SIST EN 14035-1:2003

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Fireworks - Part 1: TerminologyOgnjemet – 1. del: IzrazjeArtifices de divertissement - Partie 1 : TerminologieFeuerwerkskörper - Teil 1: BegriffeTa slovenski standard je istoveten z:EN 14035-1:2003SIST EN 14035-1:2003en,fr,de71.100.3001.040.71ICS:SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 14035-1:200301-december-2003







EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 14035-1May 2003ICS 01.040.71; 71.100.30English versionFireworks - Part 1: TerminologyArtifices de divertissement - Partie 1: TerminologieFeuerwerkskörper - Teil 1: BegriffeThis European Standard was approved by CEN on 7 November 2002.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and UnitedKingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2003 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 14035-1:2003 E



NORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDEN 14035-1Mai 2003ICS 01.040.71; 71.100.30Version FrançaiseArtifices de divertissement - Partie 1: TerminologieFeuerwerkskörper - Teil 1: BegriffeFireworks - Part 1: TerminologyLa présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 7 novembre 2002.Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquellesdoit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les référencesbibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion ou auprès des membres du CEN.La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faitepar traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion, a le même statut queles versions officielles.Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark,Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, RépubliqueTchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCentre de Gestion: rue de Stassart, 36
B-1050 Bruxelles© 2003 CENTous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière quece soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.Réf. n° EN 14035-1:2003 F



EUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEN 14035-1Mai 2003ICS 01.040.71; 71.100.30Deutsche FassungFeuerwerkskörper - Teil 1: BegriffeFireworks - Part 1: TerminologyArtifices de divertissement - Partie 1: TerminologieDiese Europäische Norm wurde vom CEN am 7.November 2002 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhältlich.Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Spanien, derTschechischen Republik und dem Vereinigten Königreich.EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36
B-1050 Brüssel© 2003 CENAlle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14035-1:2003 D



EN 14035-1:2003 (E/F/D)2ContentspageForeword.31Scope.92Normative references.93Terms and definitions.9Bibliography.21SommaireAvant-propos.51Domaine d'application.102Références normatives.103Termes et définitions.10Bibliographie.21 InhaltSeiteVorwort.71
Anwendungsbereich.112
Normative Verweisungen.113
Begriffe.11Literaturhinweise.21



EN 14035-1:2003 (E/F/D)3ForewordThis document (EN 14035-1:2003) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 212,“Fireworks”, the secretariat of which is held by NEN.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of anidentical text or by endorsement, at the latest by November 2003, and conflicting national standardsshall be withdrawn at the latest by November 2003.This European Standard is one of a series of standards as listed below.EN 14035-1, Fireworks - Part 1: Terminology.EN 14035-2, Fireworks - Part 2: Categorisation.prEN 14035-3, Fireworks - Part 3: Aerial wheels - Specification and test methods.EN 14035-4, Fireworks - Part 4: Bangers and banger batteries - Specification and test methods.prEN 14035-5, Fireworks - Part 5: Batteries or combinations - Specification and test methods.prEN 14035-6, Fireworks - Part 6: Bengal flames - Specification and test methods.prEN 14035-7, Fireworks - Part 7: Bengal matches - Specification and test methods.prEN 14035-8, Fireworks - Part 8: Bengal sticks - Specification and test methods.prEN 14035-9, Fireworks - Part 9: Crackling granules - Specification and test methods.prEN 14035-10, Fireworks - Part 10: Double bangers - Specification and test methods.EN 14035-12, Fireworks - Part 12: Flash bangers and flash banger batteries - Specification and testmethods.prEN 14035-13, Fireworks - Part 13: Flash pellets - Specification and test methods.prEN 14035-14, Fireworks - Part 14: Flying squibs - Specification and test methods.EN 14035-15, Fireworks - Part 15: Fountains - Specification and test methods.prEN 14035-16, Fireworks - Part 16: Friction-ignited flash bangers - Specification and test methods.prEN 14035-17, Fireworks - Part 17: Ground spinners - Specification and test methods.prEN 14035-18, Fireworks - Part 18: Hand-held fountains - Specification and test methods.EN 14035-19, Fireworks - Part 19: Hand-held sparklers - Specification and test methods.prEN 14035-20, Fireworks - Part 20: Jumping crackers - Specification and test methods.prEN 14035-21, Fireworks - Part 21: Jumping ground spinners - Specification and test methods.prEN 14035-22, Fireworks - Part 22: Mines - Specification and test methods.



