of the Standards indicated below.
This International Standard specifies the requirements
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
for metallic butterfly valves
rently valid International Standards.
with centred or eccentric disc,
ISO 185: 1988, Grey cast iron - Classification.
with centred or eccentric shaft,
ISO 1083:1987, Spheroidal graphite cast iron -
Classifica tion.
with metallic, polymeric, elastomeric or composite
seating,
ISO 2604-1 :1975, Steel products for pressure pur-
poses - Quality requirements - Part 1: Forgings.
with lined or unlined body,
ISO 3755:1991, Cast carbon steels for general engin-
coated or uncoated,
eering purposes.
be used in flanged or butt-welded piping Systems
for shut-off, throttling or flow control. ISO 4991: -l), Steel castings for pressure purposes.
lt covers butterfly valves with nominal diameters DN
ISO 5208:1993, Industrial valves - Pressure testing
of valves.
40; 50; 65; 80; 100; 125; 150; 200; 250; 300; 350;
400; 450; 500; 550; 600; 650; 700; 750; 800; 900;
ISO 5209:1977, General purpose industrial valves -
1 0OO;l 200;i 400;l 600;l 800;2 000;
Marking.
and is applicable to valves of nominal pressure PN
ISO 5210: 1991, Industrial valves - Multi-turn valve
actuator attachments.
2,5; 6; 10; 16; 20; 25; 40; 50.
ISO 5211:-*), Industrial valves - Part-turn valve ac-
tua tor a ttachmen ts.
ISO 5752:1982, Metal valves for use in flanged pipe
2 Normative references
Systems - Face-to-face and centre-to-face dimen-
sions.
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
ISO 5922:1981, Malleable cast iron.
of this International Standard. At the time of publi-
ISO 6708:-3 ’, Pipe components - Definition of
cation, the editions indicated were valid. All Standards
nominal size (DN).
are subject to revision, and Parties to agreements
1) To be published.
2) To be published. (Revision of ISO 521 l-1:1977, ISO 521 l-2:1979 and ISO 5211-3:1982)
3) To be published. (Revision of ISO 6708:1980)
1

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 10631:2000
0 ISO
ISO 10631:1994(E)
ISO 7005-1 :1992, Metallic flanges - Part 1: Steel
4 Pressureltemperature ratings
flanges.
Pressure/temperature ratings of the body shall meet
ISO 7005-2:1988, Metallic flanges - Part 2: Cast iron
the specifications given in the appropriate tables of
flanges.
materials in ISO 7005-1, ISO 7005-2 and ISO 7005-3.
ISO 7005-3:1988, Metallic flanges - Part 3: Copper The complete assembly shall comply with differential
alloy and composite flanges. pressure hp/temperature ratings. The operating tem-
perature may be limited by restrictions in the
ISO 7268: 1983, Pipe components - Definition of
pressure/temperature ratings of materials used for
nominal pressure.
certain components.
The butterfly valves shall also comply with the re-
ISO 9328-1 :1991, Steel plates and Strips for pressure
quirements for tests as in clause 8.
purposes - Technical delivery conditions - Part 1:
General requirements.
ISO 9328-2: 1991, Steel plates and Strips for pressure
5 Design
purposes - Technical delivery conditions - Part 2:
Unalloyed and low-alloyed steels with specified room
tempera ture and eleva ted tempera ture properties.
51 . Construction examples
ISO 9328-3: 1991, Steel plates and Strips for pressure
Three examples of butterfly valve construction are
purposes - Technical delivery conditions - Part 3:
given in figure 1.
Nickel-alloyed s teels with specified Io w tempera ture
properties.
5.2 End connections
ISO 9328-4: 1991, Steel plates and Strips for pressure
- Technical delivery conditions - Part 4:
purposes
5.2.1 Double-flanged valves
Weldable fine grain steels with high proof stress
supplied in the normalized or quenched and tempered
See figure 2.
condition.
