SIST ISO 4794:1995

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 4794:1995
01-avgust-1995
/DERUDWRULMVNDVWHNORYLQD0HWRGH]DRFHQLWHYNHPLMVNHREVWRMQRVWLHPDMORYNLVH
XSRUDEOMDMR]DEDUYQRNRGLUDQMHLQR]QDþHYDQMHVWHNORYLQH
Laboratory glassware -- Methods for assessing the chemical resistance of enamels used
for colour coding and colour marking
Verrerie de laboratoire -- Méthodes d'évaluation de la résistance chimique des émaux
utilisés pour le code de couleurs et les couleurs d'identification
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 4794:1982
ICS:
71.040.20 Laboratorijska posoda in Laboratory ware and related
aparati apparatus
SIST ISO 4794:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 4794:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 4794:1995
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWblE~YHAPO~HAR OPrAHM3AUMR fl0 CTAH~APTW3ALWl~RGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Methods for assessing the
Laboratory glassware -
Chemical resistance of enamels used for colour coding
and colour marking
- Mthodes d ’hvaluation de Ia resjstance chimique des 6maux utilis&s pour Ie Code de couleurs et /es
Verrerie de labora toire
couleurs d ’iden tifica tion
First edition - 1982-05-01
UDC 542.3 : 666.29 : 620.193.4 Ref. No. ISO 4794-1982 (E)
Descriptors : glassware, laboratory glassware, pipettes, tests, enamels, Chemical resistance, colour Codes.
Price based on 2 pages

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 4794:1995
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through ISO technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 4794 was developed by Technical Committee ISO/TC 48,
Laboratory glassware and related apparatus, and was circulated to the member bodies
in June 1979.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia India Romania
Czechoslovakia Israel South Africa, Rep. of
Egypt, Arab Rep. of Italy . Spain
France Korea, Rep. of United Kingdom
Germany, F. R. Mexico USA
Hungary Poland
USSR
No member body expressed disapproval of the document.
0 International Organkation for Standardkation, 1982
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 4794:1995
ISO 47944982 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Methods for assessing the
Laboratory glassware -
Chemical resistance of enamels used for colour coding
and colour marking
ISO 3819, Laboratory glassware - Beakers. 1)
0 Introduction
The following methods of test are intended to give an assess-
ment of the Chemical resistance of colour marking enamels
3 Reagents
used on laboratory glassware, e.g. pipettes colour coded ac-
cording to ISO 1769. Detergent and acid solutions have been
3.1 Distilled water or deionized water.
Chosen to represent the most severe conditions to be en-
countered in practice.
3.2 Detergent solution.
A proposal to include a test for resistance to autoclaving was
Dissolve 50 g of tetrasodium pyrophosphate (Na4P207) and 5 g
considered, but was rejected as unnecessary on the grounds
that the test for resistance to detergent solutions would cover of sodium dodecylbenzene sulphonate (C18H29S03Na) in 1 litre
of water.
the same ground.
Consideration was also given to a test involving immersion in a
3.3 Hydrochlorit acid [c(HCI) = 2 mol/ll, analytical grade.
chromic/sulphuric acid Solution, but this was thought to be un-
necessary because of the decreasing use of these solutions for
3.4 Acetone (CH&OCH$ pure.
cleaning laboratory glassware, the difficulty in specifying such
a Solution precisely, and evidente that the degree of attack on
colour coding enamels would be no greater than with the
hydrochloric acid Solution specified in this International 4 Apparatus
Standard.
4.1 Beaker, of capacity 1 litre, complying with ISO 3819.
1 Scope and field of application
4.2 Beaker cover glass, of diameter sufficient to cover the
1 litre beaker (4.1).
This International Standard specifies test methods for the
assessment of the Service Performance of enamels used for col-
our coding and colour marking of laboratory glassware. lt does
4.3 Heating bath, with suitable heating equipment which
not purport to classify enamels by their degree of resistance; it
enables a t
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEWYHAPOfiHAR OPTAHM3AUMR Il0 CTAHAAPTl43AUMM.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Verrerie de laboratoire - Méthodes d’évaluation de la
résistance chimique des émaux utilisés pour le code de
couleurs et les couleurs d’identification
Laboratory glassware - Methods for assessing the chemical resistance of enamels used for colour coding and colour marking
Première édition - 1982-05-01
CDU 542.3 : 666.29 : 620.193.4
û Réf. no : ISO 4794-1982 (F)
Y
fi8
m Descripteurs : verrerie, verrerie de laboratoire, pipette, essai, émail, résistance chimique, code de couleurs.
