SIST EN 62065:2014

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 62065:2014
01-julij-2014
1DGRPHãþD
SIST EN 62065:2004
Pomorska plovba ter radiokomunikacijski sistemi in oprema - Sistemi za nadzor
spremljanja - Obratovalne in zmogljivostne zahteve, preskusne metode in
zahtevani rezultati preskušanja (IEC 62065:2014)
Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems - Track control
systems - Operational and performance requirements, methods of testing and required
test results
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 62065:2014
ICS:
47.020.70 Navigacijska in krmilna Navigation and control
oprema equipment
SIST EN 62065:2014 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 62065:2014

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 62065:2014


EUROPEAN STANDARD EN 62065

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
May 2014
ICS 47.020.70 Supersedes EN 62065:2002
English Version
Maritime navigation and radiocommunication equipment and
systems - Track control systems - Operational and performance
requirements, methods of testing and required test results
(IEC 62065:2014)
Matériels et systèmes de navigation et de Navigations- und Funkkommunikationsgeräte und -systeme
radiocommunication maritimes - Systèmes de contrôle de für die Seeschifffahrt - Bahnregelungssysteme - Betriebs-
route - Exigences opérationnelles et de fonctionnement, und Leistungsanforderungen, Prüfverfahren und geforderte
méthodes d'essais et résultats exigés Prüfergebnisse
(CEI 62065:2014) (IEC 62065:2014)
This European Standard was approved by CENELEC on 2014-03-13. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.


European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2014 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
 Ref. No. EN 62065:2014 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 62065:2014
EN 62065:2014 - 2 -
Foreword
The text of document 80/716/FDIS, future edition 2 of IEC 62065, prepared by IEC/TC 80 "Maritime
navigation and radiocommunication equipment and systems" was submitted to the IEC-CENELEC
parallel vote and approved by CENELEC as EN 62065:2014.

The following dates are fixed:
(dop) 2014-12-13
• latest date by which the document has to be
implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
• latest date by which the national (dow) 2017-03-13
standards conflicting with the
document have to be withdrawn

This document supersedes EN 62065:2002.

EN 62065:2014 includes the following significant technical changes with respect to EN 62065:2002:
– alarms and warnings have been brought into line with the requirements for Bridge Alert
Management;
– requirements for the category B system have been revised;
– the parameters of the ship models of Annex I have been adjusted to resemble more Newtonian-like
behaviour and the tidal current has been modelled;
– a new Annex K has been added with interface requirements.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights.

Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 62065:2014 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:

IEC 61108-4 NOTE Harmonized as EN 61108-4.
IEC 61162-3 NOTE Harmonized as EN 61162-3.
ISO 9000 NOTE Harmonized as EN ISO 9000.
ISO 11674 NOTE Harmonized as EN ISO 11674.

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 62065:2014
- 3 - EN 62065:2014
Annex ZA
(normative)

Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

NOTE  When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.

Publication Year Title EN/HD Year

IEC 60945 - Maritime navigation EN 60945 -
and radiocommunication equipment and
systems - General requirements - Methods
of testing and required test results


IEC 61162 Series Maritime navigation EN 61162 Series
and radiocommunication equipment and
systems - Digital interfaces


IEC 61162-1 - Maritime navigation EN 61162-1 -
and radiocommunication equipment and
systems - Digital interfaces -
Part 1: Single talker and multiple listeners


IEC 61162-2 - Maritime navigation EN 61162-2 -
and radiocommunication equipment and
systems - Digital interfaces -
Part 2: Single talker and multiple listeners,
high-speed transmission


IEC 61924-2 - Maritime navigation EN 61924-2 -
and radiocommunication equipment and
systems - Integrated navigation systems -
Part 2: Modular structure for INS -
Operational and performance requirements,
methods of testing and required test results


IEC 62288 - Maritime navigation EN 62288 -
and radiocommunication equipment and
systems - Presentation of navigation-related
information on shipborne navigational
displays - General requirements, methods of
testing and required test results


IEC 62616 - Maritime navigation EN 62616 -
and radiocommunication equipment and
systems - Bridge navigational watch alarm
system (BNWAS)


IMO MSC.74(69) - Annex 2, Recommendation on Performance - -
Standards for Track Control Systems


IMO Resolution - General requirements for shipborne radio - -
A.694 (17) equipment forming part of the Global
Maritime Distress and Safety System
(GMDSS) and for electronic navigational
aids


IMO MSC.302(87) - Performance standards for Bridge Alert - -
Management (BAM)

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 62065:2014

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 62065:2014




IEC 62065

®


Edition 2.0 2014-02




INTERNATIONAL



STANDARD








colour

inside










Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems – Track

control systems – Operational and performance requirements, methods of

testing and required test results


























INTERNATIONAL

ELECTROTECHNICAL

COMMISSION

PRICE CODE
XD




ICS 47.020.70 ISBN 978-2-8322-1381-0




  Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.


® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 62065:2014
– 2 – 62065 © IEC:2014(E)
CONTENTS
FOREWORD . 5
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms, definitions and abbreviations . 8
3.1 Terms and definitions . 8
3.2 Abbreviations . 12
4 Application of this standard . 12
5 Requirements . 14
5.1 Operational requirements . 14
5.1.1 Functionality . 14
5.1.2 Accuracy and performance constraint documentation . 17
5.1.3 Alerts . 18
5.2 Ergonomic criteria . 20
5.2.1 Operational controls . 20
5.2.2 Presentation of information . 21
5.3 Design and installation . 21
5.4 Interfacing . 22
5.4.1 Sensors . 22
5.4.2 Status information . 22
5.4.3 Standards . 22
5.5 Fall-back arrangements . 22
5.5.1 Failure of track control . 22
5.5.2 Failure of position sensor . 23
5.5.3 Failure of the heading measuring system . 23
5.5.4 Failure of the speed sensor . 24
6 Test requirements and results . 25
6.1 General . 25
6.2 General requirements . 25
6.2.1 Environmental tests . 25
6.2.2 Documentation . 26
6.2.3 Declarations . 27
6.3 Environment setup . 27
6.3.1 General . 27
6.3.2 Ship motion simulator . 29
6.3.3 Test scenarios . 30
6.3.4 Planning . 30
6.4 Test execution . 31
6.4.1 General . 31
6.4.2 Check the track . 31
6.4.3 Execution of the scenarios . 33
6.4.4 Execution of additional tests . 39
6.4.5 Monitoring and alerts . 41
6.4.6 Fallback and manual change over . 47
6.4.7 Display of information . 50
6.4.8 Operational controls . 50
Annex A (normative) Graphical description of sequences . 51

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 62065:2014
62065 © IEC:2014(E) – 3 –
Annex B (informative) Speed control . 53
Annex C (informative)  Track control systems with dual controllers . 55
Annex D (informative)  Management of static and dynamic data. 56
Annex E (informative)  Limits . 58
Annex F (informative) Data flow diagram . 59
Annex G (normative)  Scenario definitions and plots . 61
Annex H (informative)  Sensor errors and noise models . 67
Annex I (normative)  Ship model specification . 73
Annex J (informative)  Explanation of adaptation tests (6.4.4.1) . 94
Annex K (normative) IEC 61162 interfaces . 97
Bibliography . 100

Figure 1 – Functional model of track control as part of an integrated navigation system . 26
Figure 2 – Block diagram . 28
Figure 3 – High level block diagram . 29
Figure A.1 – Sequence of course change alerts (~A) . 51
Figure A.2 – Handling of the Back-up Navigator Alarm (NA) . 52
Figure G.1 – Scenario 1 plot . 62
Figure G.2 – Scenario 2 plot . 63
Figure G.3 – Scenario 3 plot . 64
Figure G.4 – Scenario 4 plot . 66
Figure H.1 – Spectral distribution of modelled GPS errors . 68
Figure H.2 – Wave sequence – sea state 5 . 70
Figure H.3 – Wave spectrum – sea state 5 . 70
Figure H.4 – Supertanker – sea state 5 . 71
Figure H.5 – Container ship – sea state 5 . 71
Figure H.6 – Fast ferry – sea state 5 . 71
Figure H.7 – Container ship – sea state 2 . 72
Figure I.1 – High level model block diagram . 74
Figure I.2 – Model block diagram . 86
Figure I.3 – Application with simple follow-up . 87
Figure I.4 – Control system using actuator outputs and feedback . 87
Figure I.5 – System with actuator mechanism, bypassing the rudder response model . 88
Figure I.6 – System with actuator mechanism using a fast rudder response time in the
model . 88
Figure I.7 – Turning circle manoeuvre – Ferry . 91
Figure I.8 – Turning circle manoeuvre – Container ship . 92
Figure I.9 – Turning circle manoeuvre – Tanker . 93
Figure J.1 – Adaptation to speed change . 94
Figure J.2 – Adaptation to changes along a leg . 95
Figure J.3 – Adaptation to current changes during turn . 95
Figure J.4 – Adaptation to sea state during turn . 96
Figure J.5 – Adaptation to sea state change on a leg . 96