These valves have two flanges in accordance with
ISO 9328-5: 1991, Steel plates and Strips for pressure
ISO 7005-1, ISO 7005-2 or ISO 7005-3.
purposes - Technical delivery conditions - Part 5:
Aus tenitic s teels.
5.2.2 Wafer-type valves
5.2.2.1 Valves with lugs, Single flange or with
U-section
3 Definitions
See figure 3.
For the purposes of this International Standard, the
These valves are for clamping between pipe flanges
definitions given in ISO 6708 (DN) and ISO 7268 (PN)
in accordance with ISO 7005-1, ISO 7005-2 or
and the following definitions apply.
ISO 7005-3.
3.1 face-to-face dimensions: Distance between the
5.2.2.2 Flangeless valves
body ends of the installed equipment (in accordance
with ISO 5752).
See figure 4.
3.2 differential pressure, Ap: Differente between
NOTE 1 The external shape of the valve body shall be
the upstream pressure of the disc when closed and
such that nuts and bolts in accordance with the Standard in
the downstream pressure. lt is expressed in Pascals.
forte allow for centring the body with respect to the pipe
flanges whilst fully ensuring tightness at the connecting
flange faces and free movement of the disc.
3.3 flow velocity, V: Ratio of the volume rate of
flow (under given pressure and temperature con-
ditions) to the section calculated with respect to a di-
5.2.3 Butt-welded ends
ameter bore, expressed in millimetres, and of value
equal to the DN. lt is expressed in metres per second. See figure 5.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 10631:2000
0 ISO ISO 10631:1994(E)
5.4 Operation
5.3 Tigl btness at shaft sea IS
5.4.1 Direction of rotation
Unless otherwise specified in the Synopsis data
If dismant ing of the actuator becomes necessary (le- sheet, the valve shall be closed by operating the
handwheel, lever or T-wrench in the clockwise direc-
ver, gear reducer, power actuator), tightness to at-
tion when facing those devices.
mosphere shall be maintained.
Type I - Centred shaft and disc Type II - Centred shaft and offset disc Type Ill - Double offset disc and shaft
Figure 1 - Construction examples
Figure 2 - Double-flanged valves

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 10631:2000
ISO 10631:1994(E)
a) Valve with central lugs
b) Central Single-flange valve
/’ I
.
;
kp
F I
I
-7
a
d!iv
\
-1
/ ,
I
c) Valve with lugs w
ith internally threaded bores
d) Single-flange valve with internally threaded bores

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 10631:2000
ISO 10631:1994(E)
f) Single-flange valve with smooth bores
e) Valve with lugs with smooth bores
g) Valve with U-section
Figure 3 - Valves with lugs, Single flange or with U-section
Butt-welded ends
Figure 5 -
Figure 4 - Flangeless valve

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 10631:2000
0 ISO
ISO 10631:1994(E)
5.4.2 Actuating devices
5.5 Forte or torque to be applied to
manually actuated valves
Unless otherwise agreed between the manufacturer
and the purchaser, the actuating device shall be used
to open or close the disc to its fully open or fully
closed Position.
5.5.1 Actuating forte for handwheel- or lever-
5.4.2.1 Direct actuation
actuated valves
5.4.2.1 .l Direct manual actuation
Under first-use conditions at the maximum permiss-
ible pressure (MPP) at 20 “C and at the maximum
Direct manual actuation may be lev
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE 10631
Première édition
1994-04-l 5
Robinets métalliques à papillon d’usage
général
Metallic butterfly valves for general purposes
Numéro de référence
ISO 10631:1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10631:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique cree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison :avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-&
bore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10631 a été élaboree par le comité technique
ISOfK 153, Robinetterie, sous-comite SC 1, Conception, construction,
marquage et essais.
