SIST EN 561:2003
(Main)Gas welding equipment - Quick-action coupling with shut-off valves for welding, cutting and allied processes
Gas welding equipment - Quick-action coupling with shut-off valves for welding, cutting and allied processes
This standard defines the specifications and the type tests for quick-action couplings with shut-off valves. It applies to quick-action couplings used between the regulator and the torch in equipment for gas welding, cutting and allied processes.
This standard applies to cases where these couplings are used with hoses according to EN 559 or threaded unions according to EN 560.
Gasschweißgeräte - Schlauchkupplungen mit selbsttätiger Gassperre für Schweißen, Schneiden und verwandte Prozesse
Anwendungsbereich
Diese Norm enthält Anforderungen und Prüfungen für Schlauchkupplungen mit selbsttätiger Gassperre. Sie gilt für Schlauchkupplungen, die zwischen Druckregler und Brenner an Geräten für Schweißen, Schneiden und verwandte Prozesse verwendet werden.
Diese Norm gilt für diejenigen Fälle, wo diese Kupplungen mit Schläuchen nach EN 559 oder Anschlussgewinde nach EN 560 angewendet werden.
Matériel de soudage aux gaz - Raccords rapides a obturation pour le soudage, coupage et les techniques connexes
La présente norme définit les spécifications et les essais de type pour les raccords rapides a obturation. Elle s'applique aux raccords rapides a obturation utilisés dans les équipements pour le soudage aux gaz, le coupage et les techniques connexes entre le détendeur et le chalumeau.
La présente norme s'applique dans la mesure ou ces raccords sont utilisés avec des tuyaux souples conformes a l'EN 559 ou avec des raccords filetés conformes a l'EN 560.
Oprema za plamensko varjenje - Hitro razstavljive spojke za varjenje, rezanje in sorodne postopke
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 561:2003
01-maj-2003
1DGRPHãþD
SIST EN 561:1997
Oprema za plamensko varjenje - Hitro razstavljive spojke za varjenje, rezanje in
sorodne postopke
Gas welding equipment - Quick-action coupling with shut-off valves for welding, cutting
and allied processes
Gasschweißgeräte - Schlauchkupplungen mit selbsttätiger Gassperre für Schweißen,
Schneiden und verwandte Prozesse
Matériel de soudage aux gaz - Raccords rapides a obturation pour le soudage, coupage
et les techniques connexes
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 561:2002
ICS:
25.160.30 Varilna oprema Welding equipment
SIST EN 561:2003 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 561:2003
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 561:2003
EUROPEAN STANDARD
EN 561
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
June 2002
ICS 23.040.70 Supersedes EN 561:1994
English version
Gas welding equipment - Quick-action coupling with shut-off
valves for welding, cutting and allied processes
Matériel de soudage aux gaz - Raccords rapides à Gasschweißgeräte - Schlauchkupplungen mit selbsttätiger
obturation pour le soudage, coupage et les techniques Gassperre für Schweißen, Schneiden und verwandte
connexes Prozesse
This European Standard was approved by CEN on 25 March 2002.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 561:2002 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 561:2003
EN 561:2002 (E)
Contents
page
Foreword.3
Introduction .4
1 Scope .4
2 Normative references .4
3 Terms and definitions.4
4 Types of couplings .5
5 Installation .5
6 Design requirements .5
7 Working requirements.7
8 General test conditions .8
9 Test procedures .11
10 Marking .13
Bibliography .14
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 561:2003
EN 561:2002 (E)
Foreword
This document EN 561:2002 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121 "Welding", the secretariat of
which is held by DS.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
by endorsement, at the latest by December 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest
by December 2002.
This document supersedes EN 561:1994.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 561:2003
EN 561:2002 (E)
Introduction
Quick-action couplings with shut-off valves are used in equipment for gas welding, cutting and allied processes to
connect the hoses used between the regulator and the torch, either to one another or to the regulators and the
torches themselves.