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN 62065:2014
– 4 – 62065 © IEC:2014(E)
Figure K.1 – Track control system logical interfaces . 97

Table 1 – Simulator input rate . 29
Table 2 – Simulator output rate . 30
Table E.1 – Limits . 58
Table G.1 – Scenario 1 . 61
Table G.2 – Scenario 2 . 62
Table G.3 – Scenario 3 . 63
Table G.4 – Scenario 4 . 65
Table H.1 – Heights and periods for half-waves . 69
Table I.1 – Relationship between thrust lever and rudder models . 76
Table I.2 – Constant parameters of the model . 83
Table I.3 – Run-time inputs . 85
Table I.4 – Model outputs . 85
Table I.5 – Parameter sets for three ships . 89
Table I.6 – Results from turning circle manoeuvres . 90
Table K.1 – IEC 61162-1 sentences transmitted by the track control system . 97
Table K.2 – IEC 61162-1 sentences received by the track control system . 98

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN 62065:2014
62065 © IEC:2014(E) – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________

MARITIME NAVIGATION AND
RADIOCOMMUNICATION EQUIPMENT AND SYSTEMS –
TRACK CONTROL SYSTEMS –

Operational and performance requirements,
methods of testing and required test results


FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 62065 has been prepared by IEC technical committee 80: Maritime
navigation and radiocommunication equipment and systems.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 2002 and constitutes a
technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous
edition:
– alarms and warnings have been brought into line with the requirements for Bridge Alert
Management;
– requirements for the category B system have been revised;

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN 62065:2014
– 6 – 62065 © IEC:2014(E)
– the parameters of the ship models of Annex I have been adjusted to resemble more
Newtonian-like behaviour and the tidal current has been modelled;
– a new Annex K has been added with interface requirements.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
80/716/FDIS 80/729/RVD

Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
All text of this standard that is identical to that in IMO resolution MSC.74(69), Annex 2, is
printed in italics and the resolution (abbreviated to – A2) and paragraph numbers are
indicated in brackets i.e. (A2/3.3).
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the stability date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data
related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
A bilingual version of this publication may be issued at a later date.

IMPORTANT – The 'colour inside' logo on the cover page of this publication indicates
that it contains colours which are considered to be useful for the correct
understanding of its contents. Users should therefore print this document using a
colour printer.

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN 62065:2014
62065 © IEC:2014(E) – 7 –
MARITIME NAVIGATION AND
RADIOCOMMUNICATION EQUIPMENT AND SYSTEMS –
TRACK CONTROL SYSTEMS –

Operational and performance requirements,
methods of testing and required test results



1 Scope
This International Standard specifies the minimum operational and performance requirements,
methods of testing and required test results conforming to performance standards adopted by
the IMO in resolution MSC.74(69) Annex 2 Recommendation on Performance Standards for
Track Control Systems. In addition, it takes into account IMO resolution A.694(17) to which
IEC 60945 is associated.
When a requirement of this standard is different from IEC 60945, the requirement in this
standard takes precedence. Also it takes into account IMO resolution MSC.302(87) on bridge
alert management (BAM).
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and
are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any
amendments) applies.
IEC 60945, Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems – General
requirements – Methods of testing and required test results
IEC 61162 (all parts), Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems –
Digital interfaces
IEC 61162-1, Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems – Digital
interfaces – Part 1: Single talker and multiple listeners
IEC 61162-2, Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems – Digital
interfaces – Part 2: Single talker and multiple listeners, high-speed transmission
IEC 61924-2, Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems –
Integrated navigation systems – Part 2: Modular structure for INS – Operational and
performance requirements, methods of testing and required test results
IEC 62288, Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems –
Presentation of navigation-related information on shipborne navigational displays – General
requirements, methods of testing and required test results
IEC 62616, Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems – Bridge
navigational watch alarm system (BNWAS)
IMO MSC.74(69) Annex 2, Recommendation on Performance Standards for Track Control
Systems

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST EN 62065:2014
– 8 – 62065 © IEC:2014(E)
IMO resolution A.694(17), General requirements for shipborne radio equipment forming part
of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) and for electronic navigational
aids
IMO MSC.302(87), Performance standards for bridge alert management (BAM)
3 Terms, definitions and abbreviations
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this standard, the following terms and definitions apply
3.1.1
active track
track activated for track cont
...