SIST EN 721:2005

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 721:2005
01-marec-2005
1DGRPHãþD
SIST EN 721:2000
%LYDOQDSRþLWQLãNDYR]LOD±=DKWHYH]DYDUQRVWQRSUH]UDþHYDQMH
Leisure accommodation vehicles - Safety ventilation requirements
Bewohnbare Freizeitfahrzeuge - Anforderungen an die Sicherheitslüftung
Véhicules habitables de loisirs - Exigences de ventilation de sécurité
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 721:2004
ICS:
43.040.60 Karoserije in deli karoserij Bodies and body
components
43.100 Osebni avtomobili. Bivalne Passenger cars. Caravans
prikolice in lahke prikolice and light trailers
SIST EN 721:2005 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 721:2005

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 721:2005


EUROPÄISCHE NORM
EN 721

EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE
September 2004
ICS 43.040.60; 43.100 Ersatz für EN 721:1998
Deutsche Fassung
Bewohnbare Freizeitfahrzeuge - Anforderungen an die
Sicherheitslüftung
Leisure accommodation vehicles - Safety ventilation Véhicules habitables de loisirs - Exigences de ventilation
requirements de sécurité
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 9.Juli 2004 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat
mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, der
Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.




EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36  B-1050 Brüssel
© 2004 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN 721:2004 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 721:2005
EN 721:2004 (D)
Inhalt
Seite
Vorwort. 3
1 Anwendungsbereich. 4
2 Normative Verweisungen . 4
3 Begriffe. 4
4 Anforderungen . 5
4.1 Allgemeines . 5
4.2 Eindringen von Verbrennungsprodukten. 5
4.3 Vermeidung von Behinderungen. 6
4.4 Lüftungsgitter. 7
5 Berechnung der Mindestfläche der Sicherheitslüftung .7
5.1 Allgemeines . 7
5.2 Größe der Lüftungsöffnungen in Wohnräumen. 7
5.2.1 Wohnräume mit Geräten ohne geschlossenen Verbrennungskreislauf . 7
2
5.2.2 Wohnräume mit einer Bodenfläche über 10 m . 7
5.2.3 Andere Wohnräume . 8
6 Prüfung. 8
6.1 Vorbereitung. 8
6.2 Durchführung . 8
6.3 Prüfbericht . 9
7 Benutzerhandbuch. 9
Anhang A (normativ) Warnhinweis. 10
2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 721:2005
EN 721:2004 (D)
Vorwort
Dieses Dokument (EN 721:2004) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 245 „Bewohnbare Freizeitfahr-
zeuge“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines
identischen Textes oder durch Anerkennung bis März 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen
müssen bis März 2005 zurückgezogen werden.
Diese Europäische Norm ersetzt EN 721:1998 „Bewohnbare Freizeitfahrzeuge — Anforderungen an die
Sicherheitslüftung“.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder
gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frank-
reich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Öster-
reich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Ver-
einigtes Königreich und Zypern.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 721:2005
EN 721:2004 (D)
1 Anwendungsbereich
Dieses Dokument legt die Mindestanforderungen an die Sicherheitslüftung von bewohnbaren Freizeitfahrzeugen
fest.
Es enthält alternative Verfahren zur Berechnung oder Prüfung der Sicherheitslüftung.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene
Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
EN 624:2000, Festlegungen für flüssiggasbetriebene Geräte — Raumluftunabhängige Flüssiggas-Raumheizgeräte
zum Einbau in Fahrzeugen und Booten.
EN 13878:2003, Bewohnbare Freizeitfahrzeuge — Begriffe.
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die in EN 13878:2003 angegebenen und die folgenden Begriffe.
3.1
Gesamtgrundfläche
die Gesamtgrundfläche wird wie folgt gemessen:
a) Caravan: Gesamtbreite multipliziert mit der Gesamtlänge, ausschließlich Deichsel;
b) Motorcaravan: Gesamtbreite, ausschließlich Rückspiegel, multipliziert mit der Gesamtlänge. Wenn der Wohn-
bereich abgekoppelt werden kann, ist die Gesamtgrundfläche die Gesamtlänge des abgekoppelten Bereichs
multipliziert mit der Gesamtbreite;
c) Mobilheim: Gesamtbreite multipliziert mit der Gesamtlänge, ausschließlich Deichsel. Wenn das Mobilheim
mehr als ein Element umfasst, ist die Gesamtgrundfläche die Summe der Flächen der einzelnen Elemente,
bevor sie zusammengebaut wurden
3.2
Modell
ein bewohnbares Freizeitfahrzeug gilt als abweichend vom geprüften Modell, wenn einer der folgenden Punkte zu-
trifft:
a) das Außenmaß und/oder die Form des Aufbaus sind geändert oder im Fall eines Motorcaravans wird ein ande-
res Basisfahrzeug benutzt;
b) die Kochgeräte sind mehr als 300 mm abweichend von der Stelle angeordnet wie im geprüften Modell und/
oder haben mehr Brennstellen und/oder ein Gerät ohne geschlossenen Verbrennungskreislauf eines anderen
Typs ist vorhanden oder an anderer Stelle;
c) eine nicht verschließbare Lüftungsöffnung in der Außenwand des Fahrzeugs ist hinsichtlich des Typs ab-
weichend oder mehr als 300 mm von der Stelle angeordnet wie im geprüften Modell und/oder dadurch wird
eine Lüftungsöffnung versperrt;
d) das Innenvolumen des Freizeitfahrzeugs, mit Ausnahme der Möbel, weicht mehr als 10 % ab.
4

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 721:2005
EN 721:2004 (D)
4 Anforderungen
4.1 Allgemeines
Jeder bewohnbare Raum, mit Ausnahme von Toiletten und Bädern, muss mit einer Sicherheitslüftung versehen
sein. Ein Wohnraum, der einen Bereich enthält, der zeitweise durch einen Vorhang abgetrennt werden kann, muss
als ein Raum betrachtet werden.
Diese Lüftung muss Folgendes zulassen:
a) Erneuerung der Luft für die Benutzer;
b) Versorgung der Geräte, die keinen geschlossenen Verbrennungskreislauf haben, mit Verbrennungsluft; und
c) Entsorgung der Verbrennungsprodukte von Geräten ohne geschlossenen Verbrennungskreislauf.
Diese Anforderung muss als erfüllt gelten, wenn bei jedem Modell (siehe 3.2)
1) die Mindestfläche der Sicherheitslüftung nach Abschnitt 5 errichtet wurde; oder
2) die CO -Konzentration der Luft in bewohnbaren Räumen des bewohnbaren Freizeitfahrzeuges den Wert der
2
Umgebungsluft um nicht mehr als absolut 1 % überschreitet, wenn die Prüfung nach Abschnitt 6 durch eine
unabhängige Prüfstelle durchgeführt und ein dauerhaftes Etikett neben dem Kochgerät angebracht wird (siehe
Anhang A).
Falls, wenn das Fahrzeug in Bewegung ist, die Fläche der Lüftung verkleinert wird, muss die Lüftung, wenn das
Fahrzeug steht, auto
...