SIST ISO 2115:1996

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 2115:1996
01-junij-1996
3ROLPHUQLPDWHULDOL9RGQHGLVSHU]LMHSROLPHURYLQNRSROLPHURY'RORþDQMH
WHPSHUDWXUHSREHOLWYHZKLWHSRLQWLQPLQLPDOQHWHPSHUDWXUHWYRUEHILOPD
Plastics -- Polymer dispersions -- Determination of white point temperature and minimum
film-forming temperature
Plastiques -- Dispersions de polymères -- Détermination de la température de point blanc
et de la température minimale de la formation de film
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 2115:1996
ICS:
83.080.01 Polimerni materiali na Plastics in general
splošno
SIST ISO 2115:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 2115:1996

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 2115:1996
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD 2115
Third edition
1996-02-15
- Polymer dispersions -
Plastics
Determination of white point temperature
and minimum film-forming temperature
P/as tiques - Dispersions de polym&es - D&ermina tjon de la
temp&ature de point blanc et de la temperature minima/e de la formation
de film
Reference number
IS0 2115:1996(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 2115:1996
IS0 2115:1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be rep-
resented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 2115 was prepared by Technical Committee
lSO/ ‘K 61, Plastics, Subcommittee SC 9, Thermoplastic materiak, in close
collaboration with lSO/IC 35, Paints and varnishes.
This third edition cancels and replaces the second edition (IS0 2115:1976),
which has been extended and harmonized, taking account of the require-
ments of lSO/TC 35, Paints and varnishes.
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 2115:1996
IS0 2115:1996(E)
INTERNATIONAL STANDARD o IS0
Determination
- Polymer dispersions -
Plastics
of white point temperature and minimum film-forming
temperature
3.1 polymer dispersion: Polymeric material finely
1 Scope
dispersed in a liquid phase, which is usually water.
During drying, the liquid evaporates and as a result the
This International Standard specifies a method for the
tiny particles are forced closer together until they
determination of the “white point” temperature and
touch each other.
the minimum film-forming temperature of polymer
dispersions.
Depending on the type of polymer, the temperature
and the possible influence of any auxiliaries present,
the particles - when spread out in a thin layer on a
substrate - interact to form
2 Normative references
either
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions of
- a discontinuous opaque white mass in which the
this International Standard. At the time of publication,
polymer particles are not fused together if the
the editions indicated were valid. All standards are
temperature is insufficient to allow coalescence of
subject to revision, and parties to agreements based
the particles;
on this International Standard are encouraged to
or
investigate the possibility of applying the most recent
editions of the standards indicated below. Members
- a continuous transparent layer in which the par-
of IEC and IS0 maintain registers of currently valid
ticles combine to form a homogeneous film if the
International Standards.
temperature conditions are sufficient to allow
coalescence of the particles.
IS0 123: 1985, Rubber latex - Sampling.
NOTE 1 Coalescence means uniting of particles at least
IS0 842:- I) , Raw materials for paints and varnishes partly by interpenetration of the polymer chains.
- Sampling.
3.2 white point temperature: The temperature limit
IS0 12000:-*I, Plastics/rubber - Polymer disper-
below which an opaque mass, and above which a
sions and rubber latices (natural and synthetic) -
transparent film, is formed.
Definitions and review of test methods.
3.3 minimum film-forming temperature: The
temperature limit above which a continuous hom-
ogeneous film without cracks is observed.
3 Definitions
NOTE 2 The white point temperature always lies a few
For the purposes of this International Standard, the
degrees Celsius below the minimum film-forming tempera-
ture.
following definitions apply.
I) To be published. (Revision of IS0 842:1984)
2) To be published.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 2115:1996
IS0 2115:1996(E) 0 IS0
The layers of dispersion, or the dispersion in the
4 Principle
channels, is dried by directing a slight current of dry
air (dried, for example, by passing it through a column
A polymer dispersion is dried at a suitable tempera-
packed with calcium chloride) at room temperature
ture gradient with a current of moisture-free air and
over the test sample(s), from the cold end to the hot
the temperature at which the coalesced (transparent)
end.
section of the film meets the uncoalesced (white)
section is determined.
