SIST ISO 6992:1995

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6992:1995
01-november-1995
&HYLL]QHPHKþDQHJDSROLYLQLONORULGD39&8]DSUHVNUERVSLWQRYRGR
,]OXåOMLYRVWNDGPLMDLQåLYHJDVUHEUDNLVHSRMDYOMDWDNRWQHþLVWRþL
Unplasticized polyvinyl chloride (PVC-U) pipes for drinking water supply -- Extractability
of cadmium and mercury occurring as impurities
Tubes en polychlorure de vinyle non plastifié (PVC-U) pour l'alimentation en eau potable
-- Extractibilité du cadmium et du mercure au titre des impuretés
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6992:1986
ICS:
23.040.20 Cevi iz polimernih materialov Plastics pipes
91.140.60 Sistemi za oskrbo z vodo Water supply systems
93.025 Zunanji sistemi za prevajanje External water conveyance
vode systems
SIST ISO 6992:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 6992:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 6992:1995
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEXflYHAPOflHAR OPI-AHM3ALlMR l-l0 CTAHAAPTM3AL(MVl.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Unplasticized polyvinyl chloride (PVC-U) pipes for
drinking water supply - Extractability of Cadmium and
mercury occurring as impurities
Extractibilitk du Cadmium et du
Tubes en polychlorure de vin yle non plastifié (WC-U) pour l’alimentation en eau potable -
mercure au titre des impuret&
First edition - 1986-07-15
Ref. No. ISO 69924986 (E)
UDC 621.643.2 : 678.743.22 : 628.1
water supply, unplasticized polyvinyl chloride, plastics products, plastic tubes, water pipes, specifications, tests, determination of
Descriptors :
content, Cadmium, mercury, extraction methods.
Price based on 3 pages

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 6992:1995
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 6992 was prepared by Technical Committee ISO/TC 138,
Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0 International Organkation for Standardkation, 1986
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 6992:1995
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 6992-1986 (E)
Unplasticized polyvinyl chloride (PVCXJ) pipes for
drinking water supply - Extractability of Cadmium and
mercury occurring as impurities
0 lntroduction
1 Scope and field of application
The use of Cadmium compounds as stabilizers in unplasticized This International Standard specifies a test method for the
polyvinyl chloride (PVC-U) is forbidden or unacceptable in
determination of the extractability of certain impurities from
many countries. However, they may be present as impurities in unplasticized polyvinyl chloride (PVC-U) pipe in Order to verify
acceptable additives.
that the extraction quantities do not exceed a certain concen-
tration. Section one deals exclusively with the extraction
Similarly, certain catalysts used for polymerization of Vinyl method and leaves the analytical method to the choice of the
chloride may contain mercury. Operator. Section two gives limits for these impurities in the ex-
tract, which have been found by experience to ensure that ac-
Therefore, the presence of traces of these metallic compounds tual extraction in Service will be acceptable by many regulatory
in unplasticized polyvinyl chloride pipe is possible. The limits authorities, particularly the World Health Organization (WHO).
given in section two ensure that the extraction of such im-
purities by drinking water from unplasticized polyvinyl chloride This International Standard applies to unplasticized polyvinyl
(PVC-U) pipe in normal Service will not exceed the re- chloride (PVC-U) pipes intended for the transport of drinking
quirements of the World Health Organization (WHO). water. lt only relates to the extractability of
-
Cadmium and its derivatives;
-
mercury and its derivatives.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 6992:1995
ISO 6992-1986 (El
Section one : Test methods
6.1.5 At the end of this period, stop the water flow, remove
2 Principle
the Stoppers and rinse out the test pieces with distilled water
Pre-w
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION@MEIK~YHAPO~HAR OPI-AHM3A~MR l-l0 CTAH,QAPTM3A~MM*ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Tubes en polychlorure de vinyle non plastifié (PVC-U)
pour l’alimentation en eau potable - Extractibilité du
I
cadmium et du mercure au titre des impuretés
Extractabifity of cadmium and mercury occurring as
Unplasticized polyvin y/ chforide (PVC-U) pipes for drinking water supply -
impurities
Première édition - 1986-07-15
Réf. no : ISO 69924986 (F)
CDU 621.643.2 : 678.743.22 : 628.1
Descripteurs : alimentation en eau, polychlorure de vinyle non plastifié, produit en matière plastique, tube en matière plastique, tuyau d’eau,
spécification, essai, dosage, cadmium, mercure, méthode par extraction.
Prix basé sur 3 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6992 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 138,
Tubes, raccords et robinetterie en matières plastiques pour le transport des fluides.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1986
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 69924966 (F)
Tubes en polychlorure de vinyle non plastifié (PVC-U)
pour l’alimentation en eau potable - Extractibilité d.u
cadmium et du mercure au titre des impuretés
0 Introduction 1 Objet et domaine d’application
L’emploi de composés à base de cadmium comme stabilisants La présente Norme internationale spécifie une methode d’essai
pour la détermination de I’extractibilité de certaines impuretés
du polychlorure de vinyle non plastifié (PVC-U) est interdit ou
inacceptable dans beaucoup de pays; néanmoins, il peut y en des tubes en polychlorure de vinyle non plastifié (PVC-U), en
avoir au titre d’impuretés dans des additifs convenables. vue de vérifier si les quantités extraites ne sont pas au-dessus
d’une certaine concentration. La section un de la présente
Norme internationale concerne exclusivement la methode
De même, certains catalyseurs utilisés pour la polymérisation
d’extraction et laisse la methode analytique au choix de I’opéra-
du chlorure de vinyle peuvent contenir du mercure.
teur. La section deux de la présente Norme internationale
donne les limites, définies expérimentalement, de ces impure-
tés dans l’extrait, qui garantissent que l’extraction réelle en ser-
Par conséquent, il est possible de trouver des traces de ces
vice est acceptable par beaucoup d’autorités en matière de
composes métalliques dans les tubes en polychlorure de vinyle
réglementation, notamment par l’Organisation mondiale de la
non plastifié. Les limites indiquées dans la section deux de la
santé (OMS).
présente Norme internationale garantissent que les quantités
de ces impuretés, extraites des tubes en polychlorure de vinyle
La présente Norme internationale est applicable aux tubes en
non plastifié (PVC-U) par l’eau potable en service normal, ne
polychlorure de vinyle non plastifié (PVC-U) destinés au trans-
seront pas supérieures aux exigences de l’Organisation mon-
port de l’eau potable. Elle ne concerne que I’extractibilité
diale de la sante (OMS).
