SIST ISO 13898-2:2000

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 13898-2:2000
01-november-2000
-HNORLQåHOH]R'RORþHYDQMHQLNOMDEDNUDLQNREDOWD0HWRGDDWRPVNHHPLVLMVNH
VSHNWURVNRSLMH]LQGXNWLYQRVNORSOMHQRSOD]PRGHO'RORþHYDQMHQLNOMD
Steel and iron -- Determination of nickel, copper and cobalt contents -- Inductively
coupled plasma atomic emission spectrometric method -- Part 2: Determination of nickel
content
Aciers et fontes -- Dosage du nickel, du cuivre et du cobalt -- Méthode par spectrométrie
d'émission atomique avec plasma induit par haute fréquence -- Partie 2: Dosage du
nickel
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 13898-2:1997
ICS:
77.080.01 Železne kovine na splošno Ferrous metals in general
SIST ISO 13898-2:2000 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 13898-2:2000

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 13898-2:2000
IS0
INTERNATIONAL
STANDARD 13898-2
First edition
1997-06-01
Steel and iron - Determination of nickel,
copper and cobalt contents - Inductively
coupled plasma atomic emission
spectrometric method -
Part 2:
Determination of nickel content
Aciers et fontes - Dosage du nickel, du cuivre et du cobalt - M&hode
par spectrom6trie dgmission atomique avec plasma induit par haute
frhquence -
Partie 2: Dosage du nickel
Reference number
IS0 13898-2: 1997(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 13898-2:2000
IS0 13898-2: 1997(E)
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide fed-
eration of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 13898-2 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 17, Steel, Subcommittee SC 1, Methods of determination of
chemical composition.
IS0 13898 consists of the following parts, under the general title Steel and
iron - Determination of nickel, copper and cobalt contents - Inductively
coupled plasma atomic emission spectrometric method.
- Part 1: Genera/ requirements and sample dissolution
- Part 2: Determination of nickel content
Pat? 3: Determination of copper content
- Part 4: Determination of cobalt content
Annexes A and B of this part of IS0 13898 are for information only.
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 13898-2:2000
IS0 13898-2: 1997(E)
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0
- Determination of nickel, copper and cobalt
Steel and iron
contents - Inductively coupled plasma atomic emission
spectrometric method -
Part 2:
Determination of nickel content
1 Scope
This part of IS0 13898 specifies an inductively coupled plasma atomic emission spectrometric method for the
determination of nickel content in unalloyed steel and unalloyed iron.
The method is applicable to nickel contents between 0,001 % (m/m) and 0,30 % (m/m).
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of
IS0 13898. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of IS0 13898 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently valid
International Standards.
IS0 3696:1987, Water for analytical laboratory use - Specification and test methods.
IS0 5725-1 :I 994, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results - Part 1: General
principles and definitions.
IS0 5725-2:1994, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results - Part 2: Determination
of repeatability and reproducibility of a standard measurement method.
IS0 5725-3: 1994, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results - Part 3: Intermediate
measures of the precision of a standard measurement method.
IS0 13898-1 :I 997, Steel and iron - Determination of nickel, cobalt and copper contents - Inductively coupled plasma
atomic emission spectrometric method - Part 1: General requirements and sample dissolution.
IS0 14284:1996, Steel and iron - Sampling and preparation of samples for the determination of chemical
composition.
3 Principle
The principle is described in clause 3 of IS0 13898-1 :I 997.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 13898-2:2000
@ IS0
IS0 13898-2: 1997(E)
4 Reagents
During the analysis, unless otherwise stated, use only reagents of recognized analytical grade and only grade 2
water as specified in IS0 3696.
In addition to the reagents given in clause 4 of IS0 13898-l :1997, the following are required.
4.1 Nickel standard solution.
4.1.1 Stock solution, corresponding to 1,O g of nickel per litre.
Weigh, to the nearest 0,l mg, 1,000 g of nickel metal [purity >99,99 % (dm)] and transfer to a 200 ml beaker. Add
50 ml of nitric acid (4.3 of IS0 13898-I :1997) cover with a watch-glass and heat to dissolve gently. Cool to ambient
temperature , quantitatively transfer to a 1 000 ml one-mark volumetric flask and dilute to the mark with water and
mix.
1 ml of this stock solution contains I,0 mg Ni.
4.1.2 Standard solution A, corresponding to 0,100 g of nickel per litre.
Transfer 20,O ml of the nickel stock solution (4.1.1) to a 200 ml one-mark volumetric flask, dilute to the mark with
water and mix.
Prepare this standard solution immediately before use.
1 ml of this standard solution contains 0,lO mg Ni.
4.1.3 Standard solution B, corresponding to 0,020 g of nickel per litre.
Transfer 10,O ml of the nickel stock solution (4.1 .l) to a 500 ml one-mark volumetric flask, dilute to the mark with
water and mix.
If the calibration graph is found to be non-linear, additional calibration series may be used.
Prepare this standard solution immediately before use.
1 ml of this standard solution contains 0,020 mg Ni.
5 Apparatus
The apparatus required is given in clause 5 of IS0 13898-1 :I 997.
6 Sampling
Carry out sampling in accordance with IS0 14284.
7 Procedure
7.1 Test portion
Weigh, to the nearest 1 mg, about 1,OO g of the test sample.
7.2 Blank test (corresponding to the zero member)
Proceed as directed in 7.2 of IS0 13898-l :1997.
2

