SIST EN ISO 1680:2014

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 1680:2014
01-februar-2014
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 1680:2001
$NXVWLND3UHVNXVQLSRVWRSHN]DPHUMHQMHKUXSDY]UDNXNLJDSRY]URþDMR
HOHNWULþQLURWLUDMRþLVWURML,62
Acoustics - Test code for the measurement of airborne noise emitted by rotating
electrical machines (ISO 1680:2013)
Akustik - Verfahren zur Messung der Luftschallemission von drehenden elektrischen
Maschinen (ISO 1680:2013)
Acoustique - Code d'essai pour le mesurage du bruit aérien émis par les machines
électriques tournantes (ISO 1680:2013)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 1680:2013
ICS:
17.140.20 Emisija hrupa naprav in Noise emitted by machines
opreme and equipment
29.160.01 Rotacijski stroji na splošno Rotating machinery in
general
SIST EN ISO 1680:2014 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 1680:2014

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 1680:2014

EUROPEAN STANDARD
EN ISO 1680

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
December 2013
ICS 17.140.20; 29.160.01 Supersedes EN ISO 1680:1999
English Version
Acoustics - Test code for the measurement of airborne noise
emitted by rotating electrical machines (ISO 1680:2013)
Acoustique - Code d'essai pour le mesurage du bruit aérien Akustik - Verfahren zur Messung der Luftschallemission von
émis par les machines électriques tournantes (ISO drehenden elektrischen Maschinen (ISO 1680:2013)
1680:2013)
This European Standard was approved by CEN on 12 August 2013.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 1680:2013 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 1680:2014
EN ISO 1680:2013 (E)
Contents Page
Foreword .3
2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 1680:2014
EN ISO 1680:2013 (E)
Foreword
This document (EN ISO 1680:2013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 43 “Acoustics” in
collaboration with Technical Committee CEN/TC 211 “Acoustics” the secretariat of which is held by DS.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by June 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by June 2014.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 1680:1999.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 1680:2013 has been approved by CEN as EN ISO 1680:2013 without any modification.

3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 1680:2014

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 1680:2014
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 1680
Second edition
2013-12-15
Acoustics — Test code for the
measurement of airborne noise
emitted by rotating electrical
machines
Acoustique — Code d’essai pour le mesurage du bruit aérien émis par
les machines électriques tournantes
Reference number
ISO 1680:2013(E)
©
ISO 2013

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN ISO 1680:2014
ISO 1680:2013(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN ISO 1680:2014
ISO 1680:2013(E)

