SIST ISO 789-5:1997

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 789-5:1997
01-maj-1997
.PHWLMVNLWUDNWRUML3UHVNXVQHPHWRGHGHO'HOQDPRþSULNOMXþQHJUHGL
1HPHKDQVNLSUHQRVPRþL
Agricultural tractors -- Test procedures -- Part 5: Partial power PTO -- Non-mechanically
transmitted power
Tracteurs agricoles -- Méthodes d'essai -- Partie 5: Puissance partielle de la prise de
force (puissance transmise non mécaniquement)
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 789-5:1983
ICS:
65.060.10 Kmetijski traktorji in prikolice Agricultural tractors and
trailed vehicles
SIST ISO 789-5:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 789-5:1997

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 789-5:1997
International Standard 78915
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDiZATION.ME~~YHAPOflHAR OPTAHM3AUMR fl0 CTAH~APTbl3AL&lM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Agricultural tractors - Test procedures -
Part 5: Partial power PT0 - Non-mechanically
transmitted power
Tracteurs agricoles - Mhthodes d ’essai - Partie 5: Puissance partielle de Ia Prise de forte (puissance transmise
non mbcaniquement)
First edition - 1983-12-01
UDC 631.372 : 621 JB.018 Ref. No. ISO 789/5-1983 (EI
agricultural equipment, agricultural tractors, tests, power measurement, power take-off.
Descriptors :
Price based on 3 pages

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 789-5:1997
Foreword
ISO {the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of developing International
Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 789/5 was developed by Technical Committee ISO/TC 23,
Trattors and machinery for agriculture and forestry, and was circulated to the member
bodies in October 1982.
lt has been approved by the member bodies of the following countries:
Australia
France Spain
Austria
Iran Sweden
Belgium
Italy Switzerland
B ulgaria
Korea, Dem. P. Rep. of Thailand
Czechoslova kia
New Zealand Turkey
China Poland United Kingdom
Denmark
Portugal USA
Egypt, Arab Rep. of USSR
Romania
Finland
South Africa, Rep. of
No member body expressed disapproval of the document.
0 International Organkation for Standardkation, 1983
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 789-5:1997
ISO 789/5-1983 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Agricultural tractors - Test procedures -
Non-mechanically
Part 5: Partial power PT0 -
transmitted power
3.2 deviation from rated PT0 Speed: This is the rotational
0 Introduction
frequency per unit of time (min-l) of the PT0 output shaft
ISO 789 specifies test procedures for agricultural tractors. This above or below the rated (Standard) PT0 rotational frequency
part of ISO 789 deals with the partial power PT0 (non-
of the System.
mechanically transmitted power). Other Parts will be as
follows :
Part 1: Power tests.
4 Permissible measurement tolerantes
Part 2: Hydraulic power and lifting capacity.
Measurements shall have the tolerantes as given in clause 4 of
ISO 789/1.
Turning ability.
Part 3:
Part 4: Exhaust smoke measurement.
Part 6: Centre of gravity.
5 General requirements
Part 7: Power and torque of the drive wheels.
5.1 Measurements
Part 8: Engine air cleaner.
5.1.1 Temperature measurement
1 Scope and field of application
A means shall be provided for measuring the temperature(s) of
This part of ISO 789 specifies test procedures for determining
any non-mechanical components which couple the engine to
the power available for power take-off Systems on agricultural
the PT0 System.
tractors, of the wheeled, track laying or semi-track laying type,
in which power transmission is accomplished by means other
5.1.2 Fuel consumption
than a direct mechanical coupling between the engine and the
PT0 output shaft.
See ISO 789/1.
- For drawbar Performance tests, see ISO 789/1. For specifica-
NOTE
tions, see ISO 500.
5.2 Specifications
2 References
5.2.1 Trattor to be tested
ISO 500, Agricultural tractors - Power take-off and d
...