Les annexes A et B de la prés ente Norme internationale sont données
uniq uement à titre d’ inform ation
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Geneve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
ISO 10631:1994(F)
Robinets métalliques à papillon d’usage général
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
1 Domaine d’application
norme est sujette a revision et les parties prenantes
des accords fondes sur la présente Norme internatio-
La présente Norme internationale prescrit les carac-
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
téristiques des robinets métalliques
quer les éditions les plus récentes des normes
- à papillon centré ou non centré, indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en
- à arbre centré ou non centré,
vigueur à un moment donné.
- à siège métallique, en plastomére, en élastomère ISO 185: 1988, Fontes grises de moulage - Classi-
ou en composite, fica tion.
- à corps revêtu ou non revêtu, ISO 1083:1987, Fonte a graphite sphéroi’dal - Clas-
sifica tion.
- à papillon revêtu ou non revêtu,
ISO 2604-l : 1975, Produits en acier pour appareils à
destines à être installés sur des canalisations munies
pression - Spécifications de qualité - Partie 1: Piè-
.
de brides ou d’embouts a souder et utilisés en sec-
ces forgées.
tionnement, réglage ou régulation.
ISO 3755:1991, Aciers au carbone moules pour
Elle traite des robinets a papillon aux diametres no-
construction mécanique d’usage général.
minaux DN
ISO 4991: -l), Pièces moulees en acier pour service
40; 50; 65; 80; 100; 125; 150; 200; 250; 300; 350;
sous pression.
400; 450; 500; 550; 600; 650; 700; 750; 800; 900;
1 000; 1 200; 1 400; 1 600; 1 800; 2 000;
ISO 5208: 1993, Robinetterie industrielle - Essais
sous pression pour les appareils de robinetterie.
et est applicable aux robinets de pressions nominales
PN
ISO 5209: 1977, Appareils de robinetterie industrielle
d’usage général - Marquage.
2,5; 6; 10; 16; 20; 25; 40; 50.
ISO 5210: 1991, Robinetterie industrielle - Raccor-
2 Références normatives dement des actionneurs multitours aux appareils de
robinetterie.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
ISO 5211:-*), Robinetterie industrielle - Raccor-
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
dement des actionneurs a fraction de tour aux appa-
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication, reils de robinetterie.
1) À publier.
2) À publier. (Révision de NS0 5211-1:1977, de I'ISO 5211-2:1979 et de NS0 5211-3:1982)
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 10631:1994(F)
ISO 5752: 1982, Appareils de robinetterie métalliques 3.2 pression différentielle, Ap: Différence entre la
utilises dans les tuyauteries à brides - Dimensions pression en amont et la pression en aval de I’obtu-
rateur, lorsque celui-ci est fermé. Elle est exprimée
face-à-face et face-à-axe.
en pascals.
ISO 5922: 1981, Fonte malléable.
3.3 vitesse d’écoulement, V: Quotient du débit vo-
ISO 6708: -3), Composants de tuyauterie - De finition lumique (dans les conditions de pression et de tem-
du diamètre nominal (DN). pérature d’écoulement) à la section de passage
calculée par rapport à un diamètre, exprimé en milli-
ISO 7005-l :1992, Brides métalliques - Partie 1: Bri-
mètres, et de valeur égale au DN. Elle est exprimée
des en acier.
en mètres par seconde.
ISO 7005-2: 1988, Brides métalliques - Partie 2: Bri-
4 Relations pressionltempérature
des en fonte.
Les relations pression/température de l’enveloppe
ISO 7005-3: 1988, Brides métalliques - Partie 3: Bri-
doivent correspondre aux spécifications des tableaux
des en alliages de cuivre et brides composites.
de matériaux de I’ISO 7005-1, I’ISO 7005-2 et de
I’ISO 7005-3.
ISO 7268:1983, Tuyauterie - Définition de la pres-
sion nominale.
L’appareil complet doit répondre aux relations pres-
sion différentielle Apltempérature. Les températures
ISO 9328-l :1991, Tôles et bandes en acier pour ser-
d’utilisation peuvent être limitées par des restrictions
vice sous pression - Conditions techniques de livrai-
relatives aux relations pression/température des ma-
son - Partie 1: Prescriptions générales.
tériaux utilisés pour la réalisation de certains compo-
sants.