EN 14035-1:2003 (E/F/D)4EN 14035-23, Fireworks - Part 23: Non-hand-held sparklers - Specification and test methods.prEN 14035-24, Fireworks - Part 24: Novelty matches - Specification and test methods.prEN 14035-25, Fireworks - Part 25: Party poppers - Specification and test methods.prEN 14035-26, Fireworks - Part 26: Percussion caps - Specification and test methods.EN 14035-27, Fireworks - Part 27: Rockets - Specification and test methods.prEN 14035-28, Fireworks - Part 28: Roman candles - Specification and test methods.prEN 14035-29, Fireworks - Part 29: Serpents - Specification and test methods.prEN 14035-31, Fireworks - Part 31: Shells-in-mortars - Specification and test methods.prEN 14035-32, Fireworks - Part 32: Snaps - Specification and test methods.prEN 14035-33, Fireworks - Part 33: Spinners - Specification and test methods.EN 14035-34, Fireworks - Part 34: Table bombs - Specification and test methods.prEN 14035-35, Fireworks - Part 35: Throwdowns - Specification and test methods.prEN 14035-36, Fireworks - Part 36: Wheels - Specification and test methods.prEN 14035-37, Fireworks - Part 37: Whistlers - Specification and test methods.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of thefollowing countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, CzechRepublic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg,Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the UnitedKingdom.



EN 14035-1:2003 (E/F/D)5Avant-proposLe présent document (EN 14035-1:2003) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 212“Artifices de divertissement”, dont le secrétariat est tenu par le NEN.Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texteidentique, soit par entérinement, au plus tard en novembre 2003, et toutes les normes nationales encontradiction devront être retirées au plus tard en novembre 2003.La présente Norme européenne fait partie d’une série de normes comprenant les parties suivantes :EN 14035-1, Artifices de divertissement – Partie 1 : Terminologie.EN 14035-2, Artifices de divertissement – Partie 2 : Classification.prEN 14035-3, Artifices de divertissement – Partie 3 : Soucoupes volantes – Spécifications etméthodes d’essai.EN 14035-4, Artifices de divertissement – Partie 4 : Pétards à mèche et pétards à mèche en batterie– Spécifications et méthodes d’essai.prEN 14035-5, Artifices de divertissement – Partie 5 : Batteries ou combinaisons - Spécifications etméthodes d’essai.prEN 14035-6, Artifices de divertissement – Partie 6 : Feux de Bengale – Spécifications et méthodesd’essai.prEN 14035-7, Artifices de divertissement – Partie 7 : Allumettes Bengale – Spécifications etméthodes d’essai.prEN 14035-8, Artifices de divertissement – Partie 8 : Baguettes Bengale – Spécifications etméthodes d’essai.prEN 14035-9, Artifices de divertissement – Partie 9 : Crépitants – Spécifications et méthodes d’essai.prEN 14035-10, Artifices de divertissement – Partie 10 : Pétards aériens – Spécifications et méthodesd’essai.EN 14035-12, Artifices de divertissement – Partie 12 : Pétards à composition flash et pétards àcomposition flash en batterie - Spécifications et méthodes d’essai.prEN 14035-13, Artifices de divertissement – Partie 13 : Clignoteurs pyrotechniques – Spécificationset méthodes d’essai.prEN 14035-14, Artifices de divertissement – Partie 14 : Serpenteaux – Spécifications et méthodesd’essai.EN 14035-15, Artifices de divertissement – Partie 15 : Fontaines – Spécifications et méthodesd’essai.prEN 14035-16, Artifices de divertissement – Partie 16 : Pétards à friction – Spécifications etméthodes d’essai.prEN 14035-17, Artifices de divertissement – Partie 17 : Tourbillons – Spécifications et méthodesd’essai.prEN 14035-18, Artifices de divertissement – Partie 18 : Fontaines à main – Spécifications etméthodes d’essai.EN 14035-19, Artifices de divertissement – Partie 19 : Cierges magiques tenus à la main –Spécifications et méthodes d’essai.