-
...

NORME Iso
INTERNATIONALE 13898-2
Première édition
1997-06-01
Aciers et fontes - Dosage du nickel, du
cuivre et du cobalt - Méthode par
spectrométrie d’émission atomique avec
plasma induit par haute fréquence -
Partie 2:
Dosage du nickel
Steel and iron - Determination of nickel, copper and cobalt contents -
lnductively coupled plasma atomic emission spectrometric method -
Part 2: Determination of nickel content
Numéro de référence
ISO 13898-2: 1997(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13898-2: 1997(F)
Avant-propos
LIS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 13898-2 a été élaborée par le comité
technique ISO/TC 17, Acier, sous-comité SC 1, Méthodes de détermination
de la composition chimique.
LIS0 13898 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Aciers et fontes - Dosage du nickel, du cuivre et du cobalt -
Méthode par spectrométrie d’émission atomique avec plasma induit par
haute fréquence:
- Partie 1: Prescriptions générales et mise en solution de l’échantillon
- Partie 2: Dosage du nickel
- Partie 3: Dosage du cuivre
- Partie 4: Dosage du cobalt
Les annexes A et B de la présente partie de I’ISO 13898 sont données
uniquement à titre d’information.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cede, electronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
ecrit de IWiteur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1 211 Genéve 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=4OOnet; p=iso; o=isocs; s=central
Imprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 13898=2:1997(F)
- Dosage du nickel, du cuivre et du cobalt -
Aciers et fontes
Méthode par spectrométrie d’émission atomique avec plasma
induit par haute fréquence -
Partie 2:
Dosage du nickel
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 13898 prescrit une méthode pour le dosage du nickel dans les aciers non alliés et les
fontes non alliées par spectrométrie d’émission atomique avec plasma induit par haute fréquence.
La méthode est applicable aux teneurs en nickel comprises entre 0,001 %(m/m) et 0,30 %(m/m).
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 13898. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 13898 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 3696:1987, Eau pour laboratoire à usage analytique - Spécification et méthodes d’essai.
ISO 5725-l :1994, Exactitude (justesse et fidélité) des résultats et méthodes de mesure - Partie 1: Principes
généraux et définitions.
ISO 5725.2:1994, Exactitude (justesse et fidélité) des résultats et méthodes de mesure - Partie 2: Méthode de
base pour la détermination de la répétabilité et de la reproductibilité d’une méthode de mesure normalisée.
ISO 5725.3:1994, Exactitude (justesse et fidélité) des résultats et méthodes de mesure - Partie 3: Mesures
intermédiaires de la fidélité d’une méthode de mesure normalisée.
ISO 13898-l :1997, Aciers et fontes - Dosage du nickel, du cuivre et du cobalt - Méthode par spectrométrie
d’émission atomique avec plasma induit par haute fréquence -
Partie 1: Prescriptions générales et mise en
solution de I’échan tillon.

