SIST DIN 18916:2019

SLOVENSKI SIST DIN 18916

STANDARD
junij 2019












Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Rastline in saditvena dela


Vegetation technology in landscaping – Plants and plant care

Technologie de végétation dans l'architecture de paysage –
Plantes et soins aux plantes


Vegetationstechnik im Landschaftsbau – Pflanzen und Pflanzarbeiten
























Referenčna oznaka
ICS 65.020.20 SIST DIN 18916:2019 (sl)


Nadaljevanje na straneh od 2 do 18



© 2019-06. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST DIN 18916 : 2019
NACIONALNI UVOD
Standard SIST DIN 18916 (sl), Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Rastline in saditvena dela,
2019, ima status slovenskega standarda in je enakovreden nemškemu standardu DIN 18916 (de),
Vegetationstechnik im Landschaftsbau – Pflanzen und Pflanzarbeiten, 2016-06.
Ta standard nadomešča SIST DIN 18916:2013.
NACIONALNI PREDGOVOR
Nemški standard DIN 18916:2016 je pripravil delovni odbor NA 005-01-13 AA "Urejanje zunanjih
površin" v okviru tehničnega odbora DIN za standarde v gradbeništvu. Slovenski standard SIST DIN
18916:2019 je prevod besedila nemškega standarda DIN 18916:2016. V primeru spora glede besedila
slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni standard v nemškem jeziku. Slovenski
standard je pripravila strateška delovna skupina za urejanje zelenih površin pod okriljem Zbornice za
arhitekturo in prostor Slovenije (ZAPS).
Odločitev za privzem tega standarda je 17. aprila 2019 sprejel Strokovni svet SIST za splošno področje.
Prevod tega standarda ni bil potrjen pri Nemškem inštitutu za standarde (DIN), Berlin.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega nemškega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST DIN 18917: 2019 (sl) Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Zemeljska dela
SIST DIN 18919: 2019 (sl) Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Vzdrževalna dela v fazi
razvoja in pri oskrbi zasaditev (začetno in redno vzdrževanje)
SIST DIN 18920: 2019 (sl) Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Zaščita drevja, rastlinskih
sestojev in nasadov pri gradbenih posegih

SKLICEVANJE NA NORMATIVNE DOKUMENTE
S privzemom tega standarda je treba zakonska določila, ki so navedena v izvirniku, zamenjati z
veljavnimi slovenskimi zakonskimi določili:
a) V okviru navedbe v točki 5.4 o upoštevanju zahtev za kakovost in priporočil za uporabo organskih
zastirk in kompostov pri urejanju zelenih površin se za uporabo komposta smiselno uporablja
Uredba o predelavi biološko razgradljivih odpadkov in uporabi komposta ali digestata (Uradni list
RS, št. 99/13, 56/15 in 56/18).
b) Glede uporabe sredstev za varstvo rastlin, kot je to navedeno v točki 5.5, se uporablja določba
Pravilnika o pravilni uporabi fitofarmacevtskih sredstev (Uradni list RS, št. 71/14 in 28/18).
c) Pri saditvi dreves in lesnatih rastlin v bližini obstoječih podzemnih komunalnih vodov se
upoštevajo določbe o širini varovalnih pasov gospodarske javne infrastrukture, določeni v
občinskih prostorskih načrtih, oziroma se pridobi soglasje pristojnih soglasodajalcev o izvedbi
zasaditve.
d) V okviru kontrole pri dobavi rastlin je treba upoštevati tudi Pravilnik o trženju razmnoževalnega
materiala okrasnih rastlinah (Uradni list RS, št. 49/2018).
e) Pri pridobivanja rastlin iz naravnih rastišč je treba upoštevati Uredbo o zavarovanih prosto živečih
rastlinskih vrstah (Uradni list RS, št. 46/04, 110/04, 115/07, 36/09 in 15/14) in Uredbo o posebnih
varstvenih območjih (območjih Natura 2000) (Uradni list RS, št. 49/04, 110/04, 59/07, 43/08, 8/12,
33/13, 35/13 – popr., 39/13 – odl. US, 3/14, 21/16 in 47/18).