These couplings are fitted with shut-off devices that interrupt the gas flow when the two elements are disconnected,
so that coupling and uncoupling operations can be performed manually while the equipment is under pressure.
1 Scope
This European Standard defines the specifications and the type tests for quick-action couplings with shut-off
valves. It applies to quick-action couplings used between the regulator and the torch in equipment for gas welding,
cutting and allied processes.
This standard applies to cases where these couplings are used with hoses according to EN 559 or threaded unions
according to EN 560.
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These
normative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. For
dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European
Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the
publication referred to applies (including amendments).
prEN 730–1, Gas welding equipment — Safety devices — Part 1: Incorporating a flame (flashback) arrestor.
EN 29090, Gas tightness of equipment for gas welding and allied processes (ISO 9090:1989).
EN 29539, Materials for equipment used in gas welding, cutting and allied processes (ISO 9539:1988).
ISO 6150, Pneumatic fluid power — Cylindrical quick-action couplings for maximum working pressures of 10 bar,
16 bar and 25 bar (1 MPa, 1,6 MPa and 2,5 MPa) — Plug connecting dimensions, specifications, application
guidelines and testing.
3 Terms and definitions
For the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply.
3.1
quick-action coupling with shut-off valve
device enabling a rapid coupling or uncoupling under pressure of equipment and/or hoses, and preventing the
mutual connection of two lines containing incompatible gases (e.g. oxygen and fuel gas)
3.2
elements
device comprising two elements, a male and a female element, of which the female element is fitted with an
automatic shut-off system which prevents gas leakage when the two elements are uncoupled
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 561:2003
EN 561:2002 (E)
4 Types of couplings
This standard deals with three types of quick-action couplings with shut-off valves, according to the gases for which
they are intended.
These three types are the following:
a) type O – oxygen;
b) type F – fuel gas;
c) type N – other gases specific for welding processes.
5 Installation
The quick-action couplings with shut-off valves shall be installed so that the element with the shut-off device is
located upstream in terms of the gas flow from the source.
6 Design requirements
6.1 Dimensions, non-interchangeability and interchangeability
In order to ensure that:
a) elements of different types, and;
b) elements of different types and couplings for compressed air, according to ISO 6150,
are not interchangeable, quick-action couplings with shut-off valves according to this standard shall have the
dimensions specified in Figure 1 and Table 1 for couplings of types O, F and N.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 561:2003
EN 561:2002 (E)
Dimensions and tolerances of coaxiality and
perpendicularity in millimeters, surfaces roughness
values in micrometers
a
The minimum hardness of the male element surface is 270 HV10 for the minimum length of 15,2 mm.
b
The internal diameter C shall be for a minimum length of 20 mm.
Figure 1 —Male element
Table 1 — Dimensions of male element
Dimensions in millimeters
a
Gas Type A B C
h10 h10 JS13
oxygen O 6,8 12,8 4,5
fuel gas F 7,3 12,3 5
other gases
specific for N 6,3 13,3 4
welding processes
a
Diameter C shall be observed over a length of
20 mm.
The dimensions and fabrication details not specified in Figure 1 and Table 1 are left to the discretion of the
manufacturer, with the proviso that quick-action couplings with shut-off valves of the same type shall be
interchangeable, regardless of their manufacturer.
6.2 Configuration
The shut-off system shall be located in the female element of the quick-action coupling.
6.3 Coupling and uncoupling
The choice of the coupling and uncoupling means is left to the discretion of the manufacturer.
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 561:2003
EN 561:2002 (E)
Coupling and uncoupling shall be achieved with ease and shall not require the use of tools. It shall not be possible
to disengage the two elements by:
a) either a simple rotation of one element against the other;
b) or the application of a longitudinal traction force of less than 1 kN.
Under service conditions, as defined by the manufacturer, no undesired uncoupling shall occur.
