SIST EN 1598:2011
(Main)Health and safety in welding and allied processes - Transparent welding curtains, strips and screens for arc welding processes
Health and safety in welding and allied processes - Transparent welding curtains, strips and screens for arc welding processes
This standard specifies safety requirements for transparent welding curtains, strips and screens to be used for shielding of work places from their surroundings where arc welding processes are used. They are designed to protect people from hazardous radiant emissions from welding arcs and spatter. Welding curtains, strips and screens specified in this standard are not intended to replace welding filters. Appropriate welding filters for intentional viewing of welding arcs from a distance of less than 2 m are specified in EN 169. The present standard is not applicable for welding processes where laser radiation is used.
Darker curtains or screens can be used for mutual separation of adjacent work places for reasons of comfort.
Arbeits- und Gesundheitsschutz beim Schweißen und bei verwandten Verfahren - Durchsichtige Schweißvorhänge, -streifen und -abschirmungen für Lichtbogenschweißprozesse
Diese Norm legt sicherheitstechnische Anforderungen für durchsichtige Schweißvorhänge, -streifen und
-abschirmungen fest, die zur Abgrenzung von Arbeitsplätzen gegen Umgebungen verwendet werden, an
denen Lichtbogenschweißprozesse durchgeführt werden. Sie sind so ausgelegt, dass sie am Schweißprozess
unbeteiligte Personen vor gefährlicher Strahlung, vor Schweißlichtbögen und vor Spritzern schützen.
Schweißvorhänge, -streifen und -abschirmungen, die in dieser Norm festgelegt sind, sind kein Ersatz für
Schweißerschutzfilter. Für eine direkte Beobachtung von Schweißlichtbögen aus einem Abstand weniger als
2 m sind Schweißerschutzfilter nach EN 169 einzusetzen.
Die vorliegende Norm gilt nicht für Schweißprozesse, bei denen Laserstrahlung eingesetzt wird.
Aus Gründen eines besseren Komforts sollten dunkle Vorhänge oder Abschirmungen für die beidseitige
Trennung von angrenzenden Arbeitsplätzen verwendet werden.
Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes - Rideaux, lanières et écrans transparents pour les procédés de soudage à l'arc
La présente norme spécifie les prescriptions de sécurité relatives aux rideaux, lanières et écrans transparents
utilisés pour la protection des lieux de travail situés à proximité de zones où sont appliqués des procédés de
soudage à l'arc. Ils sont conçus pour protéger les personnes qui ne sont pas impliquées dans le processus de
soudage contre le danger des rayonnements émis par l'arc et des projections. Les rideaux, lanières et écrans
de soudage spécifiés dans la présente norme ne sont pas destinés à remplacer les filtres de soudage. Il
convient d'utiliser des filtres spécifiques, spécifiés dans l'EN 169, pour observer la soudure à l'arc à une
distance de moins de 2 m.
La présente norme ne s'applique pas aux procédés de soudage qui utilisent les rayons laser.
Pour des raisons de confort, il convient d'utiliser des rideaux ou des écrans plus sombres pour séparer des
lieux de travail adjacents.
Varnost in zdravje pri varjenju in sorodnih postopkih - Prosojne zavese, trakovi in zasloni pri obločnih postopkih
Ta standard določa varnostne zahteve za prosojne zavese, trakove in zaslone, ki se uporabljajo pri obločnih postopkih za zaščito delovnih prostorov pred okolico. Namenjeni so zaščiti ljudi pred nevarnimi emisijami iz varilnih oblokov in škropljenjem. Varilne zavese, trakovi in zasloni, ki jih določa ta standard, ne nadomeščajo varilnih filtrov. Ustrezne varilne filtre za opazovanje varilnih oblokov z razdalje, krajše od 2 m, določa EN 169. Ta standard ne velja za varilne postopke, pri katerih se uporablja lasersko sevanje.
Temnejše zavese ali zasloni se zaradi udobja lahko uporabljajo za ločevanje sosednjih delovnih mest.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Arbeits- und Gesundheitsschutz beim Schweißen und bei verwandten Verfahren - Durchsichtige Schweißvorhänge, -streifen und -abschirmungen für LichtbogenschweißprozesseHygiène et sécurité en soudage et techniques connexes - Rideaux, lanières et écrans transparents pour les procédés de soudage à l'arcHealth and safety in welding and allied processes - Transparent welding curtains, strips and screens for arc welding processes25.160.01Varjenje, trdo in mehko spajkanje na splošnoWelding, brazing and soldering in general13.340.99Druga varovalna opremaOther protective equipment13.100Varnost pri delu. Industrijska higienaOccupational safety. Industrial hygieneICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1598:2011SIST EN 1598:2011en,fr,de01-november-2011SIST EN 1598:2011SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1598:1999/A1:2002SIST EN 1598:19991DGRPHãþD
SIST EN 1598:2011
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1598
September 2011 ICS 13.340.99 Supersedes EN 1598:1997English Version
Health and safety in welding and allied processes - Transparent welding curtains, strips and screens for arc welding processes
Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes - Rideaux, lanières et écrans transparents pour les procédés de soudage à l'arc
Arbeits- und Gesundheitsschutz beim Schweißen und bei verwandten Verfahren - Durchsichtige Schweißvorhänge, -streifen und -abschirmungen für Lichtbogenschweißprozesse This European Standard was approved by CEN on 20 August 2011.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1598:2011: ESIST EN 1598:2011
EN 1598:2011 (E) 2 Contents Page Foreword .31Scope .42Normative references .43Terms and definitions .44Requirements .44.1General .44.2Transmittance .54.3Reflectance .64.4UV-Stability .64.5Resistance to ignition .64.6Eyelet strength .95Marking . 106Information for users . 10Bibliography . 11 SIST EN 1598:2011
EN 1598:2011 (E) 3 Foreword This document (EN 1598:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121 “Welding”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 1598:1997. The significant changes from EN 1598:1997 as impacted by EN 1598:1997/A1:2001 are as follows: a) the time of ignition resistance was enlarged; b) a test for eyelet strength was added. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. SIST EN 1598:2011
EN 1598:2011 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies safety requirements for transparent welding curtains, strips and screens to be used for shielding of work places from their surroundings where arc welding processes are used. They are designed to protect people who are not involved in the welding process from hazardous radiant emissions from welding arcs and spatter. Welding curtains, strips and screens specified in this standard are not intended to replace welding filters. For intentional viewing of welding arcs other means of protection shall be used.
