SIST ISO 6952:1998

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6952:1998
01-december-1998
)OXLGQDWHKQLND'YRSROQLHOHNWULþQLYWLþQLNRQHNWRUML]R]HPOMLWYHQLPNRQWDNWRP
=QDþLOQRVWLLQ]DKWHYH
Fluid power systems and components -- Two-pin electrical plug connectors with earth
contact -- Characteristics and requirements
Transmissions hydrauliques et pneumatiques -- Connecteurs électriques à deux broches
avec contact de sécurité -- Caractéristiques et exigences
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6952:1994
ICS:
23.100.99 'UXJLVHVWDYQLGHOL Other fluid power system
KLGUDYOLþQLKVLVWHPRY components
SIST ISO 6952:1998 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 6952:1998

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 6952:1998
INTERNATIONAL IS0
STANDARD
6952
Second edition
1994-09-O I
Fluid power systems and components -
Two-pin electrical plug connectors with
- Characteristics and
earth contact
requirements
Transmissions hydrauliques et pneuma tiques - Connecteurs 6lectriques
- CaractMstiques et exigences
;i deux broches avec contact de &cur&5
Reference number
IS0 6952: 1994(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 6952:1998
IS0 6952: 1994(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(I EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 6952 was prepared by Technical Committee
ISODC 131, Fluid power systems, Subcommittee SC 5, Control products
and components.
This second edition cancels and replaces the first edition
(IS0 6952:1989), of which it constitutes a technical revision. In particular,
clause 10 has been added.
0 IS0 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher,
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 6952:1998
0 IS0
IS0 6952: 1994(E)
Introduction
In fluid power systems, power is transmitted and controlled through a fluid
under pressure within an enclosed circuit. Typical components found in
such systems are hydraulic and pneumatic controls. These devices are
used to regulate the function of a component or system.
Some control components found in fluid power systems are electrically
actuated. The electrical plug connector described in this International
Standard is used with control and regulation assemblies for use in hy-
draulic and pneumatic fluid power systems.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 6952:1998
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 6952:1998
~~~
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0 IS0 6952: 1994(E)
Fluid power systems and components - Two-pin
electrical plug connectors with earth contact -
Characteristics and requirements
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur-
1 Scope
rently valid International Standards.
This International Standard specifies the following
IS0 4413: 1979, Hydraulic fluid power - General ruies
characteristics and requirements for a general pur-
for the application of equipment to transmission and
pose two-pin electrical plug connector with earth
control sys terns.
contact for use with a single solenoid:
IS0 4414:1982, Pneumatic fluid power - Rec-
- the electrical characteristics of the connector;
ommenda tions for the application of equipment to
transmission and control systems.
- the dimensions of the pins and earth contact;
IS0 5598:1985, Fluid power systems and compo-
- the means for fixing the socket to the plug;
nents - Vocabulary.
- the sealing procedure between the plug and the
I EC 309-I : 1988, Plugs, socket-outlets and couplers
socket;
for industrial purposes - Part I: General require-
men ts.
- usage r
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE 6952
Deuxième édition
1994-09-01
Transmissions hydrauliques et
pneumatiques - Connecteurs électriques
à deux broches avec contact de
sécurité - Caractéristiques et exigences
Fluid power systems and components - Two-pin electrical plug
connectors with earth contact - Characteristics and requirements
Numéro de référence
ISO 6952: 1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6952: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comité membre interesse par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 6952 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comité
SC 5, Appareils de régulation et de distribution et leurs composants.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 6952:1989), dont elle constitue une révison technique. En particulier,
ajout de l’article 10.
0 60 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 6952:1994(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques et pneumatiques,
l’énergie est transmise et commandée par l’intermédiaire d’un fluide (li-
quide ou gaz) sous pression circulant dans un circuit. Les composants ty-
piques que l’on trouve dans de tels systèmes sont les appareils de
commande hydraulique et pneumatique. Ces appareils sont destinés à
réguler la fonction d’un élément ou d’un système.
Quelques appareils de commande que l’on trouve dans les systèmes de
transmissions sont actionnes électriquement. Le connecteur électrique
défini dans la présente Norme internationale s’applique aux appareils de
distribution et de régulation destines à être utilises dans les transmissions
hydrauliques et pneumatiques.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
ISO 6952: 1994(F)
Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
Connecteurs électriques à deux broches avec contact
- Caractéristiques et exigences
de sécurité
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
1 Domaine d’application
possèdent le registre des Normes internationales en
vigueur à un moment donné.