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Description of machinery family . 4
5 Sound power determination . 5
5.1 General . 5
5.2 Guidelines for the selection of the most appropriate basic standard . 5
5.3 Additional requirements . 5
6 Installation and mounting conditions . 8
6.1 Mounting of the machine . 8
6.2 Auxiliary equipment and loaded machines . 9
7 Operating conditions . 9
7.1 General . 9
7.2 Load .10
7.3 Variable speed devices .10
8 Measurement uncertainty .10
9 Determination of the emission sound pressure level .12
9.1 General .12
9.2 Selection of the relevant work station .12
9.3 Selection of basic standard to be used .12
9.4 Measurement uncertainty .12
10 Indication of noise emission quantities determined according to this
International Standard .12
11 Information to be recorded .13
12 Information to be reported .13
13 Declaration and verification of noise emission values (if required)
.13
Annex A (informative) Overview of standards for the determination of sound power levels of
machines and equipment .15
Annex B (informative) Example of a dual-number declaration for rotating electrical machines .18
Bibliography .19
© ISO 2013 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN ISO 1680:2014
ISO 1680:2013(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2, www.iso.org/directives.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received, www.iso.org/patents.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
The committee responsible for this document is ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1, Noise.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 1680:1999), which has been technically
revised.
iv © ISO 2013 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN ISO 1680:2014
INTERNATIONAL STANDARD ISO 1680:2013(E)
Acoustics — Test code for the measurement of airborne
noise emitted by rotating electrical machines
1 Scope
This International Standard specifies all the information necessary to carry out efficiently and
under standardized conditions the determination, declaration, and verification of the noise emission
characteristics of rotating electrical machines. It specifies noise measurement methods that can be
used, and specifies the operating and mounting conditions required for the test.
Noise emission characteristics include the sound power level and emission sound pressure level. The
determination of these quantities is necessary:
— for comparing the noise emitted by machines;
— to enable manufacturers to declare the noise emitted; and
— for the purposes of noise control.
The use of this International Standard as a noise test code ensures the reproducibility of the
determination of the noise emission characteristics within specified limits determined by the grade of
accuracy of the basic noise measurement method used. Noise measurement methods allowed by this
International Standard are precision methods (grade 1), engineering methods (grade 2) and survey
methods (grade 3). Methods of engineering grade (grade 2) are to be preferred.
This International Standard is applicable to rotating electrical machines of any length, width or height.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3741, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using
sound pressure — Precision methods for reverberation test rooms
ISO 3743-1, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources
using sound pressure — Engineering methods for small movable sources in reverberant fields — Part 1:
Comparison method for a hard-walled test room
ISO 3743-2, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure —
Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields — Part 2: Methods for special
reverberation test rooms
ISO 3744:2010, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources
using sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane
ISO 3745:2012, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources
using sound pressure — Precision methods for anechoic rooms and hemi-anechoic rooms
ISO 3746, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using
sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane
ISO 3747, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using
sound pressure — Engineering/survey methods for use in situ in a reverberant environment
© ISO 2013 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN ISO 1680:2014
ISO 1680:2013(E)

ISO 4871:1996, Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and
equipment
ISO 7574-4, Acoustics — Statistical methods for determining and verifying stated noise emission values of
machinery and equipment — Part 4: Methods for stated values for batches of machines
ISO 9614-1, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity —
Part 1: Measurement at discrete points
ISO 9614-2, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity —
Part 2: Measurement by scanning
ISO 9614-3, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity —
Part 3: Precision method for measurement by scanning
ISO 11203, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound
pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level
IEC 60034-1, Rotating electrical machines — Part 1: Rating and performance
IEC 61672-1, Electroacoustics — Sound level meters — Part 1: Specifications
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
time averaged sound pressure level
L
p,T
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the time average of the square of the sound pressure,
p, during a stated time interval of duration, T (starting at t and ending at t ), to the square of a reference
1 2
value, p , expressed in decibels
0
t
 2 
1
2
 
pt()dt
∫
T 
t
1
 
LL==10lg dB
pT,,pTeq
2
 
p
0
 
 
 
where the reference value, p , is 20 µPa
0
2
Note 1 to entry: Because of practical limitations of the measuring instruments, p is always understood to denote
the square of a frequency-weighted and frequency-band-limited sound pressure. If a specific frequency weighting
as specified in IEC 61672-1 and/or specific frequency bands are applied, this should be indicated by appropriate
subscripts; e.g. L denotes the A-weighted time-averaged sound pressure level over 10 s.
p,A,10 s
3.2
measurement surface
hypothetical surface of area S, enveloping the source on which the measurement points are located
Note 1 to entry: The measurement surface terminates on one or more reflecting planes.
2 © ISO 2013 – All rights reserved

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN ISO 1680:2014
ISO 1680:2013(E)

3.3
surface sound pressure level
L
p
energy average of the time-averaged sound pressure levels at all the microphone positions on the
measurement surface, with the background noise correction K and the environmental correction K
1 2
applied
Note 1 to entry: It is expressed in decibels.
3.4
sound intensity