ISO 9328-2:1991, Tôles et bandes en acier pour ser-
Conditions techniques de livrai-
vice sous pression -
Les robinets à papillon doivent, de plus, répondre aux
Partie 2: Aciers non alliés et faiblement alliés
son -
exigences des essais décrits dans l’article 8.
à propriétés spécifiées à températures ambiante et
elevée.
5 Conception
ISO 9328-3:1991, Tôles et bandes en acier pour ser-
vice sous pression - Conditions techniques de livrai-
5.1 Exemples types d’exécution
Partie 3: Aciers alliés au nickel à propriétés
son -
spécifiées à basses températures.
Trois exemples types
d’exécution de robinet à pa-
pillon sont représentés à la figure 1.
ISO 9328-4: 1991, Tôles et bandes en acier pour ser-
vice sous pression - Conditions techniques de livrai-
52 . Modes de raccordement
son - Partie 4: Aciers à grains fins soudables à
valeur élevée de limite conventionnelle d’élasticité, li-
52.1 Robinet à deux brides
vrés à l’état normalise ou trempé et revenu.
Voir figure 2.
ISO 9328-5: 1991, Tôles et bandes en acier pour ser-
vice sous pression - Conditions techniques de livrai-
Ces robinets sont équipés de deux brides conformé-
son - Partie 5: Aciers austénitiques.
ment à I’ISO 7005-1, à I’ISO 7005-2 ou à I’ISO 7005-3.
5.2.2 Robinets à insérer (wafer)
3 Définitions
5.2.2.1 Robinet à insérer à oreilles, monobride ou
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
à section en U
les définitions donnees dans I’ISO 6708 (DN) et I’ISO
7268 (PN) et les définitions suivantes s’appliquent.
Voir figure 3.
3.1 dimension face-à-face: Distance entre les ex- Ces robinets sont prévus pour être insérés entre deux
trémités de l’appareil installé (conformément à brides conformément à I’ISO 7005-1, à I’ISO 7005-2
I’ISO 5752). ou à I’ISO 7005-3.
3) À publier. (Révision de I’ISO 6708:1980)
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO ISO 10631:1994(F)
5.2.3 Robinet à souder
5.2.2.2 Robinet à insérer sans bride (flangeless)
Voir figure 5.
Voir figure 4.
5.3 Étanchéité aux passages d’arbre
La forme extérieure du corps du robinet est telle
NOTE 1
que ses boulons ou tirants conformes aux normes en vi-
En cas de démontage du dispositif de manoeuvre (le-
gueur permettent un centrage du corps par rapport aux bri-
vier, réducteur, actionneur), ktanchéit6 vers I’exté-
des, en garantissant l’étanchéité au droit des brides de
rieur doit être conservée.
raccordement et le libre débattement de l’obturateur.
Type III - Double excentration
Type I - Papillon et arbre centres Type II - Simple excentration
- Exemples types d’exécution
Figure 1
Figure 2 - Robinet à deux brides
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10631:1994(F)
b) Robinet monobride centrale
a) Robinet h oreilles centrales
d) Robinet monobride h trous taraudes
c) Robinet h oreilles h trous taraud&
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10631:1994(F)
e) Robinet h oreilles h trous lisses
f) Robinet monobride h trous lisses
g) Robinet h section en U
Figure 3 - Robinets à insérer, à oreilles, monobride ou à section en U
Robinet à insérer sans bride
Figure 4 - Figure 5 - Robinet à souder
5

---------------------- Page: 7 ----------------------
0 ISO
ISO 10631:1994(F)
La conception du robinet doit permettre, avec ou sans
5.4 Fonctionnement
pièce intermédiaire, l’adaptation d’un mécanisme dé-
multiplicateur muni d’une embase normalisée confor-
Sens de manoeuvre
5.4.1
mément à I’ISO 5211.