Norme internationale 78915
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE~)(L1YHAPO&iAR OPTAHM3AUMR il0 CTAH~APTbl3A~blM.ORGANISAilON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Tracteurs agricoles - Méthodes d’essai -
Partie 5: Puissance partielle de la prise de force
(puissance transmise non mécaniquement)
Agricultural tractors - Test procedures - Part 5: Partial power PT0 - Non-mecbanically transmitted power
Première édition - 1983-12-01
c
Y CDU 631.372 : 6214.018 Réf. no : ISO 789/5-1983 (FI
Descripteurs : matériel agricole, tracteur agricole, essai, mesurage de puissance, prise de mouvement.
Prix basé sur 3 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 789/5 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, et a été soumise aux comités membres en
octobre 1982.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée:
Afrique du Sud, Rép. d’ Espagne Royaume-Uni
Australie Finlande Suède
Autriche France Suisse
Belgique Iran Tchécoslovaquie
Bulgarie Italie Thaïlande
Chine Nouvelle-Zélande Turquie
Corée, Rép. dém. p. de Pologne URSS
Danemark
Portugal USA
Égypte, Rép. arabe d’ Roumanie
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
@ Organisation internationale de normalisation, 1983 0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 789/5-1983 (F)
NORME INTERNATIONALE
Tracteurs agricoles - Méthodes d’essai -
Partie 5: Puissance partielle de la prise de force
(puissance transmise non mécaniquement)
3.1 systhme d’entraînement non mécanique : Système
0 Introduction
qui n’a pas d’accouplement mécanique entre le moteur et la
prise de force. Un système de transmission de puissance blet-
L’ISO 789 spécifie des méthodes d’essai des tracteurs agrico-
trique ou hydraulique est considéré comme non mécanique. Un
les. La présente partie de I’ISO 789 traite de la puissance par-
dispositif de refroidissement peut être inclus.
tielle de la prise de force (puissance transmise non mécanique-
ment). Les autres parties seront les suivantes:
3.2 écart à partir de la fréquence de rotation nominale
Partie 1 : Essais de puissance.
de la prise de force: Nombre de rotations par unité de temps
(min-l) de 1’ ar b re extérieur de la prise de force, au-dessous ou
Partie 2: Puissance hydraulique et capacité de relevage.
au-dessus de la fréquence de rotation nominale (normalisée) de
la prise de force du système.
Partie 3: Diamètres de braquage et de dégagement.
Partie 4: Mesurage de la fumée d’échappement.
4 Tolérances de mesurage admises
Partie 6: Centre de gravité.
Les mesurages doivent avoir les tolérances données dans
I’ISO 789/1.
Partie 7: Puissance et couple des roues motrices.
Partie 8: Filtre à air du moteur,
5 Conditions générales
5.1 Mesurages
1 Objet et domaine d’application
51.1 Mesurage de la température
La présente partie de I’ISO 789 spécifie une méthode de déter-
mination de la puissance utilisable des systèmes de prise de Un dispositif doit être prévu pour mesurer la (les)
température(s) de tout composant non mécanique qui couple le
force sur les tracteurs agricoles à roues, à chenilles ou semi-
moteur avec le système de prise de force.
chenillés, pour lesquels la transmission de la puissance est
accomplie par des moyens autres que l’accouplement mécani-
que direct entre le moteur et l’arbre extérieur de la prise de
5.1.2 Consommation de carburant
force.
Voir ISO 789/1.
NOTE - Pour la puissance à la barre, voir ISO 789/1. Pour les spécifi-
cations de la prise de force et de la barre d’attelage, voir ISO 500.
5.2 Spécifications
52.1 Tracteur à l’essai
2 Références
Le tracteur essayé doit être conforme aux spécifications du
ISO 500, Tracteurs agricoles - Prise de force et barre d’a tte-
procès-verbal d’essai et doit êter utilisé en accord avec les
Spécifications.
lage -
recommandations du constructeur pour le fonctionnement
normal.
ISO 789/1, Tracteurs agricoles - Méthodes d’essai -
Partie 7: Essais de puissance.
5.2.2 Carburants et lubrifiants
Voir ISO 789/1.
3 Définitions
5.2.3 Équipement auxiliaire
Dans le cadre de la présente partie de I’ISO 789, les définitions
Voir ISO 789/1.
suivantes sont applicables.
1

---------------------- Page: 3 ------
...