La présente Norme internationale prescrit les carac-
téristiques et les exigences requises pour un connec-
I SO 4413: 1979, Transmissions hydrauliques - Rè-
teur à deux broches et contact de sécurité d’usage
gles générales pour I’ins talla tion et I’u tilisa tion
général, destiné à n’être utilisé qu’avec un seul
d’équipements dans les systèmes de transmission et
solénoïde, à savoir
de commande.
- les caractéristiques électriques du connecteur;
ISO 4414: 1982, Transmissions pneumatiques - Rè-
gles générales pour l’installation et l’utilisation
- les dimensions des broches et du contact de sé-
d’équipements dans les systèmes de transmission et
curité;
de commande.
- le mode de fixation de la fiche sur le socle;
I SO 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
- le principe d’étanchéité adopte entre la fiche et le ma tiques - Vocabulaire.
socle;
CEI 309-I :1988, Prises de courant pour usages in-
dus triels - Première partie: Règles générales.
- les exigences d’utilisation.
Le connecteur électrique prescrit dans la présente
CEI 529: 1989, Degrés de protection procurés par les
Norme internationale est destiné a être utilisé dans
enveloppes (Code IP).
des conditions de service telles qu’il ne puisse être
endommagé par une action extérieure (par exemple
3 Définitions
choc ou charge excessive).
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
les définitions données dans I’ISO 5598 et la definition
2 Références normatives .
suivante s’appliquent.
Les normes suivantes contiennent des disposit
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE 6952
Deuxième édition
1994-09-01
Transmissions hydrauliques et
pneumatiques - Connecteurs électriques
à deux broches avec contact de
sécurité - Caractéristiques et exigences
Fluid power systems and components - Two-pin electrical plug
connectors with earth contact - Characteristics and requirements
Numéro de référence
ISO 6952: 1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6952: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comité membre interesse par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 6952 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comité
SC 5, Appareils de régulation et de distribution et leurs composants.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 6952:1989), dont elle constitue une révison technique. En particulier,
ajout de l’article 10.
0 60 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 6952:1994(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques et pneumatiques,
l’énergie est transmise et commandée par l’intermédiaire d’un fluide (li-
quide ou gaz) sous pression circulant dans un circuit. Les composants ty-
piques que l’on trouve dans de tels systèmes sont les appareils de
commande hydraulique et pneumatique. Ces appareils sont destinés à
réguler la fonction d’un élément ou d’un système.
Quelques appareils de commande que l’on trouve dans les systèmes de
transmissions sont actionnes électriquement. Le connecteur électrique
défini dans la présente Norme internationale s’applique aux appareils de
distribution et de régulation destines à être utilises dans les transmissions
hydrauliques et pneumatiques.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
ISO 6952: 1994(F)
Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
Connecteurs électriques à deux broches avec contact
- Caractéristiques et exigences
de sécurité
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
1 Domaine d’application
possèdent le registre des Normes internationales en
vigueur à un moment donné.
La présente Norme internationale prescrit les carac-
téristiques et les exigences requises pour un connec-
I SO 4413: 1979, Transmissions hydrauliques - Rè-
teur à deux broches et contact de sécurité d’usage
gles générales pour I’ins talla tion et I’u tilisa tion
général, destiné à n’être utilisé qu’avec un seul
d’équipements dans les systèmes de transmission et
solénoïde, à savoir
de commande.
- les caractéristiques électriques du connecteur;
ISO 4414: 1982, Transmissions pneumatiques - Rè-
gles générales pour l’installation et l’utilisation
- les dimensions des broches et du contact de sé-
d’équipements dans les systèmes de transmission et
curité;
de commande.
- le mode de fixation de la fiche sur le socle;
I SO 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
- le principe d’étanchéité adopte entre la fiche et le ma tiques - Vocabulaire.
socle;
CEI 309-I :1988, Prises de courant pour usages in-
dus triels - Première partie: Règles générales.
- les exigences d’utilisation.
Le connecteur électrique prescrit dans la présente
CEI 529: 1989, Degrés de protection procurés par les
Norme internationale est destiné a être utilisé dans
enveloppes (Code IP).
des conditions de service telles qu’il ne puisse être
endommagé par une action extérieure (par exemple
3 Définitions
choc ou charge excessive).
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
les définitions données dans I’ISO 5598 et la definition
2 Références normatives .
suivante s’appliquent.
Les normes suivantes contiennent des disposit
...