---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 13898-2: 1997(F)
ISO 14284:1996, Fontes et aciers - Prélèvement et préparation des échantillons pour la détermination de la
composition chimique.
3 Principe
Le principe est énoncé dans l’article 3 de I’ISO 13898-l :1997.
4 Réactifs
Au cours de l’analyse, sauf indication contraire, utiliser uniquement des réactifs de qualité analytique reconnue et de
l’eau de qualité 2 prescrite dans I’ISO 3696.
En plus des réactifs indiqués dans l’article 4 de I’ISO 13898-l :1997, les réactifs suivants sont nécessaires.
4.1 Nickel, solution étalon.
4.1.1 Solution mère, correspondant à 1,O g de Ni par litre.
Peser, à 0,l mg près, 1,000 g de nickel métal [pureté > 99,99 %(mm)] et le transvaser dans un bécher de 200 ml.
Ajouter 50 ml d’acide nitrique (4.3 de I’ISO 1389801:1997), couvrir avec un verre de montre et chauffer doucement
pour mettre en solution. Refroidir à température ambiante, transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de
1 000 ml, compléter au volume avec de l’eau et homogénéiser.
1 ml de cette solution mère contient 1,O mg de Ni.
4.1.2 Solution étalon A, correspondant à 0,100 g de Ni par litre.
Transvaser 20,O ml de la solution mère de nickel (4.1 .l) dans une fiole jaugée de 200 ml, compléter au volume avec
de l’eau et homogénéiser.
Préparer cette solution juste avant l’emploi.
1 ml de cette solution étalon contient 0,100 mg de Ni.
4.13 Solution étalon B, correspondant à 0,020 g de Ni par litre.
Transvaser 10,O ml de la solution mère de nickel (4.1 .l) dans une fiole jaugée de jauge de 500 ml, compléter au
volume avec de l’eau et homogénéiser.
Si la courbe d’étalonnage se révèle non linéaire, il est possible d’utiliser une autre série gamme de solutions
d’étalonnage.
Préparer cette solution juste avant l’emploi.
1 ml de cette solution étalon contient 0,020 mg de Ni.
5 Appareillage
L’appareillage requis est décrit dans l’article 5 de I’ISO 13898-l :1997.

---------------------- Page: 4 ----------------------
@ ISO
ISO 13898=2:1997(F)
6 Échantillonnage
Effectuer l’échantillonnage conformément à I’ISO 14284.
7 Mode opératoire
7.1 Prise d’essai
Peser, à 1 mg près, environ 1,OO g de l’échantillon pour essai.
Essai à blanc (correspondant au terme zéro)
7.2
Procéder de la manière indiquée en 7.2 de I’ISO 13898-1 :1997.
7.3 Dosage
7.3.1 Préparation de la solution d’essai
Procéder de la manière indiquée en 7.3.1 de I’ISO 13898-l :1997.
7.3.2 Préparation des solutions d’étalonnage
Introduire, dans une série de six béchers de 200 ml, 1,OO g + 0,001 g de fer pur (4.1 de I’ISO 13898-1 :1997).
Ajouter, dans chaque bécher, 10 ml d’acide nitrique (4.3 de I’ISO 13898-l :1997), couvrir avec un verre de montre et
chauffer doucement jusqu’à ce que l’effervescence cesse. Ajouter 10 ml d’acide chlorhydrique (4.2 de
I’ISO 13898-l :1997) et continuer à chauffer jusqu’à mise en solution complète.
Refroidir à température ambiante et transvaser quantitativement la solution contenue dans chaque bécher
dans une
m
série de six fioles jau
...

NORME Iso
INTERNATIONALE 13898-2
Première édition
1997-06-01
Aciers et fontes - Dosage du nickel, du
cuivre et du cobalt - Méthode par
spectrométrie d’émission atomique avec
plasma induit par haute fréquence -
Partie 2:
Dosage du nickel
Steel and iron - Determination of nickel, copper and cobalt contents -
lnductively coupled plasma atomic emission spectrometric method -
Part 2: Determination of nickel content
Numéro de référence
ISO 13898-2: 1997(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13898-2: 1997(F)
Avant-propos
LIS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 13898-2 a été élaborée par le comité
technique ISO/TC 17, Acier, sous-comité SC 1, Méthodes de détermination
de la composition chimique.
LIS0 13898 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Aciers et fontes - Dosage du nickel, du cuivre et du cobalt -
Méthode par spectrométrie d’émission atomique avec plasma induit par
haute fréquence:
- Partie 1: Prescriptions générales et mise en solution de l’échantillon
- Partie 2: Dosage du nickel
- Partie 3: Dosage du cuivre
- Partie 4: Dosage du cobalt
Les annexes A et B de la présente partie de I’ISO 13898 sont données
uniquement à titre d’information.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cede, electronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
ecrit de IWiteur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1 211 Genéve 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=4OOnet; p=iso; o=isocs; s=central
Imprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 13898=2:1997(F)
- Dosage du nickel, du cuivre et du cobalt -
Aciers et fontes
Méthode par spectrométrie d’émission atomique avec plasma
induit par haute fréquence -
Partie 2:
Dosage du nickel
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 13898 prescrit une méthode pour le dosage du nickel dans les aciers non alliés et les
fontes non alliées par spectrométrie d’émission atomique avec plasma induit par haute fréquence.
La méthode est applicable aux teneurs en nickel comprises entre 0,001 %(m/m) et 0,30 %(m/m).
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 13898. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 13898 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 3696:1987, Eau pour laboratoire à usage analytique - Spécification et méthodes d’essai.
ISO 5725-l :1994, Exactitude (justesse et fidélité) des résultats et méthodes de mesure - Partie 1: Principes
généraux et définitions.
ISO 5725.2:1994, Exactitude (justesse et fidélité) des résultats et méthodes de mesure - Partie 2: Méthode de
base pour la détermination de la répétabilité et de la reproductibilité d’une méthode de mesure normalisée.
ISO 5725.3:1994, Exactitude (justesse et fidélité) des résultats et méthodes de mesure - Partie 3: Mesures
intermédiaires de la fidélité d’une méthode de mesure normalisée.
ISO 13898-l :1997, Aciers et fontes - Dosage du nickel, du cuivre et du cobalt - Méthode par spectrométrie
d’émission atomique avec plasma induit par haute fréquence -
Partie 1: Prescriptions générales et mise en
solution de I’échan tillon.