I
time-averaged value of the product of the instantaneous sound pressure and the associated sound
velocity at a point in a temporally stationary sound field
3.5
normal sound intensity level
L
I
n
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the unsigned value of the normal component of
the sound intensity (which is radiated by the sound source under test and determined in a direction
perpendicular to the measurement surface) to the reference sound intensity
Note 1 to entry: It is expressed in decibels.
–12 –2
Note 2 to entry: The reference sound intensity is 10 Wm .
3.6
sound power level
L
W
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the sound power, P, to a reference value, P , expressed
0
in decibels
P
L =10lg dB
W
P
0
where the reference value, P , is 1 pW
0
Note 1 to entry: If a specific frequency weighting as specified in IEC 61672-1 and/or specific frequency bands are
applied, this should be indicated by appropriate subscripts; e.g. L denotes the A-weighted sound power level.
W,A
[15]
Note 2 to entry: This definition is technically in accordance with ISO 80000-8:2007, 8-23 .
3.7
emission sound pressure
p
time-averaged sound pressure, at a specified position near a noise source, when the source is in operation
under specified operating and mounting conditions on a reflecting plane surface, excluding the effects of
background noise as well as the effects of reflections from room surfaces other than the plane or planes
permitted for the purpose of the test
Note 1 to entry: It is expressed in pascals.
3.8
emission sound pressure level
L
p
2
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the square of the emission sound pressure, p (t), to
2
the square of the reference sound pressure, p , measured with a particular time weighting and a
0
particular frequency weighting, selected from those defined in IEC 61672-1
Note 1 to entry: It is expressed in decibels. The reference sound pressure is 20 µPa.
© ISO 2013 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST EN ISO 1680:2014
ISO 1680:2013(E)

EXAMPLE The A-weighted emission sound pressure level with time weighting F is denoted L . The
pAF
C-weighted peak emission sound pressure level is denoted L .
pC,peak
3.9
noise emission declaration
information on the noise emitted by the machine, given by the manufacturer or supplier in technical
documents or other literature concerning noise emission values
Note 1 to entry: The noise emission declaration may take the form of either the declared single-number noise
emission value or the declared dual-number noise emission value.
3.10
measured noise emission value
L
A-weighted sound power level, or the A-weighted time-averaged emission sound pressure level, or the
C-weighted peak emission sound pressure level, as determined from measurements
Note 1 to entry: Measured values may be determined either from a single machine or from the average of a number
of machines, and are not rounded.
3.11
declared single-number noise emission value
L
d
sum, rounded to the nearest whole decibel, of the measured noise emission value, L, and the associated
uncertainty, U:
L = L + U
d
3.12
declared dual-number noise emission value
L and U
measured noise emission value L, and its associated uncertainty U, both rounded to the nearest decibel
4 Description of machinery family
This International Standard is applicable to self-standing rotating electrical machines, i.e. motors and
generators (d.c. and a.c machines), without any limitation on the output or voltage, and with any linear
dimensions.
Families of devices covered by this International Standard include rotating electrical machines to be fed
by the following possibilities:
— a network (sinusoidal supply) whenever specially designed for that purpose;
— an associated converter.
In the case of supply by a converter, the noise radiated by the converter is excluded from the scope of
this International Standard; only the effect of non-sinusoidal voltage and current within the machine is
to be taken into account.
Auxiliary components required for the operation of the machine (e.g. oil pumps or cooling ventilators)
should be included when integrated with the machine. When these components are separately mounted,
they shall not be included as part of the machine under test.
4 © ISO 2013 – All rights reserved

---------------------- Page: 14 ----------------------

SIST EN ISO 1680:2014
ISO 1680:2013(E)