Sauf indication contraire à la fiche synoptique, les ro-
5.4.2.2.2 Commande motorisée
binets doivent se fermer en tournant le levier, le vo-
lant de manoeuvre ou la cle en T dans le sens
La conception du mécanisme démultiplicateur doit
d’horloge pour un observateur placé face au volant, à
permettre, avec ou sans pièce intermédiaire, I’adap-
la clé ou au levier.
tation d’un actionneur multitour pneumatique, hy-
draulique ou électrique, muni d’une embase
5.4.2 Dispositifs de manoeuvre normalisée conformément a I’ISO 5210.
Le dispositif de manoeuvre doit permettre l’ouverture
5.4.2.3 Conditions de montage des dispositifs de
et la fermeture complète de l’obturateur dans les
manoeuvre
deux positions extrêmes (ouverture et fermeture),
sauf accord particulier entre client et fabricant.
L’embout de l’arbre de manoeuvre doit indiquer la po-
sition de l’obturateur soit par un repère, soit par sa
forme.
5.4.2.1 Commande directe
5.4.2.1 .l Commande manuelle directe
5.5 Effort ou couple à appliquer sur robinet
à commande manuelle
La commande man uell e dire cte est réalisée par le le-
vier, le volant ou la clé en T.
5.5.1 Effort de manoeuvre pour robinet avec
Lorsqu’un levier est utilise, le robinet doit s’ouvrir
volant ou levier
lorsque le levier est parallèle au tube.
Dans les conditions de première mise en service, à la
pression maximale admissible (PMA) à 20 OC et à la
5.4.2.1.2 Commande directe par actionneur
vitesse maximale d’écouleme
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE 10631
Première édition
1994-04-l 5
Robinets métalliques à papillon d’usage
général
Metallic butterfly valves for general purposes
Numéro de référence
ISO 10631:1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10631:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique cree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison :avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-&
bore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10631 a été élaboree par le comité technique
ISOfK 153, Robinetterie, sous-comite SC 1, Conception, construction,
marquage et essais.
Les annexes A et B de la prés ente Norme internationale sont données
uniq uement à titre d’ inform ation
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Geneve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
ISO 10631:1994(F)
Robinets métalliques à papillon d’usage général
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
1 Domaine d’application
norme est sujette a revision et les parties prenantes
des accords fondes sur la présente Norme internatio-
La présente Norme internationale prescrit les carac-
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
téristiques des robinets métalliques
quer les éditions les plus récentes des normes
- à papillon centré ou non centré, indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en
- à arbre centré ou non centré,
vigueur à un moment donné.
- à siège métallique, en plastomére, en élastomère ISO 185: 1988, Fontes grises de moulage - Classi-
ou en composite, fica tion.
- à corps revêtu ou non revêtu, ISO 1083:1987, Fonte a graphite sphéroi’dal - Clas-
sifica tion.
- à papillon revêtu ou non revêtu,
ISO 2604-l : 1975, Produits en acier pour appareils à
destines à être installés sur des canalisations munies
pression - Spécifications de qualité - Partie 1: Piè-
.
de brides ou d’embouts a souder et utilisés en sec-
ces forgées.
tionnement, réglage ou régulation.
ISO 3755:1991, Aciers au carbone moules pour
Elle traite des robinets a papillon aux diametres no-
construction mécanique d’usage général.
minaux DN
ISO 4991: -l), Pièces moulees en acier pour service
40; 50; 65; 80; 100; 125; 150; 200; 250; 300; 350;
sous pression.
400; 450; 500; 550; 600; 650; 700; 750; 800; 900;
1 000; 1 200; 1 400; 1 600; 1 800; 2 000;
ISO 5208: 1993, Robinetterie industrielle - Essais
sous pression pour les appareils de robinetterie.
et est applicable aux robinets de pressions nominales
PN
ISO 5209: 1977, Appareils de robinetterie industrielle
d’usage général - Marquage.