The opening and closure of the shut-off system shall occur auto
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 561:2003
01-maj-2003
1DGRPHãþD
SIST EN 561:1997
Oprema za plamensko varjenje - Hitro razstavljive spojke za varjenje, rezanje in
sorodne postopke
Gas welding equipment - Quick-action coupling with shut-off valves for welding, cutting
and allied processes
Gasschweißgeräte - Schlauchkupplungen mit selbsttätiger Gassperre für Schweißen,
Schneiden und verwandte Prozesse
Matériel de soudage aux gaz - Raccords rapides a obturation pour le soudage, coupage
et les techniques connexes
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 561:2002
ICS:
25.160.30 Varilna oprema Welding equipment
SIST EN 561:2003 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 561:2003
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 561:2003
EUROPÄISCHE NORM
EN 561
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Juni 2002
ICS 23.040.70 Ersatz für EN 561:1994
Deutsche Fassung
Gasschweißgeräte - Schlauchkupplungen mit selbsttätiger
Gassperre für Schweißen, Schneiden und verwandte Prozesse
Gas welding equipment - Quick-action coupling with shut- Matériel de soudage aux gaz - Raccords rapides à
off valves for welding, cutting and allied processes obturation pour le soudage, coupage et les techniques
connexes
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 25.März 2002 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-
Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,
Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen
Republik und dem Vereinigten Königreich.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brüssel
© 2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN 561:2002 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 561:2003
EN 561:2002 (D)
Inhalt
Seite
Vorwort. 3
Einleitung . 3
1 Anwendungsbereich. 4
2 Normative Verweisungen . 4
3 Begriffe. 4
4 Bauarten. 4
5 Einbau . 5
6 Konstruktive Anforderungen . 5
7 Funktionsanforderungen. 6
8 Allgemeine Prüfbedingungen . 7
9 Prüfverfahren. 10
10 Kennzeichnung. 11
Literaturhinweise. 12
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 561:2003
EN 561:2002 (D)
Vorwort
Dieses Dokument EN 561:2002 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 121 „Schweißen“ erarbeitet, dessen
Sekretariat von DS gehalten wird.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines
identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2002, und etwaige entgegenstehende nationale
Normen müssen bis Dezember 2002 zurückgezogen werden.
Dieses Dokument ersetzt EN 561:1994.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder
gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden,
Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Königreich.
Einleitung
Schlauchkupplungen mit selbsttätiger Gassperre werden verwendet an Geräten für Schweißen, Schneiden und
verwandte Prozesse zum Anschließen der Gasschläuche sowohl an Druckregler und Brenner als auch zum
Verbinden der Gasschläuche untereinander.
Diese Schlauchkupplungen sind mit einer selbsttätigen Gassperre ausgerüstet, welche im entkuppelten Zustand
den Gasaustritt aus dem Kupplungskörper verhindert. Das Verbinden und das Lösen der Schlauchkupplungen
kann von Hand unter Druck erfolgen.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 561:2003
EN 561:2002 (D)
1 Anwendungsbereich
Diese Norm enthält Anforderungen und Prüfungen für Schlauchkupplungen mit selbsttätiger Gassperre. Sie gilt für
Schlauchkupplungen, die zwischen Druckregler und Brenner an Geräten für Schweißen, Schneiden und verwandte
Prozesse verwendet werden.
Diese Norm gilt für diejenigen Fälle, wo diese Kupplungen mit Schläuchen nach EN 559 oder Anschlussgewinde
nach EN 560 angewendet werden.
2 Normative Verweisungen
Diese Europäische Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen
Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen
sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen nur
zu dieser Europäischen Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten
Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlich Änderungen).
prEN 730–1, Gasschweißgeräte — Sicherheitseinrichtungen — Teil 1: Mit integrierter Flammensperre.
EN 29090, Gasdichtheit von Geräten für Gasschweißen und verwandte Verfahren (ISO 9090:1989).
EN 29539, Werkstoffe für Geräte für Gassschweißen, Schneiden und verwandte Verfahren (ISO 9539:1988).