Provision shall be made for placing a glass cover (6)
NOTES above the plate, leaving a narrow gap through which
the air stream can pass from one end to the other.
3 The required temperature gradient is obtained by apply-
ing a hot source and a cold source at some distance from
each other to a metal plate (aluminium, stainless steel or
5.2 Temperature-measurement devices, with a n
copper) which may be either perfectly level and smooth or
accuracy of 0,l “C within the expected temperature
which may be channelled between the cold source and the
range, predominantly between -10 “C and +50 “C.
hot source.
Mercury-in-glass thermometers and thermocouples
which can be inserted into the holes in the plate are
4 To determine the film-forming temperature, one or more
suitable. Other possibilities are contact or non-contact
layers, of defined thickness, of the polymer dispersion are
surface thermometers or salts with defined melting
spread on the surface of the smooth plate or introduced
into the shallow channels (starti
...

ISO
NORME
2115
INTERNATIONALE
Troisième édition
1996-02-15
Dispersions de polymères -
Plastiques -
Détermination de la température de point
blanc et de la température minimale de la
formation de film
- Determination of white point
- Polymer dispersions
P/as tics
temperature and minimum film-forming temperature
Numéro de ré iférence
ISO 2115'
:1996(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
SO 2115:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO
collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale
(CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 2115 a été élaborée par le comité technique
ISOnC 61, Plastiques, sous-comité SC 9, Matériaux thermoplastiques, en
étroite collaboration avec l’lSO/TC 35, Peintures et vernis.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition
(ISO 2115:1976), dont elle constitue une version élargie et harmonisée
tenant compte des prescriptions de l’lSO/TC 35, Peintures et vernis.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans
l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 2115:1996(F)
NORME INTERNATIONALE o ISO
Détermination de
Dispersions de polymères -
Plastiques -
la température de point blanc et de la température minimale
de la formation de film
3.1 dispersion de polymère: Polymère finement
1 Domaine d’application
disperse dans une phase liquide qui est généralement
de l’eau. Le liquide s’évapore au cours du séchage, ce
La présente Norme internationale prescrit une
qui entraîne le rapprochement de ces particules
méthode pour la détermination de la température de
microscopiques jusqu’à ce qu’elles se touchent.
((point blanc)) et de la température minimale de la
formation de film des dispersions de polymères.
Selon le type de polymère, la température et toute
influence possible des produits auxiliaires présents,
les particules - lorsqu’elles sont étalées en couche
2 Références normatives
mince sur un substrat - interagissent pour former
soit
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
- une masse opaque discontinue dans laquelle les
constituent des dispositions valables pour la présente
particules de polymère n’entrent pas en coales-
Norme internationale. Au moment de la publication,
cence car la température est insuffisante pour
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
cela;
est sujette à révision et les parties prenantes des
accords fondés sur la présente Norme internationale
soit
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
- une couche continue transparente dans laquelle
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent les particules se combinent pour former un film
le registre des Normes internationales en vigueur à un homogène car la température est suffisante pour
moment donné. permettre la coalescence des particules.
NOTE 1 On entend par coalescence l’unification au moins
ISO 123:1985, Latex de caoutchouc - Échantillon-
partielle des particules par interpénétration des chaînes de
nage.
polymère.
ISO 842: -.A Matières premières pour peintures et
3.2 {{température de point blanc»: Température
vernis - Éci7an tillonnage.
limite au-dessous de laquelle il y a formation d’une
ISO 12000: -*), Plastiques/caoutchouc - Dispersions masse opaque et au-dessus de laquelle il y a
de polymères et de latex de caoutchouc (naturel et
formation d’un film transparent.
synthétique) - Définitions et revue des méthodes
d’essai.
3.3 «température minimale de la formation de
film»: Température limite au-dessus de laquelle on
observe un film continu, homogène et sans craque-
lures.
3 Définitions
NOTE 2 La température de point blanc est toujours
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
inférieure de quelques degrés Celsius à la température
les définitions suivantes s’appliquent. minimale de la formation de film.