-
I
8;
G
0
cn
Prix basé sur 2 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 4794 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 48,
Verrerie de laboratoire et appareils connexes, et a été soumise aux comités membres
en juin 1979.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ France Pologne
Allemagne, R. F. Hongrie Roumanie
Inde
Australie . Royaume-Uni
Corée, Rép. de Israël Tchécoslovaquie
Égypte, Rép. arabe d’ Italie
URSS
Espagne Mexique USA
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
@ Organisation internationale de normalisation, 1982 0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4794-1982 (F)
Méthodes d’évaluation de la
Verrerie de laboratoire -
résistance chimique des émaux utilisés pour le code de
couleurs et les couleurs d’identification
ISO 3819, Verrerie de laboratoire - Béchers. 1)
0 Introduction
Les méthodes d’essai suivantes sont destinées à évaluer la
résistance chimique des émaux de couleur d’identification utili-
sés en verrerie de laboratoire, par exemple code de couleurs des
3 Réactifs
pipettes selon I’ISO 1769. Les solutions acides et de détergents
ont été choisies pour couvrir les conditions les plus sévères ren-
3.1 Eau distillée ou déionisée.
contrées dans la pratique.
Une proposition visant à inclure un essai de résistance à I’auto-
3.2 Solution de détergent
clave a été envisagée, mais ne fut pas retenue, ne s’avérant pas
indispensable, du fait que l’essai de résistance aux solutions de
Dissoudre 50 g de pyrophosphate tétrasodique (Na4P207) et
détergents ne devait pas avoir le même objectif.
5 g de dodécylbenzène sulfonate de sodium (C18HBS03Na)
dans 1 litre d’eau.
II avait été également proposé un essai impliquant une immer-
sion dans une solution sulfochromique, mais celui-ci a été con-
3.3 Acide chlorhydrique [c(HCI) = 2 mol/ll, pur pour
sidéré comme non indispensable, à cause de l’emploi décrois-
analyse.
sant de ces solutions pour le nettoyage de la verrerie de labora-
toire, de la difficulté de déterminer avec précision la composi-
tion d’une tel.le solution, et de la preuve que le degré d’attaque 3.4 Acétone KH&OCH& pur.
des émaux du code de couleurs ne devrait pas être supérieur à
celui obtenu avec la solution d’acide chlorhydrique spécifiée
dans la présente Norme internationale.
4 Appareillage
1 Objet et domaine d’application
4.1 Bécher, de capacité 1 litre, conforme à I’ISO 3819.
La présente Norme internationale spécifie les méthodes d’essai
pour la détermination de la durée de service des émaux utilisés
4.2 Verre de montre, de diamètre suffisant pour recouvrir le
pour le code de couleurs et les couleurs d’identification de la
bécher (4.1).
verrerie de laboratoire. Elle n’a pas pour objet d’établir une clas-
sification des émaux par leur degré de résistance; mais elle four-
4.3 Bain chauffant, avec un systéme de chauffage adéquat,
nit un processus normalisé pour déterminer si un émail résiste
capable de maintenir la solution d’essai à une température
au traitement indiqué sans aucun changement, tel que la cou-
constante de 80 + 1 OC.
leur ne puisse plus être identifiée ou soit confondue avec une
autre couleur utilisée dans le code de couleurs.
4.4 Porte-échantillon, en un matériau inerte.
Les modes opératoires comportent un traitement, durant un
temps donné, avec une solution détergente alcaline à 80 OC et
4.5 Récipients munis d’un bouchon.
avec une solution acide diluée à la température ambiante.