EN 14035-1:2003 (E/F/D)6prEN 14035-20, Artifices de divertissement – Partie 20 : Pétards sauteurs – Spécifications etméthodes d’essai.prEN 14035-21, Artifices de divertissement – Partie 21 : Tourbillons sauteur - Spécifications etméthodes d’essai.prEN 14035-22, Artifices de divertissement – Partie 22 : Pots à feu en mortier – Spécifications etméthodes d’essai.EN 14035-23, Artifices de divertissement – Partie 23 : Cierges magiques non tenus à la main –Spécifications et méthodes d’essaiprEN 14035-24, Artifices de divertissement – Partie 24 : Allumettes détonantes – Spécifications etméthodes d’essai.prEN 14035-25, Artifices de divertissement – Partie 25 : Party poppers - Spécifications et méthodesd’essai.prEN 14035-26, Artifices de divertissement – Partie 26 : Amorces - Spécifications et méthodesd’essai.EN 14035-27, Artifices de divertissement – Partie 27 : Fusées – Spécifications et méthodes d’essai.prEN 14035-28, Artifices de divertissement – Partie 28 : Chandelles romaines – Spécifications etméthodes d’essai.prEN 14035-29, Artifices de divertissement – Partie 29 : Serpents – Spécifications et méthodesd’essai.prEN 14035-31, Artifices de divertissement – Partie 31 : Bombes logées - Spécifications et méthodesd’essai.prEN 14035-32, Artifices de divertissement – Partie 32 : Pétards à tirette – Spécifications et méthodesd’essai.prEN 14035-33, Artifices de divertissement – Partie 33 : Tourbillons volants - Spécifications etméthodes d’essai.EN 14035-34, Artifices de divertissement – Partie 34 : Bombes de table – Spécifications et méthodesd’essai.prEN 14035-35, Artifices de divertissement – Partie 35 : Pois fulminant – Spécifications et méthodesd’essai.prEN 14035-36, Artifices de divertissement – Partie 36 : Soleils – Spécifications et méthodes d’essai.prEN 14035-37, Artifices de divertissement – Partie 37 : Pétards siffleur - Spécifications et méthodesd’essai.Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des payssuivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche,Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie,Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie,Suède et Suisse.



EN 14035-1:2003 (E/F/D)7VorwortDieses Dokument (EN 14035-1:2003) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 212„Feuerwerkskörper” erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird.Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durchVeröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2003, und etwaigeentgegenstehende nationale Normen müssen bis November 2003 zurückgezogen werden.Diese Europäische Norm ist eine Norm aus einer Serie der nachstehend aufgeführten Normen:EN 14035-1, Feuerwerkskörper — Teil 1: Begriffe.EN 14035-2, Feuerwerkskörper — Teil 2: Einteilung.prEN 14035-3, Feuerwerkskörper — Teil 3: Steigende Kronen — Anforderungen und Prüfverfahren.EN 14035-4, Feuerwerkskörper — Teil 4: Knallkörper und Knallkörperbatterien — Anforderungen undPrüfverfahren.prEN 14035-5, Feuerwerkskörper — Teil 5: Batterien oder Kombinationen — Anforderungen undPrüfverfahren.prEN 14035-6, Feuerwerkskörper — Teil 6: Bengalfeuer — Anforderungen und Prüfverfahren.prEN 14035-7, Feuerwerkskörper — Teil 7: Bengalhölzer — Anforderungen und Prüfverfahren.prEN 14035-8, Feuerwerkskörper — Teil 8: Bengalische Fackeln — Anforderungen und Prüfverfahren.prEN 14035-9, Feuerwerkskörper — Teil 9: Knatterartikel — Anforderungen und Prüfverfahren.prEN 14035-10, Feuerwerkskörper — Teil 10: Doppelschläge — Anforderungen und Prüfverfahren.EN 14035-12, Feuerwerkskörper — Teil 12: Blitzknallkörper und Blitzknallkörperbatterien —Anforderungen und Prüfverfahren.prEN 14035-13, Feuerwerkskörper — Teil 13: Blitztabletten — Anforderungen und Prüfverfahren.prEN 14035-14, Feuerwerkskörper — Teil 14: Schwärmer — Anforderungen und Prüfverfahren.EN 14035-15, Feuerwerkskörper — Teil 15: Fontänen — Anforderungen und Prüfverfahren.prEN 14035-16, Feuerwerkskörper — Teil 16: Blitzknallkörper mit Reibkopf — Anforderungen undPrüfverfahren.prEN 14035-17, Feuerwerkskörper — Teil 17: Bodenfeuerwirbel — Anforderungen und Prüfverfahren.prEN 14035-18, Feuerwerkskörper — Teil 18: Handfontänen — Anforderungen und Prüfverfahren.EN 14035-19, Feuerwerkskörper — Teil 19: Wunderkerzen — Anforderungen und Prüfverfahren.prEN 14035-20, Feuerwerkskörper — Teil 20: Knallfrösche — Anforderungen und Prüfverfahren.prEN 14035-21, Feuerwerkskörper — Teil 21: Party-Knaller — Anforderungen und Prüfverfahren.prEN 14035-22, Feuerwerkskörper — Teil 22: Feuertöpfe — Anforderungen und Prüfverfahren.EN 14035-23, Feuerwerkskörper — Teil 23: Wunderkerzen, groß — Anforderungen und Prüfverfahren.