1) À publier. (Révision de I’ISO 842:1984)
2) À publier.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 2115:1996(F)
0 ISO
Pour mesurer le gradient de température de la plaque
4 Principe
à l’état d’équilibre thermique, on a pratiqué à intervalle
régulier des perforations (4) sur ses chants, dans
Une dispersion de polymère est séchée à un gradient
lesquelles ont peut introduire des thermomètres. Le
de température approprié, au moyen d’un courant
premier orifice (10) doit se situer à l’extrémité froide
d’air sec, et la température a laquelle la section
de la plaque, à angle droit par rapport au commen-
coalescente (transparente) du film rencontre la
cement des cannelures (ou au commencement des
section non coalescente (blanche) est mesurée.
couches de dispersions). Le dernier orifice doit être
proche de la source chaude et les autres disposés à
NOTES
intervalle régulier entre le premier et le dernier.
3 On obtient le gradient de température requis en
appliquant une source de chaleur et une source de froid à
Pour sécher la couche de dispersion ou la matière
une certaine distance l’une de l’autre sur une plaque de
située dans les cannelures remplies, on fait passer un
métal (aluminium, acier inoxydable ou cuivre) qui peut soit
faible courant d’air sec (séché, par exemple, par
être parfaitement plane et lisse, soit être cannelée entre la
passage à travers une colonne remplie de chlorure de
source froide et la source chaude.
calcium) à la température ambiante sur le ou les
4 Pour déterminer la température de la formation de film,
échantillons pour essai. Le courant d’air doit entrer du
on applique une ou plusieurs couches de dispersion de
côté chaud de la plaque.
polymère d’épaisseur définie à la surface de la plaque lisse
ou bien on verse la dispersion de polymère dans les
II faut prévoir la mise en place d’un couvercle en verre
cannelures peu profondes (en commençant par l’extrémité
(6) sur la plaque en laissant une ouverture étroite pour
la plus proche de la source chaude).
le passage du courant d’air d’une extrémité à l’autre.
5 Appareillage 5.2
Appareils de mesurage de la température, ayant
une précision de 0,l “C dans l’intervalle de tempé-
rature prévu, lequel devrait situer principalement entre
5.1 Équipement pour essai (voir figure 1, à titre
-10 “C et +50 “C. Les thermomètres à mercure et
d’exemple), essentiellement constitué d’une plaque
les thermocouples qui peuvent être introduits dans les
rectangulaire (1)3) qui peut être, par exemple, en
orifices de la plaque conviennent à cet effet. On peut
aluminium, en acie
...

ISO
NORME
2115
INTERNATIONALE
Troisième édition
1996-02-15
Dispersions de polymères -
Plastiques -
Détermination de la température de point
blanc et de la température minimale de la
formation de film
- Determination of white point
- Polymer dispersions
P/as tics
temperature and minimum film-forming temperature
Numéro de ré iférence
ISO 2115'
:1996(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
SO 2115:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO
collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale
(CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 2115 a été élaborée par le comité technique
ISOnC 61, Plastiques, sous-comité SC 9, Matériaux thermoplastiques, en
étroite collaboration avec l’lSO/TC 35, Peintures et vernis.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition
(ISO 2115:1976), dont elle constitue une version élargie et harmonisée
tenant compte des prescriptions de l’lSO/TC 35, Peintures et vernis.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans
l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 2115:1996(F)
NORME INTERNATIONALE o ISO
Détermination de
Dispersions de polymères -
Plastiques -
la température de point blanc et de la température minimale
de la formation de film
3.1 dispersion de polymère: Polymère finement
1 Domaine d’application
disperse dans une phase liquide qui est généralement
de l’eau. Le liquide s’évapore au cours du séchage, ce
La présente Norme internationale prescrit une
qui entraîne le rapprochement de ces particules
méthode pour la détermination de la température de
microscopiques jusqu’à ce qu’elles se touchent.
((point blanc)) et de la température minimale de la
formation de film des dispersions de polymères.