2

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST DIN 18916 : 2019

Pri uporabi standarda je priporočljivo upoštevati tudi drugo strokovno literaturo:
– Izbor in uporaba drevnine za javne nasade (Zavod za tehnično izobraževanje Ljubljana, 2001),
– Mestno drevje (Botanični vrt Univerze v Ljubljani, 2011),
– E.N.A. (2010) Evropski tehnični in kakovostni standard za drevesnice (www.enaplants.eu),
– Pravilnik o načrtovanju, sajenju in negi lesnatih rastlin na javnih površinah v Mestni občini Maribor
(Mestna občina Maribor, 2009).
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda DIN 18916:2016
PREDHODNA IZDAJA
– SIST DIN 18916:2013, Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Rastline in saditvena dela
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "nemški standard", v SIST DIN 18916:2019
to pomeni "slovenski standard".
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Nemški izrazi v besedilu standarda imajo v slovenščini naslednji pomen:
Vegetationsfläche, Pflanzung – nasad
Pflanze – rastlina
Pflanzgrube – sadilna jama
Pflanzloch – sadilna luknja
Topf- und Container-pflanzen – rastline v lončkih (prostornina 0,5 l do 1 l) in loncih (prostornina
nad 1 l)
Gießmulde – zalivalna kotanja
Draht- und Kunststoffhosen – žični in plastični tulci (za mehansko zaščito nadzemnega dela
rastlin)
Fertigstellung – zaključna dela
Heister – šiba
Stammbusch – poraščeno drevo
Halbstamm – nizkodebelno drevo
Hochstamm – visokodebelno drevo
Solitärpflanze – soliter (rastlina za posamično sajenje)
Stauden – zelnate trajnice
Verankerung – opora (za zagotavljanje stabilnosti posajenih rastlin)
Wundbehandlungsstoffen, Wundbehandlungsmittel – zaščitna sredstva
Aufschulen – prešolanje sadik (presaditev) predvsem z namenom okrepiti koreninski sistem
3

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST DIN 18916 : 2019
– V zvezi z navodili v standardu se dodatno upošteva še:
Točka 4.3: Prevozi rastlin se praviloma izvajajo s pokritimi prevoznimi sredstvi ali tako, da so
rastline prekrite s folijo. Rastline z golimi koreninami je treba obvezno prevažati s pokritimi
prevoznimi sredstvi ali zaščitene s folijo.
Točka 6.2.1: Rastline z naravnih rastišč se pridobivajo samo v obsegu, ki ne vpliva na stanje
populacije posamezne vrste rastlin in na rastišče.
Točka 6.5.2: Gozdne sadike se ne smejo saditi strojno.
Točka 6.5.3: Krajšanje korenin sadikam rastlin z golim koreninskim sistemom se lahko izvede
največ do 25 % mase koreninskega sistema, pri drevesih z izrazito razvito srčno korenino pa do
5 %.










4

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST DIN 18916 : 2019

VSEBINA Stran
Predgovor . 7
1 Področje uporabe . 8
2 Zveza s standardi . 8
3 Temeljna načela pri ureditvi nasadov . 8
4 Zahteve glede dobave rastlin . 8
4.1 Rastline iz drevesnic . 8
4.2 Rastline z naravnih rastišč in nasadov . 9
4.3 Prevoz rastlin do gradbišča in na gradbišču (glej tudi opombo v nacionalnem uvodu) . 9
5 Zahteve glede materialov, ki se uporabljajo pri delu z rastlinami . 9
5.1 Leseni oporni koli . 9
5.2 Pritrdilni material . 9
5.3 Zaščita debla . 9
5.3.1 Izpostavljenost sončnemu obsevanju . 9
5.3.2 Objedanje divjadi . 9
5.3.3 Zaščita zaradi uporabe kosilnic . 9
5.4 Materiali za zastirke . 10
5.5 Sredstva za varstvo rastlin in sredstva za pospeševanje rasti . 10
6 Saditvena dela . 10
6.1 Splošno . 10
6.2 Izkop in priprava rastlin iz naravnih rastišč in iz obstoječih nasadov . 10
6.2.1 Izkop in priprava posameznih rastlin (glej tudi opombo v nacionalnem uvodu) . 10
6.2.2 Izkop kosov rastlinskega pokrova . 11
6.3 Ravnanje z rastlinami pred sajenjem . 11
6.3.1 Skladiščenje na gradbišču . 11
6.3.2 Zaščitni ukrepi po preteku časa za uskladiščenje . 11
6.3.3 Izdelava zasipa na gradbišču . 11
6.3.4 Začasna posaditev (prešolanje) . 11
6.4 Rastni sloj . 11
6.4.1 Preddela . 11
6.4.2 Fini planum . 12
6.5 Sajenje lesnatih rastlin, zelnatih trajnic, enoletnic in dvoletnic, cvetočih korenik,
čebulnic in gomoljnic .12
6.5.1 Sadilne jame . 12
6.5.2 Sadilne luknje (glej tudi opombo v nacionalnem uvodu) . 12
6.5.3 Obdelava korenin (glej tudi opombo v nacionalnem uvodu) . 12
6.5.4 Izvedba sajenja . 12
6.5.5 Višina sajenja . 13
6.5.6 Obrezovanje nadzemnih poganjkov . 13
6.5.7 Zalivalna kotanja . 13
6.5.8 Ravnanje, rahljanje in čiščenje zasajenih površin . 13
5

