SIST ISO 10946:2000

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10946
First edition
1999-03-15
Hydraulic fluid power — Gas-loaded
accumulators with separator — Selection
of preferred hydraulic ports
Transmissions hydrauliques — Accumulateurs hydropneumatiques avec
séparateur — Sélection des orifices hydrauliques préférentiels
A
Reference number
ISO 10946:1999(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10946:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organisations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardisation.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 10946 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems.
©  ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 10946:1999(E)
Introduction
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a liquid under pressure within an
enclosed circuit.
Gas-loaded accumulators are components that are able to store and to return energy in accordance with the
principle of the compressibility of gases. Hydraulic fluid enters and leaves these accumulators through ports.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD  © ISO ISO 10946:1999(E)
Hydraulic fluid power — Gas-loaded accumulators with
separator — Selection of preferred hydraulic ports
1 Scope
This International Standard specifies the types and selection of hydraulic ports of gas-loaded accumulators with
separator, which are used in hydraulic fluid power systems.
2 Normative references
The following normative documents contain certain provisions which, through reference in this text, constitute
provisions of this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of
these publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are
encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated
below. For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO
and IEC maintain registers of currently valid International Standards.
1)
ISO 1179-1:–– ,
Connections for general use and fluid power — Ports and stud ends with ISO 228-1 threads with
elastomeric or metal-to-metal sealing — Part 1: Threaded ports.
2)
ISO 5596:— , Hydraulic fluid power — Gas-loaded accumulators with separator — Range of pressures and
volumes and characteristic quantities.
ISO 5598:1985, Fluid power systems and components — Vocabulary.
3)
ISO 6149-1:— , Connections for fluid power and general use — Ports and stud ends with ISO 261 threads and
O-ring sealing — Part 1: Ports with O-ring seal in truncated housing.
4)
ISO 6162-1:–– , Hydraulic fluid power — Flange connectors with split or one-piece flange clamps and metric or
inch screws — Part 1: Flange connectors for use at pressures of 3,5 MPa (35 bar) to 35 MPa (350 bar), DN 13 to
DN 127.
4)
ISO 6162-2:–– , Hydraulic fluid power — Flange connectors with split or one-piece flange clamps and metric or
inch screws — Part 2: Flange connectors for use at pressures of 35 MPa (350 bar) to 40 MPa (400 bar), DN 13 to
DN 51.
5)
ISO 6164-1:–– ,
Hydraulic fluid power — One-piece square-flange connections — Part 1: Four-screw square-
flange connections, 25 MPa (250 bar) series, DN 10 to DN 63.

...

NORME ISO
INTERNATIONALE 10946
Première édition
1999-03-15
Transmissions hydrauliques —
Accumulateurs hydropneumatiques avec
séparateur — Sélection des orifices
hydrauliques préférentiels
Hydraulic fluid power — Gas-loaded accumulators with separator —
Selection of preferred hydraulic ports
A
Numéro de référence
ISO 10946:1999(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10946:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO, participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 10946 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 131, Transmissions
hydrauliques et pneumatiques.
©  ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 10946:1999(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l'énergie est transmise et commandée par l'intermédiaire d'un
liquide sous pression circulant en circuit fermé.
Les accumulateurs hydropneumatiques sont des composants qui permettent d'emmagasiner et de restituer
l'énergie en conformité avec le principe de compressibilité des gaz. Le fluide hydraulique entre et sort de ces
accumulateurs par l'intermédiaire d'orifices.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE  © ISO ISO 10946:1999(F)
Transmissions hydrauliques — Accumulateurs
hydropneumatiques avec séparateur — Sélection des orifices
hydrauliques préférentiels
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les types et une sélection d'orifices hydrauliques des accumulateurs
hydropneumatiques avec séparateur, utilisés dans les systèmes de transmissions hydrauliques.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l’ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
1)
ISO 1179-1:–– , Raccordements pour applications générales et transmissions hydrauliques et pneumatiques —
Orifices et éléments mâles à filetage ISO 228-1 et joint en élastomère ou étanchéité métal sur métal —
Partie 1: Orifices filetés.
2)
ISO 5596:— , Transmissions hydrauliques — Accumulateurs hydropneumatiques avec séparateur — Gammes de
pressions et de volumes et grandeurs caractéristiques.
ISO 5598:1985, Transmissions hydrauliques et pneumatiques Vocabulaire.
—
3)
ISO 6149-1:— , Raccordements pour transmissions hydrauliques et pneumatiques et applications générales —
Orifices et éléments mâles à filetage ISO 261 et joint torique — Partie 1: Orifice à joint torique dans un logement
tronconique.
4)
ISO 6162-1:–– , Transmissions hydrauliques — Raccordements à bride avec bride fendue ou bride monobloc et
vis métriques ou en inches — Partie 1: Raccordements à bride pour utilisation à des pressions de 3,5 MPa (35 bar)
à 35 MPa (350 bar), DN 13 à DN 127.
4)
ISO 6162-2:–– , Transmissions hydrauliques — Raccordements à bride avec bride fendue ou bride monobloc et
vis métriques ou en inches — Partie 2: Raccordements à bride pour utilisation à des pressions de 35 MPa (350 bar)
à 40 MPa (400 bar), DN 13 à DN 51.

1)
À publier. (Révision de l’ISO 1179:1981)
2)
À publier. (Révision de l’ISO 5596:1982)
3)
À publier. (Révision de l’ISO 6149-1:1993)
4)
À publier. (Révision de l’ISO 6162:1994)
1

--------
...