SIST EN 26:2015

Gasbeheizte Durchlauf-Wasserheizer für den sänitären Gebrauch

Diese Europäische Norm legt die Anforderungen und die Prüfverfahren hinsichtlich der Konstruktion, der Sicherheit, des wirtschaftlichen Energieeinsatzes und der Gebrauchsgüte sowie die Einteilung und die Kennzeichnung von gasbeheizten Durchlauf-Wasserheizern für den sanitären Bereich fest, nachfolgend Wasserheizer genannt.
Diese Europäische Norm gilt für Wasserheizer:
-   der Bauarten AAS, B11, B11BS, B12, B12BS, B13, B13BS, B14, B22, B23, B32, B33, B44, B52, B53, C11, C12, C13, C21, C22, C23, C32, C33, C42, C43, C52, C53, C62, C63, C72, C73, C82 und C83 entsprechend CEN TR 1749;
-   mit atmosphärischen Brennern;
-   mit atmosphärischen Brennern mit Verbrennungsluft- oder Abgasgebläse oder mit Vormischbrennern;
-   die in Übereinstimmung mit der EN 437 ein oder mehrere Gase der drei Gasfamilien und die angegebenen Drücke verwenden;
-   mit einer Nennwärmebelastung bis 70 kW;
-   mit Zündbrenner oder direkter Zündung des Hauptbrenners.
In dieser Europäischen Norm werden die Wärmebelastungen auf den Heizwert (Hi) bezogen.
Diese Europäische Norm umfasst nicht alle notwendigen Anforderungen für:
-   Kochwassergeräte;
-   Geräte, die für den Anschluss an eine mechanische Abführung der Abgase vorgesehen sind;
-   Geräte, die eine Doppelfunktion von Raumheizern und Warmwasserbereitung für den sanitären Gebrauch erfüllen;
-   Geräte, die die Kondensationswärme der Abgase nutzen;
-   Wasserheizer der Bauarten B21, B31, B41, B42, B43 und B51.
Diese Europäische Norm behandelt nur Wasserheizer, bei denen, falls vorhanden, das Gebläse ein integraler Bestandteil des Gerätes ist.
Diese Europäische Norm:
-   gilt nicht für Geräte, die nicht für den Anschluss an eine Abgasleitung vorgesehen sind, wenn sie nicht mit einer Raumluftüberwachungseinrichtung ausgerüstet sind;
-   berücksichtigt die Informationen des Technischen Berichtes CR 1472:1994 in Bezug auf die Kennzeichnung;
Die wesentlichen Symbole, die in dieser Europäischen Norm angewendet werden, sind in Anhang F zusammengefasst.
fasst.

Appareils de production instantanée d'eau chaude pour usages sanitaires utilisant les combustibles gazeux

La présente norme européenne définit les spécifications et les méthodes d'essai relatives à la construction, la sécurité, l’utilisation rationnelle de l'énergie et l’aptitude à la fonction ainsi que la catégorie et le marquage des appareils de production instantanée d’eau chaude pour usages sanitaires utilisant les combustibles gazeux, désignés ci-après «chauffe-eau».
La présente norme européenne s’applique aux chauffe-eau :
-   de type AAS, B11, B11BS, B12, B12BS, B13, B13BS, B14, B22, B23, B32, B33, B44, B52, B53, C11, C12, C13, C21, C22, C23, C32, C33, C42, C43, C52, C53, C62, C63, C72, C73, C82 et C83 selon le CEN/TR 1749 ;
-   équipés de brûleurs atmosphériques ;
-   équipés de brûleurs atmosphériques assistés d’un ventilateur pour l’arrivée d’air  de combustion ou l'évacuation des produits de combustion ou de brûleurs à prémélange total ;
-   utilisant un ou plusieurs combustibles gazeux correspondant aux trois familles de gaz et aux pressions indiquées conformément à l’EN 437 ;
-   de débit calorifique nominal inférieur à 70 kW ;
-   avec brûleur d'allumage ou à allumage direct du brûleur principal.
Dans la présente Norme européenne, les débits calorifiques sont exprimés par rapport au pouvoir calorifique inférieur (Hi).
La présente norme européenne ne contient pas toutes les exigences nécessaires pour :
-   les appareils à eau bouillante ;
-   les appareils destinés à être connectés à des moyens mécaniques d’évacuation des produits de combustion ;
-   les appareils qui remplissent une double fonction de chauffage des locaux et de production d’eau chaude sanitaire ;
-   les appareils utilisant la chaleur de condensation de l'eau contenue dans les produits de combustion ;
-   les appareils des types B21, B31, B41, B42, B43 et B51.
La présente norme couvre uniquement les appareils où le ventilateur, le cas échéant, fait partie intégrante de l'appareil.
La présente Norme européenne :
-   ne s’applique pas aux appareils non destinés à être connectés à une cheminée lorsqu’ils ne sont pas équipés d’un dispositif de contrôle de viciation de l’atmosphère ;
-   tient compte des informations fournies dans le rapport technique CR 1472:1994 relatif au marquage.
Les principaux symboles usités dans la présente Norme européenne sont récapitulés dans l’Annexe F.

Pretočni plinski grelniki vode za pripravo sanitarne tople vode