EN 14035-1:2003 (E/F/D)8prEN 14035-24, Feuerwerkskörper — Teil 24: Scherzzündhölzer — Anforderungen und Prüfverfahren.prEN 14035-25, Feuerwerkskörper — Teil 25: Party-Knaller — Anforderungen und Prüfverfahren.prEN 14035-26, Feuerwerkskörper — Teil 26: Amorces — Anforderungen und Prüfverfahren.EN 14035-27, Feuerwerkskörper — Teil 27: Raketen — Anforderungen und Prüfverfahren.prEN 14035-28, Feuerwerkskörper — Teil 28: Römische Lichter — Anforderungen und Prüfverfahren.prEN 14035-29, Feuerwerkskörper — Teil 29: Schlangen — Anforderungen und Prüfverfahren.prEN 14035-31, Feuerwerkskörper — Teil 31: Feuerwerksbomben im Mörser — Anforderungen undPrüfverfahren.prEN 14035-32, Feuerwerkskörper — Teil 32: Knallziehbänder — Anforderungen und Prüfverfahren.prEN 14035-33, Feuerwerkskörper — Teil 33: Wirbel, steigend — Anforderungen und Prüfverfahren.EN 14035-34, Feuerwerkskörper — Teil 34: Tischfeuerwerk — Anforderungen und Prüfverfahren.prEN 14035-35, Feuerwerkskörper — Teil 35: Knallerbsen — Anforderungen und Prüfverfahren.prEN 14035-36, Feuerwerkskörper — Teil 36: Räder — Anforderungen und Prüfverfahren.prEN 14035-37, Feuerwerkskörper — Teil 37: Luftheuler — Anforderungen und Prüfverfahren.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute derfolgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta,Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Spanien, TschechischeRepublik, Ungarn und Vereinigtes Königreich.



EN 14035-1:2003 (E/F/D)91 ScopeThis European Standard defines various terms relating to the design, construction, primary packagingand testing of fireworks.NOTETechnical devices such as signal flares, military devices and theatrical devices are excluded from thedefinition of 'firework' (see 3.1).2 Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from otherpublications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and thepublications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of anyof these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment orrevision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (includingamendments).EN 14035-2, Fireworks — Part 2: Categorisation.3 Terms and definitionsFor the purposes of this European Standard the following terms and definitions apply.



EN 14035-1:2003 (E/F/D)101
Domaine d'applicationLa présente Norme européenne définit divers termes concernant la conception, la construction,l'emballage primaire et les essais des artifices de divertissement.NOTELa définition du terme "artifice de divertissement" (voir 3.1) exclut des dispositifs techniques tels quefusées éclairantes, dispositifs militaires et artifices de scène.2
Références normativesCette European Standard comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autrespublications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et lespublications sont énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisionsultérieurs de l'une quelconque de ces publications ne s'appliquent à cette European Standard ques'ils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées, la dernièreédition de la publication à laquelle il est fait
...