Selon le type de polymère, la température et toute
influence possible des produits auxiliaires présents,
les particules - lorsqu’elles sont étalées en couche
2 Références normatives
mince sur un substrat - interagissent pour former
soit
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
- une masse opaque discontinue dans laquelle les
constituent des dispositions valables pour la présente
particules de polymère n’entrent pas en coales-
Norme internationale. Au moment de la publication,
cence car la température est insuffisante pour
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
cela;
est sujette à révision et les parties prenantes des
accords fondés sur la présente Norme internationale
soit
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
- une couche continue transparente dans laquelle
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent les particules se combinent pour former un film
le registre des Normes internationales en vigueur à un homogène car la température est suffisante pour
moment donné. permettre la coalescence des particules.
NOTE 1 On entend par coalescence l’unification au moins
ISO 123:1985, Latex de caoutchouc - Échantillon-
partielle des particules par interpénétration des chaînes de
nage.
polymère.
ISO 842: -.A Matières premières pour peintures et
3.2 {{température de point blanc»: Température
vernis - Éci7an tillonnage.
limite au-dessous de laquelle il y a formation d’une
ISO 12000: -*), Plastiques/caoutchouc - Dispersions masse opaque et au-dessus de laquelle il y a
de polymères et de latex de caoutchouc (naturel et
formation d’un film transparent.
synthétique) - Définitions et revue des méthodes
d’essai.
3.3 «température minimale de la formation de
film»: Température limite au-dessus de laquelle on
observe un film continu, homogène et sans craque-
lures.
3 Définitions
NOTE 2 La température de point blanc est toujours
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
inférieure de quelques degrés Celsius à la température
les définitions suivantes s’appliquent. minimale de la formation de film.
1) À publier. (Révision de I’ISO 842:1984)
2) À publier.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 2115:1996(F)
0 ISO
Pour mesurer le gradient de température de la plaque
4 Principe
à l’état d’équilibre thermique, on a pratiqué à intervalle
régulier des perforations (4) sur ses chants, dans
Une dispersion de polymère est séchée à un gradient
lesquelles ont peut introduire des thermomètres. Le
de température approprié, au moyen d’un courant
premier orifice (10) doit se situer à l’extrémité froide
d’air sec, et la température a laquelle la section
de la plaque, à angle droit par rapport au commen-
coalescente (transparente) du film rencontre la
cement des cannelures (ou au commencement des
section non coalescente (blanche) est mesurée.
couches de dispersions). Le dernier orifice doit être
proche de la source chaude et les autres disposés à
NOTES
intervalle régulier entre le premier et le dernier.
3 On obtient le gradient de température requis en
appliquant une source de chaleur et une source de froid à
Pour sécher la couche de dispersion ou la matière
une certaine distance l’une de l’autre sur une plaque de
située dans les cannelures remplies, on fait passer un
métal (aluminium, acier inoxydable ou cuivre) qui peut soit
faible courant d’air sec (séché, par exemple, par
être parfaitement plane et lisse, soit être cannelée entre la
passage à travers une colonne remplie de chlorure de
source froide et la source chaude.
calcium) à la température ambiante sur le ou les
4 Pour déterminer la température de la formation de film,
échantillons pour essai. Le courant d’air doit entrer du
on applique une ou plusieurs couches de dispersion de
côté chaud de la plaque.
polymère d’épaisseur définie à la surface de la plaque lisse
ou bien on verse la dispersion de polymère dans les
II faut prévoir la mise en place d’un couvercle en verre
cannelures peu profondes (en commençant par l’extrémité
(6) sur la plaque en laissant une ouverture étroite pour
la plus proche de la source chaude).
le passage du courant d’air d’une extrémité à l’autre.
5 Appareillage 5.2
Appareils de mesurage de la température, ayant
une précision de 0,l “C dans l’intervalle de tempé-
rature prévu, lequel devrait situer principalement entre
5.1 Équipement pour essai (voir figure 1, à titre
-10 “C et +50 “C. Les thermomètres à mercure et
d’exemple), essentiellement constitué d’une plaque
les thermocouples qui peuvent être introduits dans les
rectangulaire (1)3) qui peut être, par exemple, en
orifices de la plaque conviennent à cet effet. On peut
aluminium, en acie
...