- du cadmium et de ses dérivés;
- du mercure et de ses dérivés.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 69924986 (FI
Section un : Méthode d’essai
Laisser circuler l’eau pendant une durée de 60+‘! min.
2 Principe 6.1.4
Prélavage d’éprouvettes tubulaires pendant une durée fixez.
6.1.5 Au bout de cette période, arrêter la circulation d’eau,
Remplissage des éprouvettes avec de l’eau acidifiée par le
enlever les bouchons et rincer les éprouvettes avec de l’eau dis-
dioxyde de carbone. Détermination de la quantité extraite de
tillée (4.2).
cadmium, de mercure et de leurs dérivés.
NOTE - Les méthodes analytiques à utiliser pour la détermination de
6.2 Essai d’extractibilité
la quantité de matière en solution ne sont pas définies. Elles devraient
cependant permettre d’effectuer l’analyse ~avec une précision de
Pour chaque série d’essais, de l’eau d’essai (4.1) fraîchement
0,005 mg/1 pour le cadmium e
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION@MEIK~YHAPO~HAR OPI-AHM3A~MR l-l0 CTAH,QAPTM3A~MM*ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Tubes en polychlorure de vinyle non plastifié (PVC-U)
pour l’alimentation en eau potable - Extractibilité du
I
cadmium et du mercure au titre des impuretés
Extractabifity of cadmium and mercury occurring as
Unplasticized polyvin y/ chforide (PVC-U) pipes for drinking water supply -
impurities
Première édition - 1986-07-15
Réf. no : ISO 69924986 (F)
CDU 621.643.2 : 678.743.22 : 628.1
Descripteurs : alimentation en eau, polychlorure de vinyle non plastifié, produit en matière plastique, tube en matière plastique, tuyau d’eau,
spécification, essai, dosage, cadmium, mercure, méthode par extraction.
Prix basé sur 3 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6992 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 138,
Tubes, raccords et robinetterie en matières plastiques pour le transport des fluides.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1986
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 69924966 (F)
Tubes en polychlorure de vinyle non plastifié (PVC-U)
pour l’alimentation en eau potable - Extractibilité d.u
cadmium et du mercure au titre des impuretés
0 Introduction 1 Objet et domaine d’application
L’emploi de composés à base de cadmium comme stabilisants La présente Norme internationale spécifie une methode d’essai
pour la détermination de I’extractibilité de certaines impuretés
du polychlorure de vinyle non plastifié (PVC-U) est interdit ou
inacceptable dans beaucoup de pays; néanmoins, il peut y en des tubes en polychlorure de vinyle non plastifié (PVC-U), en
avoir au titre d’impuretés dans des additifs convenables. vue de vérifier si les quantités extraites ne sont pas au-dessus
d’une certaine concentration. La section un de la présente
Norme internationale concerne exclusivement la methode
De même, certains catalyseurs utilisés pour la polymérisation
d’extraction et laisse la methode analytique au choix de I’opéra-
du chlorure de vinyle peuvent contenir du mercure.
teur. La section deux de la présente Norme internationale
donne les limites, définies expérimentalement, de ces impure-
tés dans l’extrait, qui garantissent que l’extraction réelle en ser-
Par conséquent, il est possible de trouver des traces de ces
vice est acceptable par beaucoup d’autorités en matière de
composes métalliques dans les tubes en polychlorure de vinyle
réglementation, notamment par l’Organisation mondiale de la
non plastifié. Les limites indiquées dans la section deux de la
santé (OMS).
présente Norme internationale garantissent que les quantités
de ces impuretés, extraites des tubes en polychlorure de vinyle
La présente Norme internationale est applicable aux tubes en
non plastifié (PVC-U) par l’eau potable en service normal, ne
polychlorure de vinyle non plastifié (PVC-U) destinés au trans-
seront pas supérieures aux exigences de l’Organisation mon-
port de l’eau potable. Elle ne concerne que I’extractibilité
diale de la sante (OMS).
- du cadmium et de ses dérivés;
- du mercure et de ses dérivés.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 69924986 (FI
Section un : Méthode d’essai
Laisser circuler l’eau pendant une durée de 60+‘! min.
2 Principe 6.1.4
Prélavage d’éprouvettes tubulaires pendant une durée fixez.
6.1.5 Au bout de cette période, arrêter la circulation d’eau,
Remplissage des éprouvettes avec de l’eau acidifiée par le
enlever les bouchons et rincer les éprouvettes avec de l’eau dis-
dioxyde de carbone. Détermination de la quantité extraite de
tillée (4.2).
cadmium, de mercure et de leurs dérivés.
NOTE - Les méthodes analytiques à utiliser pour la détermination de
6.2 Essai d’extractibilité
la quantité de matière en solution ne sont pas définies. Elles devraient
cependant permettre d’effectuer l’analyse ~avec une précision de
Pour chaque série d’essais, de l’eau d’essai (4.1) fraîchement
0,005 mg/1 pour le cadmium e
...