---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 13898-2: 1997(F)
ISO 14284:1996, Fontes et aciers - Prélèvement et préparation des échantillons pour la détermination de la
composition chimique.
3 Principe
Le principe est énoncé dans l’article 3 de I’ISO 13898-l :1997.
4 Réactifs
Au cours de l’analyse, sauf indication contraire, utiliser uniquement des réactifs de qualité analytique reconnue et de
l’eau de qualité 2 prescrite dans I’ISO 3696.
En plus des réactifs indiqués dans l’article 4 de I’ISO 13898-l :1997, les réactifs suivants sont nécessaires.
4.1 Nickel, solution étalon.
4.1.1 Solution mère, correspondant à 1,O g de Ni par litre.
Peser, à 0,l mg près, 1,000 g de nickel métal [pureté > 99,99 %(mm)] et le transvaser dans un bécher de 200 ml.
Ajouter 50 ml d’acide nitrique (4.3 de I’ISO 1389801:1997), couvrir avec un verre de montre et chauffer doucement
pour mettre en solution. Refroidir à température ambiante, transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de
1 000 ml, compléter au volume avec de l’eau et homogénéiser.
1 ml de cette solution mère contient 1,O mg de Ni.
4.1.2 Solution étalon A, correspondant à 0,100 g de Ni par litre.
Transvaser 20,O ml de la solution mère de nickel (4.1 .l) dans une fiole jaugée de 200 ml, compléter au volume avec
de l’eau et homogénéiser.
Préparer cette solution juste avant l’emploi.
1 ml de cette solution étalon contient 0,100 mg de Ni.
4.13 Solution étalon B, correspondant à 0,020 g de Ni par litre.
Transvaser 10,O ml de la solution mère de nickel (4.1 .l) dans une fiole jaugée de jauge de 500 ml, compléter au
volume avec de l’eau et homogénéiser.
Si la courbe d’étalonnage se révèle non linéaire, il est possible d’utiliser une autre série gamme de solutions
d’étalonnage.
Préparer cette solution juste avant l’emploi.
1 ml de cette solution étalon contient 0,020 mg de Ni.
5 Appareillage
L’appareillage requis est décrit dans l’article 5 de I’ISO 13898-l :1997.

---------------------- Page: 4 ----------------------
@ ISO
ISO 13898=2:1997(F)
6 Échantillonnage
Effectuer l’échantillonnage conformément à I’ISO 14284.
7 Mode opératoire
7.1 Prise d’essai
Peser, à 1 mg près, environ 1,OO g de l’échantillon pour essai.
Essai à blanc (correspondant au terme zéro)
7.2
Procéder de la manière indiquée en 7.2 de I’ISO 13898-1 :1997.
7.3 Dosage
7.3.1 Préparation de la solution d’essai
Procéder de la manière indiquée en 7.3.1 de I’ISO 13898-l :1997.
7.3.2 Préparation des solutions d’étalonnage
Introduire, dans une série de six béchers de 200 ml, 1,OO g + 0,001 g de fer pur (4.1 de I’ISO 13898-1 :1997).
Ajouter, dans chaque bécher, 10 ml d’acide nitrique (4.3 de I’ISO 13898-l :1997), couvrir avec un verre de montre et
chauffer doucement jusqu’à ce que l’effervescence cesse. Ajouter 10 ml d’acide chlorhydrique (4.2 de
I’ISO 13898-l :1997) et continuer à chauffer jusqu’à mise en solution complète.
Refroidir à température ambiante et transvaser quantitativement la solution contenue dans chaque bécher
dans une
m
série de six fioles jau
...