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST DIN 18916 : 2019
6.6 Zastiranje . 13
6.7 Opore . 13
6.8 Zmanjševanje izhlapevanja vode iz rastlin . 14
6.9 Zaščita pred sončnim obsevanjem . 14
6.10 Zaščita pred divjadjo in pašno živino . 14
6.11 Saditvena dela na posebnih rastiščih . 14
7 Zaključna dela . 15
7.1 Splošno . 15
7.2 Uspešnost vraščanja . 15
7.3 Vrste storitev v fazi zaključnih del (zaključna dela) . 15
7.3.1 Zalivanje . 15
7.3.2 Odstranitev nezaželene zarasti . 16
7.3.3 Odstranitev odpadkov in kamenja . 16
7.3.4 Odstranitev listja in odmrlih delov rastin . 16
7.3.5 Gnojenje . 16
7.3.6 Drugo . 16
8 Preskusi . 17
8.1 Splošno . 17
8.2 Predhodne raziskave . 17
8.3 Preskusi ustreznosti . 17
8.4 Lastni preskusi ustreznosti . 17
8.5 Kontrolni preskusi . 17
Literatura. 18
6

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST DIN 18916 : 2019

Predgovor
Ta standard je pripravil delovni odbor NA 005-01-13AA "Urejanje zunanjih površin" v okviru
tehničnega odbora DIN za standarde v gradbeništvu.

Opozoriti je treba na možnost, da so posamezni deli tega dokumenta lahko predmet patentnih pravic.
DIN ne prevzema odgovornosti za identifikacijo katerihkoli ali vseh takih patentnih pravic.

Spremembe

V primerjavi z DIN 18916:2002-08 so bile izvedene naslednje spremembe:

a) posodobljeno in razširjeno je sklicevanje na normativne dokumente;

b) nova je točka 3 "Temeljna načela pri ureditvi nasadov";

c) vse točke so na novo oštevilčene;

d) dodana je nova točka 5.3 "Zaščita debla";

e) opisana je zaščita rastlin zaradi uporabe kosilnic;

f) razširjena je točka 6.1, ki se nanaša na uporabo – dodajanje gnojil;

g) dodana je nova točka 6.5.1 "Sadilne jame";

h) dodana je nova točka 6.5.2 "Sadilne luknje";

i) dodana je nova točka 6.9 "Zaščita pred sončnim obsevanjem";

j) dodana je nova točka 7.2 "Uspešna vraščanja";

k) revidirana je točka 7.3 "Vrste storitev v fazi zaključnih del (zaključna dela)";

l) dodana je nova točka 7.3.6 "Drugo";

m) revidirana je točka 8 "Preskusi";

n) dodana je nova točka 8.4 "Lastni preskusi ustreznosti".

Predhodne izdaje

DIN 18917-1:1973-10, 1990-09, 2002-08


7

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST DIN 18916 : 2019
Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Rastline in saditvena dela
1 Področje uporabe
Ta standard velja za rastline in delo z rastlinami v okviru posegov, ki se izvajajo pri urejanju zelenih
površin.

2 Zveza s standardi
Za uporabo tega standarda so, delno ali v celoti, nujno potrebni spodaj navedeni referenčni
dokumenti. Pri datiranih sklicevanjih se uporablja le navedena izdaja. Pri nedatiranih sklicevanjih se
uporablja zadnja izdaja publikacije (vključno z dopolnili).
DIN 4220 Bodenkundilche Standortbeurteilung – Kennzeichnung, Klassifizierung und
Ableitung von Bodenkennwerten (normative und nominale Skalierungen)

DIN 18035-4 Sportplätze – Teil 4: Rasenflächen

DIN 18915 Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Zemeljska dela

DIN 18919 Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Začetno in redno vzdrževanje
zelenih površin

1)
Empfhelungen für Baumpflanzungen – Teil 1: Planung, Pflanzarbeiten, Pflege

Empfhelungen für Baumpflanzungen – Teil 2: Standortvorbereitungen für Neupflanzungen,
1)
Pflanzgruben und Werzelraumerweiterung, Bauweisen und Substrate