2,5; 6; 10; 16; 20; 25; 40; 50.
ISO 5210: 1991, Robinetterie industrielle - Raccor-
2 Références normatives dement des actionneurs multitours aux appareils de
robinetterie.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
ISO 5211:-*), Robinetterie industrielle - Raccor-
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
dement des actionneurs a fraction de tour aux appa-
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication, reils de robinetterie.
1) À publier.
2) À publier. (Révision de NS0 5211-1:1977, de I'ISO 5211-2:1979 et de NS0 5211-3:1982)
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 10631:1994(F)
ISO 5752: 1982, Appareils de robinetterie métalliques 3.2 pression différentielle, Ap: Différence entre la
utilises dans les tuyauteries à brides - Dimensions pression en amont et la pression en aval de I’obtu-
rateur, lorsque celui-ci est fermé. Elle est exprimée
face-à-face et face-à-axe.
en pascals.
ISO 5922: 1981, Fonte malléable.
3.3 vitesse d’écoulement, V: Quotient du débit vo-
ISO 6708: -3), Composants de tuyauterie - De finition lumique (dans les conditions de pression et de tem-
du diamètre nominal (DN). pérature d’écoulement) à la section de passage
calculée par rapport à un diamètre, exprimé en milli-
ISO 7005-l :1992, Brides métalliques - Partie 1: Bri-
mètres, et de valeur égale au DN. Elle est exprimée
des en acier.
en mètres par seconde.
ISO 7005-2: 1988, Brides métalliques - Partie 2: Bri-
4 Relations pressionltempérature
des en fonte.
Les relations pression/température de l’enveloppe
ISO 7005-3: 1988, Brides métalliques - Partie 3: Bri-
doivent correspondre aux spécifications des tableaux
des en alliages de cuivre et brides composites.
de matériaux de I’ISO 7005-1, I’ISO 7005-2 et de
I’ISO 7005-3.
ISO 7268:1983, Tuyauterie - Définition de la pres-
sion nominale.
L’appareil complet doit répondre aux relations pres-
sion différentielle Apltempérature. Les températures
ISO 9328-l :1991, Tôles et bandes en acier pour ser-
d’utilisation peuvent être limitées par des restrictions
vice sous pression - Conditions techniques de livrai-
relatives aux relations pression/température des ma-
son - Partie 1: Prescriptions générales.
tériaux utilisés pour la réalisation de certains compo-
sants.
ISO 9328-2:1991, Tôles et bandes en acier pour ser-
Conditions techniques de livrai-
vice sous pression -
Les robinets à papillon doivent, de plus, répondre aux
Partie 2: Aciers non alliés et faiblement alliés
son -
exigences des essais décrits dans l’article 8.
à propriétés spécifiées à températures ambiante et
elevée.
5 Conception
ISO 9328-3:1991, Tôles et bandes en acier pour ser-
vice sous pression - Conditions techniques de livrai-
5.1 Exemples types d’exécution
Partie 3: Aciers alliés au nickel à propriétés
son -
spécifiées à basses températures.
Trois exemples types
d’exécution de robinet à pa-
pillon sont représentés à la figure 1.
ISO 9328-4: 1991, Tôles et bandes en acier pour ser-
vice sous pression - Conditions techniques de livrai-
52 . Modes de raccordement
son - Partie 4: Aciers à grains fins soudables à
valeur élevée de limite conventionnelle d’élasticité, li-
52.1 Robinet à deux brides
vrés à l’état normalise ou trempé et revenu.
Voir figure 2.
ISO 9328-5: 1991, Tôles et bandes en acier pour ser-
vice sous pression - Conditions techniques de livrai-
Ces robinets sont équipés de deux brides conformé-
son - Partie 5: Aciers austénitiques.
ment à I’ISO 7005-1, à I’ISO 7005-2 ou à I’ISO 7005-3.