Norme internationale 78915
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE~)(L1YHAPO&iAR OPTAHM3AUMR il0 CTAH~APTbl3A~blM.ORGANISAilON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Tracteurs agricoles - Méthodes d’essai -
Partie 5: Puissance partielle de la prise de force
(puissance transmise non mécaniquement)
Agricultural tractors - Test procedures - Part 5: Partial power PT0 - Non-mecbanically transmitted power
Première édition - 1983-12-01
c
Y CDU 631.372 : 6214.018 Réf. no : ISO 789/5-1983 (FI
Descripteurs : matériel agricole, tracteur agricole, essai, mesurage de puissance, prise de mouvement.
Prix basé sur 3 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 789/5 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, et a été soumise aux comités membres en
octobre 1982.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée:
Afrique du Sud, Rép. d’ Espagne Royaume-Uni
Australie Finlande Suède
Autriche France Suisse
Belgique Iran Tchécoslovaquie
Bulgarie Italie Thaïlande
Chine Nouvelle-Zélande Turquie
Corée, Rép. dém. p. de Pologne URSS
Danemark
Portugal USA
Égypte, Rép. arabe d’ Roumanie
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
@ Organisation internationale de normalisation, 1983 0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 789/5-1983 (F)
NORME INTERNATIONALE
Tracteurs agricoles - Méthodes d’essai -
Partie 5: Puissance partielle de la prise de force
(puissance transmise non mécaniquement)
3.1 systhme d’entraînement non mécanique : Système
0 Introduction
qui n’a pas d’accouplement mécanique entre le moteur et la
prise de force. Un système de transmission de puissance blet-
L’ISO 789 spécifie des méthodes d’essai des tracteurs agrico-
trique ou hydraulique est considéré comme non mécanique. Un
les. La présente partie de I’ISO 789 traite de la puissance par-
dispositif de refroidissement peut être inclus.
tielle de la prise de force (puissance transmise non mécanique-
ment). Les autres parties seront les suivantes:
3.2 écart à partir de la fréquence de rotation nominale
Partie 1 : Essais de puissance.
de la prise de force: Nombre de rotations par unité de temps
(min-l) de 1’ ar b re extérieur de la prise de force, au-dessous ou
Partie 2: Puissance hydraulique et capacité de relevage.
au-dessus de la fréquence de rotation nominale (normalisée) de
la prise de force du système.
Partie 3: Diamètres de braquage et de dégagement.
Partie 4: Mesurage de la fumée d’échappement.
4 Tolérances de mesurage admises
Partie 6: Centre de gravité.
Les mesurages doivent avoir les tolérances données dans
I’ISO 789/1.
Partie 7: Puissance et couple des roues motrices.
Partie 8: Filtre à air du moteur,
5 Conditions générales
5.1 Mesurages
1 Objet et domaine d’application
51.1 Mesurage de la température
La présente partie de I’ISO 789 spécifie une méthode de déter-
mination de la puissance utilisable des systèmes de prise de Un dispositif doit être prévu pour mesurer la (les)
température(s) de tout composant non mécanique qui couple le
force sur les tracteurs agricoles à roues, à chenilles ou semi-
moteur avec le système de prise de force.
chenillés, pour lesquels la transmission de la puissance est
accomplie par des moyens autres que l’accouplement mécani-
que direct entre le moteur et l’arbre extérieur de la prise de
5.1.2 Consommation de carburant
force.
Voir ISO 789/1.
NOTE - Pour la puissance à la barre, voir ISO 789/1. Pour les spécifi-
cations de la prise de force et de la barre d’attelage, voir ISO 500.
5.2 Spécifications
52.1 Tracteur à l’essai
2 Références
Le tracteur essayé doit être conforme aux spécifications du
ISO 500, Tracteurs agricoles - Prise de force et barre d’a tte-
procès-verbal d’essai et doit êter utilisé en accord avec les
Spécifications.
lage -
recommandations du constructeur pour le fonctionnement
normal.
ISO 789/1, Tracteurs agricoles - Méthodes d’essai -
Partie 7: Essais de puissance.
5.2.2 Carburants et lubrifiants
Voir ISO 789/1.
3 Définitions
5.2.3 Équipement auxiliaire
Dans le cadre de la présente partie de I’ISO 789, les définitions
Voir ISO 789/1.
suivantes sont applicables.
1

---------------------- Page: 3 ------
...