1)
Gütebestimmungen für Baumschulpflanzen

1)
Gütebestimmungen für Stauden

Qualitätsanforderungen und Anwendungsempfelungen für organiche Mulchstoffe und Komposte im
1)
Landschaftsbau

1)
Richtlinien für die Planung, Ausfürung und Pflege von Dachbegrünungen

1)
Richtlinien für die Planung, Ausfürung und Pflege von Fassadebegrünungen

1)
Richtlinien für die Planung, Ausfürung und Pflege von Innenraumbegrünungen

Uredba Sveta (EGS) št. 315/68 z dne 12. marca 1968 o določitvi standardov kakovosti za cvetoče
čebulice, korenike in gomolje.
3 Temeljna načela pri ureditvi nasadov
Predvideni cilj ozelenitve in izbor rastlin sta odvisna predvsem od:
– rastišča,
– predvidene rabe,
– gojenja in vzdrževanja.

4 Zahteve glede dobave rastlin

4.1 Rastline iz drevesnic

Za rastline iz drevesnic veljajo naslednje določbe:

– lesnate rastline morajo ustrezati določilom dokumenta "Gütebestimmungen für
Baumschulpflanzen" o kakovosti rastlin iz drevesnic;

1)
 Dosegljivo pri: Forschungsgesellschaft Landschaftsentwicklung Landschaftsbau e.V. - FLL, Friedensplatz 4, 53115 Bonn.
8

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST DIN 18916 : 2019

– zelnate trajnice morajo ustrezati določilom dokumenta "Gütebestimmungen für Stauden" o
kakovosti zelnatih trajnic, ki se smiselno uporabljajo tudi za enoletnice, dvoletnice in večletnice;
– cvetoče korenike, čebulnice in gomoljnice morajo ustrezati Uredbi Sveta (EGS) o določitvi
standardov kakovosti za cvetoče korenike, čebulice, in gomoljnice RG 315/68.

4.2 Rastline z naravnih rastišč in nasadov

Rastline z naravnih rastišč in nasadov morajo biti primerne za presaditev.

4.3 Prevoz rastlin do gradbišča in na gradbišču (glej tudi opombo v nacionalnem uvodu)
Rastline in dele rastlin je treba naložiti in prepeljati tako, da pri tem ne nastanejo poškodbe, zaradi
katerih bi se zmanjšala vrednost ali uporabnost predvidene izvedbe.

Pri odpremi in prevozu je treba z rastlinami in deli rastlin ravnati tako, da ne pride do poškodb zaradi
na primer izsušitve, pregretja, zmrzali, odrgnin ali ker bi bili stlačeni.

5 Zahteve glede materialov, ki se uporabljajo pri delu z rastlinami

5.1 Leseni oporni koli

Leseni oporni koli morajo biti netretirani, obstojni naj bi bili dve leti. Premer lesenega kola (debelina
debla), namenjenega sidranju dreves, naj ne bi bil manjši od naslednjih vrednosti:
– olupljen lesen kol: 7 do 9 cm,
– strojno obdelan lesen kol: 8 cm.

5.2 Pritrdilni material

Pritrdilni material naj bi bil obstojen dve leti.

5.3 Zaščita debla
5.3.1 Izpostavljenost sončnemu obsevanju
Za zaščito debel, izpostavljenih sončnemu obsevanju, se uporabijo ustrezni premazi, ki odbijajo
svetlobo, ali obloge, ki senčijo, na primer takšne iz trstike, vrbe, bambusa.

Materiali za zaščito debla morajo biti obstojni dve leti.

5.3.2 Objedanje divjadi

Za zaščito rastlin pred objedanjem divjadi se lahko uporabijo ograje, manšete iz umetnega materiala,
žičnati tulci in sredstva, ki odganjajo živali.

Pri uporabi manšet iz umetnega materiala mora območje ob deblu ostati prezračeno.

Sredstva, ki odganjajo živali, se smejo uporabljati samo skladno z njihovim namenom.

Žičnati tulci in mehanske zaščite iz umetnih materialov morajo biti obstojni dve leti in ne smejo ovirati
rasti.

5.3.3 Zaščita zaradi uporabe kosilnic

Za zaščito rastlin pri uporabi kosilnic se lahko pri visokodebelnih drevesih vstavijo manšete iz
umetnega materiala. Te morajo ustrezati zahtevam iz točke 5.3.2 in morajo deblo učinkovito ščititi pred
kosilnicami na nitko najmanj do 15 cm nad nivojem tal.

9

--------
...