5.2.2 Robinets à insérer (wafer)
3 Définitions
5.2.2.1 Robinet à insérer à oreilles, monobride ou
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
à section en U
les définitions donnees dans I’ISO 6708 (DN) et I’ISO
7268 (PN) et les définitions suivantes s’appliquent.
Voir figure 3.
3.1 dimension face-à-face: Distance entre les ex- Ces robinets sont prévus pour être insérés entre deux
trémités de l’appareil installé (conformément à brides conformément à I’ISO 7005-1, à I’ISO 7005-2
I’ISO 5752). ou à I’ISO 7005-3.
3) À publier. (Révision de I’ISO 6708:1980)
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO ISO 10631:1994(F)
5.2.3 Robinet à souder
5.2.2.2 Robinet à insérer sans bride (flangeless)
Voir figure 5.
Voir figure 4.
5.3 Étanchéité aux passages d’arbre
La forme extérieure du corps du robinet est telle
NOTE 1
que ses boulons ou tirants conformes aux normes en vi-
En cas de démontage du dispositif de manoeuvre (le-
gueur permettent un centrage du corps par rapport aux bri-
vier, réducteur, actionneur), ktanchéit6 vers I’exté-
des, en garantissant l’étanchéité au droit des brides de
rieur doit être conservée.
raccordement et le libre débattement de l’obturateur.
Type III - Double excentration
Type I - Papillon et arbre centres Type II - Simple excentration
- Exemples types d’exécution
Figure 1
Figure 2 - Robinet à deux brides
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10631:1994(F)
b) Robinet monobride centrale
a) Robinet h oreilles centrales
d) Robinet monobride h trous taraudes
c) Robinet h oreilles h trous taraud&
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10631:1994(F)
e) Robinet h oreilles h trous lisses
f) Robinet monobride h trous lisses
g) Robinet h section en U
Figure 3 - Robinets à insérer, à oreilles, monobride ou à section en U
Robinet à insérer sans bride
Figure 4 - Figure 5 - Robinet à souder
5

---------------------- Page: 7 ----------------------
0 ISO
ISO 10631:1994(F)
La conception du robinet doit permettre, avec ou sans
5.4 Fonctionnement
pièce intermédiaire, l’adaptation d’un mécanisme dé-
multiplicateur muni d’une embase normalisée confor-
Sens de manoeuvre
5.4.1
mément à I’ISO 5211.
Sauf indication contraire à la fiche synoptique, les ro-
5.4.2.2.2 Commande motorisée
binets doivent se fermer en tournant le levier, le vo-
lant de manoeuvre ou la cle en T dans le sens
La conception du mécanisme démultiplicateur doit
d’horloge pour un observateur placé face au volant, à
permettre, avec ou sans pièce intermédiaire, I’adap-
la clé ou au levier.
tation d’un actionneur multitour pneumatique, hy-
draulique ou électrique, muni d’une embase
5.4.2 Dispositifs de manoeuvre normalisée conformément a I’ISO 5210.
Le dispositif de manoeuvre doit permettre l’ouverture
5.4.2.3 Conditions de montage des dispositifs de
et la fermeture complète de l’obturateur dans les
manoeuvre
deux positions extrêmes (ouverture et fermeture),
sauf accord particulier entre client et fabricant.
L’embout de l’arbre de manoeuvre doit indiquer la po-
sition de l’obturateur soit par un repère, soit par sa
forme.
5.4.2.1 Commande directe
5.4.2.1 .l Commande manuelle directe
5.5 Effort ou couple à appliquer sur robinet
à commande manuelle
La commande man uell e dire cte est réalisée par le le-
vier, le volant ou la clé en T.
5.5.1 Effort de manoeuvre pour robinet avec
Lorsqu’un levier est utilise, le robinet doit s’ouvrir
volant ou levier
lorsque le levier est parallèle au tube.
Dans les conditions de première mise en service, à la
pression maximale admissible (PMA) à 20 OC et à la
5.4.2.1.2 Commande directe par actionneur
vitesse maximale d’écouleme
...