SIST EN 13857-1:2003
(Main)Explosives for civil uses - Part 1: Terminology
Explosives for civil uses - Part 1: Terminology
This European Standard defines the key technical terminology used in the European Standards developed in the field of explosives for civil uses.
Explosivstoffe für zivile Zwecke - Teil 1: Terminologie
Diese Europäische Norm definiert die technische Terminologie, die in den Europäischen Normen, die im Bereich der Explosivstoffe für zivile Zwecke entwickelt wurden, verwendet wird.
Explosifs a usage civil - Partie 1: Terminologie
La présente Norme européenne définit la terminologie technique clé employée dans les Normes européennes rédigées dans le domaine des explosifs a usage civil.
Eksplozivi za civilno uporabo – 1. del: Izrazje
Ta evropski standard določa ključno tehnično izrazje, uporabljeno v evropskih standardih, razvitih na področju eksplozivov za civilno uporabo.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Explosives for civil uses - Part 1: TerminologyEksplozivi za civilno uporabo – 1. del: IzrazjeExplosifs a usage civil - Partie 1: TerminologieExplosivstoffe für zivile Zwecke - Teil 1: TerminologieTa slovenski standard je istoveten z:EN 13857-1:2003SIST EN 13857-1:2003en71.100.3001.040.71ICS:SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13857-1:200301-december-2003
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13857-1July 2003ICS 01.040.71; 71.100.30English versionExplosives for civil uses - Part 1: TerminologyExplosifs à usage civil - Partie 1: TerminologieExplosivstoffe für zivile Zwecke - Teil 1: TerminologieThis European Standard was approved by CEN on 7 May 2003.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and UnitedKingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2003 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13857-1:2003 E
EN 13857-1:2003 (E)2ContentspageForeword.31Scope.32Terms and definitions.3Annex ZA (informative)
Clauses of this European Standard addressing essential requirements or otherprovisions of EU Directives.9
EN 13857-1:2003 (E)3ForewordThis document (EN 13857-1:2003) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 321 "Explosives for civiluses", the secretariat of which is held by AENOR.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text orby endorsement, at the latest by January 2004, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latestby January 2004.This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the EuropeanFree Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).For relationship with EU Directive(s), see informative annex ZA, which is an integral part of this document.This European Standard is one of a series of general standards on Explosives for civil uses. The other part of thisseries is:EN 13857-3Part 3: Information to be provided by the manufacturer or his authorised representative to the user.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the : Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal,Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard1 ScopeThis European Standard defines the key technical terms used in the European Standards developed in the field ofexplosives for civil uses.2 Terms and definitionsFor the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply:2.1abrasion resistanceability to withstand the reduction of the thickness of the covering of detonator leading wires or of detonating cord orof shock tube by local friction2.2acceptor chargecharge of explosive receiving a stimulus from another charge2.3base chargeexplosive mass contained in the base of
a detonator and intended to provide the main output energyNOTE A base charge normally consists of a secondary explosive, for example Pentaerythritol tetranitrate (PETN)2.4black powderintimate mixture of sodium nitrate or potassium nitrate with charcoal or other carbon, with or without sulfur
EN 13857-1:2003 (E)42.5blasting accessoriesnon-explosive devices used in blastingNOTE Examples of blasting accessories are blasting machines, circuit testers, shot firing cable2.6boosterexplosive device used as a donor charge to amplify the energy supplied to the acceptor charge2.7bridgewireresistance wire connecting the leading wires inside an electric detonator or electro-explosive device2.8bulk explosiveexplosive which is not cartridged and can be loaded by pouring (under gravity), pumping or pneumatic means2.9burning durationtime for burning through a defined length of safety fuse, in seconds2.10cartridged explosiveexplosive enclosed in a casing (usually cylindrical) formed from paper, cardboard, plastics or other material andused in this form2.11crimpcompression closure at the end of a detonator to hold in place safety fuse or to secure and provide a seal for shocktube or leading wires of an electric fuse2.12decompositionchemical reaction of a substance which is not a detonation, resulting in significant change in properties2.13deflagrationreaction of combustion through a substance at sub-sonic velocity in the reacting substance2.14delay elementpart of a delay detonator which provides a time delay between activation of the detonator and detonation of thebase charge2.15delay intervaldifference in time between adjacent detonators in a delay series2.16delay numbernumber given to a delay detonator to show its relative position in a given series2.17delay timeelapsed time between the activation and detonation of a delay detonator2.18detonating cordarticle consisting of a core of detonating explosive (usually PETN) surrounded by a flexible outer covering or cladby soft metal tube
EN 13857-1:2003 (E)5NOTE The explosive charge in a detonating cord can vary from 1,0 g/m to 200 g/m2.19detonationreaction which moves through an explosive material at supersonic velocity in the reacting material2.20de
...
SLOVENSKI SIST EN 13857-1
STANDARD
december 2003
Eksplozivi za civilno uporabo – 1. del: Izrazje
Explosives for civil uses – Part 1: Terminology
Explosifs à usage civil – Partie 1: Terminologie
Explosivstoffe für zivile Zwecke – Teil 1: Terminologie
Referenčna oznaka
ICS 01.040.71; 71.100.30 SIST EN 13857-1:2003 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 9
© 2011-11. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 13857-1 : 2003
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 13857-1 (sl), Eksplozivi za civilno uporabo – 1. del: Izrazje, 2003, ima status
slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 13857-1 (en), Explosives for civil uses
– Part 1: Terminology, 2003.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 13857-1:2003 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 321 Eksplozivi za civilno uporabo, katerega sekretariat vodi AENOR.