ISO 6150, Pneumatic fluid power — Cylindrical quick-action couplings for maximum working pressures of 10 bar,
16 bar and 25 bar (1 MPa, 1,6 MPa and 2,5 MPa) — Plug connecting dimensions, specifications, application
guidelines and testing (Fluidtechnik, Pneumatik — Zylindrische Schnellkupplungen für max. Arbeitsdruck von
10 bar, 16 bar und 25 bar (1 MPa, 1,6 MPa und 2,5 MPa) — Maße und Spezifikationen für Anschlussstutzen,
Anwendungsrichtlinien und Prüfung).
3 Begriffe
Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gelten die folgenden Begriffe.
3.1
Schlauchkupplung mit selbsttätiger Gassperre
Einrichtung, die ein schnelles Anschließen oder Lösen unter Druck von Geräten und/oder Schläuchen ermöglicht
und das gegenseitige Anschließen von zwei Leitungen mit unverträglichen Gasen (z. B. Sauerstoff und Brenngas)
verhindert
3.2
Verbindungselemente
eine Einrichtung mit zwei Verbindungselementen, einem Kupplungsstift und einem Kupplungskörper mit einer
selbsttätigen Gassperre, die einen Gasaustritt verhindert, wenn die beiden Verbindungselemente entkuppelt sind
4 Bauarten
Hinsichtlich der Gasart werden die Schlauchkupplungen mit selbsttätiger Gassperre in dieser Norm nach 3
Bauarten unterschieden.
Diese Bauarten sind folgende:
a) Bauart O — Sauerstoff;
b) Bauart F — Brenngase;
c) Bauart N — andere Gase der Schweißtechnik.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 561:2003
EN 561:2002 (D)
5 Einbau
Die Schlauchkupplungen mit selbsttätiger Gassperre sind so zu installieren, dass der Kupplungskörper mit der
selbsttätigen Gassperre in Strömungsrichtung gesehen der Gasquelle nachgeschaltet ist.
6 Konstruktive Anforderungen
6.1 Maße, Unverwechselbarkeit und Austauschbarkeit
Es ist sicherzustellen, dass:
a) Bauteile unterschiedlicher Bauarten und;
b) Bauteile unterschiedlicher Bauarten und Kupplungen für Druckluft nach ISO 6150
nicht austauschbar sind. Schlauchkupplungen mit selbsttätiger Gassperre nach dieser Norm sind mit den Maßen
nach Bild 1 und Tabelle 1 für Kupplungen der Bauart O, F und N auszuführen.
Maße und Grenzabmaße der Koaxialität und
Rechtwinkligkeit in Millimeter, Oberflächen-
rauheit in Mikrometer
a
Die Mindesthärte der Oberfläche des Kupplungsstiftes beträgt 270 HV10 für die Mindestlänge von 15,2 mm.
b
Der Innendurchmesser C gilt für eine Mindestlänge von 20 mm.
Bild 1 — Kupplungsstift
Tabelle 1 — Maße des Kupplungsstiftes
Maße in Millimeter
a
A B C
Gas Bauart
h10 h10 JS13
Sauerstoff O 6,8 12,8 4,5
Brenngas F 7,3 12,3 5
andere Gase der
N 6,3 13,3 4
Schweißtechnik
a
Durchmesser C gilt für eine Länge von 20 mm.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 561:2003
EN 561:2002 (D)
Maße und Einzelheiten für die Herstellung, die in Bild 1 und Tabelle 1 nicht angegeben sind, werden dem
Hersteller freigestellt mit dem Vorbehalt, dass Schlauchkupplungen mit selbsttätiger Gassperre gleicher Bauart
austauschbar sind, unabhängig vom Hersteller.
6.2 Aufbau
Die selbsttätige Gassperre muss sich im Kupplungskörper der Schlauchkupplung befinden.
6.3 Verbinden und Lösen
Die Wahl der Verbindungs- und Löseeinrichtungen ist dem Hersteller überlassen.
Das Verbinden und Lösen der Kupplungen muss leichtgängig und ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen möglich
sein.
Die Kupplungsstifte dürfen sich nicht lösen:
a) bei einfachem Verdrehen eines Teile
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.