The present standard is not applicable for welding processes where laser radiation is used. NOTE Darker welding curtains or screens should be used for mutual separation of adjacent work places for reasons of comfort. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 165:2005, Personal eye-protection — Vocabulary EN 167, Personal eye-protection — Optical test methods EN 168, Personal eye-protection — Non-optical test methods EN ISO 11664-2, Colorimetry — Part 2: CIE standard illuminants (ISO 11664-2:2007) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 165:2005 and the following apply. 3.1 transparent welding curtains, strips and screens that admit visibility to the working place without implying to be glass clear 4 Requirements 4.1 General For transparent welding curtains, strips and screens consisting of different materials all requirements for the whole material combination shall be met. For optical test methods see EN 167. After preparation, the test specimens shall be maintained at a temperature of (23 ± 5) ºC and relative humidity of (65 ± 10) % for a minimum of 16 h before testing. SIST EN 1598:2011
EN 1598:2011 (E) 5 4.2 Transmittance The luminous transmittance r, based on the spectra
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 1598:2010
01-junij-2010
9DUQRVWLQ]GUDYMHSULYDUMHQMXLQVRURGQLKSRVWRSNLK3URVRMQH]DYHVHWUDNRYLLQ
]DVORQLSULREORþQLKSRVWRSNLK
Health and safety in welding and allied processes - Transparent welding curtains, strips
and screens for arc welding processes
Arbeits- und Gesundheitsschutz beim Schweißen und bei verwandten Verfahren -
Durchsichtige Schweißvorhänge, -streifen und -abschirmungen für
Lichtbogenschweißprozesse
Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes - Rideaux, lanières et écrans
transparents pour les procédés de soudage à l'arc
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 1598
ICS:
13.340.99 Druga varovalna oprema Other protective equipment
25.160.10 Varilni postopki in varjenje Welding processes
oSIST prEN 1598:2010 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 1598:2010
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 1598:2010
EUROPEAN STANDARD
DRAFT
prEN 1598
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
February 2010
ICS 13.340.99 Will supersede EN 1598:1997
English Version
Health and safety in welding and allied processes - Transparent
welding curtains, strips and screens for arc welding processes
Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes - Arbeits- und Gesundheitsschutz beim Schweißen und bei
Rideaux, lanières et écrans transparents pour les procédés verwandten Verfahren - Durchsichtige Schweißvorhänge, -
de soudage à l'arc streifen und -abschirmungen für
Lichtbogenschweißprozesse
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 121.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the
same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to
provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 1598:2010: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 1598:2010
prEN 1598:2010 (E)
Contents Page
Foreword .3
1 Scope .4
2 Normative references .4
3 Terms and definitions .4
4 Requirements .4
4.1 General .4
4.2 Transmittance .5
4.3 Reflectance .6
4.4 UV-Stability .6
4.5 Resistance to ignition .7
4.6 Eyelet strength .7
5 Marking .8
6 Information for users .8
Bibliography . 11
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN 1598:2010
prEN 1598:2010 (E)
Foreword
This document (prEN 1598:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121 “Welding”, the
secretariat of which is held by DIN.
This document is currently submitted to the CEN Enquiry.
This document will supersede EN 1598:1997.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN 1598:2010
prEN 1598:2010 (E)
1 Scope
This standard specifies safety requirements for transparent welding curtains, strips and screens to be used for
shielding of work places from their surroundings where arc welding processes are used. They are designed to
protect people who are not involved in the welding process from hazardous radiant emissions from welding
arcs and spatter. Welding curtains, strips and screens specified in this standard are not intended to replace
welding filters. For intentional viewing of welding arcs from a distance of less than 2 m welders protection
filters should be used which are specified in EN 169.
The present standard is not applicable for welding processes where laser radiation is used.
Darker curtains or screens should be used for mutual separation of adjacent work places for reasons of
comfort.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
EN 165, Personal eye-protection — Vocabulary
EN 167, Personal eye-protection — Optical test methods
EN 168, Personal eye-protection — Non-optical test methods
EN 169, Personal eye-protection — Filters for welding and related techniques — Transmittance requirements
and recommended application
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 165 and the following apply.
3.1
transparent
curtains, strips and screens are considered transparent if they admit visibility to the working place. This does
not imply that they are glass clean
4 Requirements
4.1 General
For transparent welding curtains, strips and screens consisting of different materials all requirements for the
whole material combination shall be met.
For optical test methods see EN 167.
The preparation of the test samples All test specimens shall be conditioned at a temperature of (23 ± 5) ºC
and relative humidity of 65 ± 10 % for not less than 16 h.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN 1598:2010
prEN 1598:2010 (E)
4.2 Transmittance
The luminous transmittance r, based an the spectral distribution of illuminant A according to EN 165 shall be
greater than 0,000 1 %; scattered light diffused within 1° to the direction of the in
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.