4.6 Thermomètre, approprié pour l’emploi da
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEWYHAPOfiHAR OPTAHM3AUMR Il0 CTAHAAPTl43AUMM.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Verrerie de laboratoire - Méthodes d’évaluation de la
résistance chimique des émaux utilisés pour le code de
couleurs et les couleurs d’identification
Laboratory glassware - Methods for assessing the chemical resistance of enamels used for colour coding and colour marking
Première édition - 1982-05-01
CDU 542.3 : 666.29 : 620.193.4
û Réf. no : ISO 4794-1982 (F)
Y
fi8
m Descripteurs : verrerie, verrerie de laboratoire, pipette, essai, émail, résistance chimique, code de couleurs.
-
I
8;
G
0
cn
Prix basé sur 2 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 4794 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 48,
Verrerie de laboratoire et appareils connexes, et a été soumise aux comités membres
en juin 1979.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ France Pologne
Allemagne, R. F. Hongrie Roumanie
Inde
Australie . Royaume-Uni
Corée, Rép. de Israël Tchécoslovaquie
Égypte, Rép. arabe d’ Italie
URSS
Espagne Mexique USA
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
@ Organisation internationale de normalisation, 1982 0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4794-1982 (F)
Méthodes d’évaluation de la
Verrerie de laboratoire -
résistance chimique des émaux utilisés pour le code de
couleurs et les couleurs d’identification
ISO 3819, Verrerie de laboratoire - Béchers. 1)
0 Introduction
Les méthodes d’essai suivantes sont destinées à évaluer la
résistance chimique des émaux de couleur d’identification utili-
sés en verrerie de laboratoire, par exemple code de couleurs des
3 Réactifs
pipettes selon I’ISO 1769. Les solutions acides et de détergents
ont été choisies pour couvrir les conditions les plus sévères ren-
3.1 Eau distillée ou déionisée.
contrées dans la pratique.
Une proposition visant à inclure un essai de résistance à I’auto-
3.2 Solution de détergent
clave a été envisagée, mais ne fut pas retenue, ne s’avérant pas
indispensable, du fait que l’essai de résistance aux solutions de
Dissoudre 50 g de pyrophosphate tétrasodique (Na4P207) et
détergents ne devait pas avoir le même objectif.
5 g de dodécylbenzène sulfonate de sodium (C18HBS03Na)
dans 1 litre d’eau.
II avait été également proposé un essai impliquant une immer-
sion dans une solution sulfochromique, mais celui-ci a été con-
3.3 Acide chlorhydrique [c(HCI) = 2 mol/ll, pur pour
sidéré comme non indispensable, à cause de l’emploi décrois-
analyse.
sant de ces solutions pour le nettoyage de la verrerie de labora-
toire, de la difficulté de déterminer avec précision la composi-
tion d’une tel.le solution, et de la preuve que le degré d’attaque 3.4 Acétone KH&OCH& pur.
des émaux du code de couleurs ne devrait pas être supérieur à
celui obtenu avec la solution d’acide chlorhydrique spécifiée
dans la présente Norme internationale.
4 Appareillage
1 Objet et domaine d’application
4.1 Bécher, de capacité 1 litre, conforme à I’ISO 3819.
La présente Norme internationale spécifie les méthodes d’essai
pour la détermination de la durée de service des émaux utilisés
4.2 Verre de montre, de diamètre suffisant pour recouvrir le
pour le code de couleurs et les couleurs d’identification de la
bécher (4.1).
verrerie de laboratoire. Elle n’a pas pour objet d’établir une clas-
sification des émaux par leur degré de résistance; mais elle four-
4.3 Bain chauffant, avec un systéme de chauffage adéquat,
nit un processus normalisé pour déterminer si un émail résiste
capable de maintenir la solution d’essai à une température
au traitement indiqué sans aucun changement, tel que la cou-
constante de 80 + 1 OC.
leur ne puisse plus être identifiée ou soit confondue avec une
autre couleur utilisée dans le code de couleurs.
4.4 Porte-échantillon, en un matériau inerte.
Les modes opératoires comportent un traitement, durant un
temps donné, avec une solution détergente alcaline à 80 OC et
4.5 Récipients munis d’un bouchon.
avec une solution acide diluée à la température ambiante.
4.6 Thermomètre, approprié pour l’emploi da
...