5 Sound power determination
5.1 General
The sound power radiated by rotating electrical machines shall be determined on the basis of one of the
following basic standards:
— accuracy grade 1: ISO 3741, ISO 3745, ISO 9614-1, ISO 9614-3;
— accuracy grade 2: ISO 3743-1, ISO 3743-2, ISO 3744, ISO 3747, ISO 9614-1, ISO 9614-2.
Methods of engineering grade (grade 2) are to be preferred.
Furthermore, survey methods may also be used if it has been proved that no method with better
accuracy is practical:
— accuracy grade 3: ISO 3746, ISO 9614-1, ISO 9614-2.
5.2 Guidelines for the selection of the most appropriate basic standard
The usable basic standards are mainly distinguished by the following:
— different environmental conditions;
— different requirements with respect to the background noise levels related to the noise level of the
machine under test;
— different grades of accuracy;
— different quantities to be measured: sound pressure or sound intensity.
NOTE 1 Detailed guidelines for the selection of the most appropriate basic standards are given in ISO 3740.
The sound intensity measurement method has the following advantages as compared to the sound
pressure measurement method.
a) Determination of the correct sound power is possible regardless of whether the measurement
surface lies within or outside the near field.
b) Determination of the correct sound power is possible in the presence of noise fields where the sound
pressure method gives results which are so wrong that they would no longer conform to sound
pressure measurement standards.
c) It allows a better grade of accuracy for the sound power determination especially under the worst
environmental conditions (and therefore allows determination of the sound power level of machines
in the presence of noisy loading machines).
[4]
NOTE 2 Methods described in ISO/TS 7849 allow that part of the radiated airborne sound power caused by
the vibrating outer surface of the machine to be determined separately.
A description of the fields of application of the main basic standards is given in Table 1, supplemented by
Figure 1. A more precise distinction of these standards is shown in Annex A.
5.3 Additional requirements
Each of the basic standards gives detailed and precise requirements for all acoustical aspects of the
relevant measurement procedure, such as definition of the measurement surface, if any, microphone
array, environmental adequacy, determination of environmental and background noise corrections,
if relevant, together with requirements for instrumentation. These standards leave open precise
definitions of mounting and operating conditions which shall be stated in the machinery-specific noise
test code. These requirements are given in Clause 6.
© ISO 2013 – All rights reserved 5

---------------------- Page: 15 ----------------------

SIST EN ISO 1680:2014
ISO 1680:2013(E)

When applying ISO 3744 or ISO 3746 which use sound pressure measurements under more or less free-
field conditions, a parallelepiped measurement surface shall be used to facilitate the location of the
microphone positions.
Supplementing the general rules for rotating electrical machines, the following simplifications may be
used.
a) The arrangement of the measurement positions may, especially for large machines, be simplified
if, for a specific type of machine, it can be shown, with the help of preliminary investigations on
machines of that specific type, that the sound field is adequately uniform and that measurements
lead to values of sound power level deviating by no more than 0,5 dB for grade 2 methods and
1 dB (A-weighted) for grade 3 methods from those determined with a complete arrangement of
measurement positions.
b) For sources that produce a symmetrical radiation pattern, it may be sufficient to distribute the
measurement positions over only a portion of the measurement surface. This is acceptable only
if, for a specific type of machine, it can be shown, with the help of preliminary investigations on
machines of that specific type, that the measurements lead to values of sound power level deviating
by no more than 0,5 dB for grade 2 methods and 1 dB (A-weighted) for grade 3 methods from those
determined with a complete arrangement of measurement positions.
c) If required to check the presence of prominent discrete tone(s), the so called “magnetic noise”, being
typical of rotating electrical machines, should be taken into consideration with preference. Under
no-load operating conditions, this noise component is weak and do not disturb in general, but may
increase significantly under loading conditions.
Consequently the following alternative tonality tests are useful for rotating electrical machines:
1) measuring the A-weighted sound power level, L , caused by changing the operating conditions
W,A
from no-load to rated load to determine the relevant difference ΔL , in decibels; or
W,A
[9]
NOTE This test is used by IEC 60034-9 where limit values for ΔL are given.
W,A
2) measuring the one-third-octave band pressure spectrum under rated load conditions at the
measurement position with the highest value of L , and calculation of the difference between
p,A,T
each protruding level and its two adjacent band levels.
Differences larger than 6 dB can be characterized as prominent for the frequency range from 500 Hz
to 10 000 Hz; or
[3]
3) determining the tonality under rated load conditions according to ISO 7779:2010, Annex D.
6 © ISO 2013 – All rights reserved

---------------------- Page: 16 ----------------------

SIST EN ISO 1680:2014
ISO 1680:2013(E)

Table 1 — Sound
...