Slovenski standard SIST EN 13857-1:2003 je prevod evropskega standarda EN 13857-1:2003. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravila posebna delovna skupina za
eksplozive in pirotehnične izdelke pod okriljem Strokovnega sveta SIST za splošno področje.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omenjeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standarda, ki je že sprejet v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 13857-3:2002 (en) Eksplozivi za civilno uporabo – 3. del: Informacije, ki jih mora
proizvajalec ali njegov pooblaščeni predstavnik posredovati uporabniku
OSNOVA ZA PREVZEM STANDARDA
– privzem standarda EN 13857-1:2003
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
SIST EN 13857-1:2003 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 13857-1:2003 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 13857-1:2003 and is published with the permission
of
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 13857-1
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE julij 2003
ICS: 01.040.71; 71.100.30
Slovenska izdaja
Eksplozivi za civilno uporabo – 1. del: Izrazje
Explosives for civil uses – Explosifs à usage civil – Explosivstoffe für zivile Zwecke –
Part 1: Terminology Partie 1: Terminologie Teil 1: Terminologie
Ta evropski standard je CEN sprejel 7. maja 2003.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi dobi
ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnih koli sprememb. Najnovejši seznami teh
nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo pri Upravnem centru
ali katerem koli članu CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru,
veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Malte, Madžarske, Nemčije, Nizozemske,
Norveške, Portugalske, Slovaške, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj
© 2003 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka EN 13857-1:2003 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 13857-1 : 2003
VSEBINA Stran
Predgovor .3
1 Področje uporabe .4
2 Izrazi in definicije .4
Dodatek ZA (informativni): Točke tega evropskega standarda, ki naslavljajo bistvene zahteve
ali druga določila direktiv EU.9
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 13857-1 : 2003
Predgovor
Ta dokument (EN 13857-1:2003) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 321 Eksplozivi za civilno uporabo,
katerega sekretariat vodi AENOR.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda z objavo istovetnega besedila ali z
razglasitvijo najpozneje do januarja 2004. Nacionalne standarde, ki so v nasprotju s tem standardom,
je treba umakniti najpozneje do januarja 2004.
Ta dokument je bil pripravljen na podlagi mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko združenje
za prosto trgovino podelila CEN, in podpira bistvene zahteve direktiv(-e) EU.
Zveza z direktivo(-ami) EU je razvidna iz informativnega dodatka ZA, ki je sestavni del tega
dokumenta.
Ta evropski standard je eden iz skupine splošnih standardov za eksplozive za civilno uporabo. Drugi
del te skupine je:
EN 13857-3 3. del: Informacije, ki jih mora proizvajalec ali njegov pooblaščeni
predstavnik posredovati uporabniku
Skladno z notranjimi predpisi CEN/CENELEC morajo ta evropski standard obvezno uvesti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Malte, Madžarske, Nemčije, Nizozemske,
Norveške, Portugalske, Slovaške, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 13857-1 : 2003
1 Področje uporabe
Ta evropski standard določa ključno tehnično izrazje, uporabljeno v evropskih standardih, razvitih na
področju eksplozivov za civilno uporabo.
2 Izrazi in definicije
V tem evropskem standardu so uporabljeni naslednji izrazi in definicije:
2.1
odpornost proti obrabi
sposobnost upreti se zmanjšanju debeline zaščitnega ovoja vodnikov detonatorja, detonacijske vrvice
ali detonacijske cevke na mestu trenja
2.2
akceptorska polnitev
eksplozivna polnitev, ki jo aktivira druga polnitev
2.3
osnovna polnitev
masa eksploziva, ki je v detonatorju in zagotavlja glavno izhodno energijo
OPOMBA: Osnovna polnitev je ponavadi sestavljena iz sekundarnega eksploziva, na primer pentaeritritol tetranitrata
(PETN).
2.4
črni smodnik
homogena zmes natrijevega nitrata ali kalijevega nitrata z ogljem ali drugim ogljikom z žveplom ali
brez njega
2.5
razstrelitveni pribor
neeksplozivne naprave, uporabljene pri razstreljevanju
OPOMBA: Primeri razstrelitvenega pribora so razstrelitveni strojčki, preskuševalniki vezja, strelni kabel.
2.6
ojačevalnik
eksplozivna naprava, uporabljena kot donorska polnitev za povečanje energije akceptorske polnitve
2.7
premostitvena žica
uporovna žica, ki povezuje vodilne žice znotraj električnega detonatorja ali elektro-eksplozivne
naprave
2.8
nepatroniran eksploziv
eksploziv, ki ni v patroni in se lahko polni z nasipanjem (težnost), črpanjem ali s tlakom
2.9
trajanje gorenja
čas gorenja določene dolžine počasi goreče vžigalne vrvice, v sekundah
2.10
patroniran eksploziv
eksploziv, ki je zaprt v ohišje (navadno valjaste oblike) iz papirja, kartona, plastike ali drugega
materiala in se uporablja v tej obliki
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 13857-1 : 2003
2.11
stisnjeni spoj
stisnjen konec detonatorja, da drži počasi gorečo vžigalno vrvico ali zagotovi in omogoči zatesnitev
detonacijske cevke ali vodnikov električnega vžigalnika
2.12
razkroj
kemijska reakcija snovi,
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.