SIST DIN 18916:2013

SLOVENSKI SIST DIN 18916

STANDARD
julij 2013












Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Rastline in saditvena dela


Vegetation technology in landscaping – Plants and plant care

Technologie de végétation dans l'architecture de paysage –
Plantes et soins aux plantes


Vegetationstechnik im Landschaftsbau – Pflanzen und Pflanzarbeiten
























Referenčna oznaka
ICS 65.020.20 SIST DIN 18916:2013 (sl)


Nadaljevanje na straneh od 2 do 14



© 2013-07. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST DIN 18916 : 2013
NACIONALNI UVOD
Standard SIST DIN 18916 (sl), Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Rastline in saditvena dela,
2013, ima status slovenskega standarda in je enakovreden nemškemu standardu DIN 18916 (de),
Vegetationstechnik im Landschaftsbau – Pflanzen und Pflanzarbeiten, 2002.
NACIONALNI PREDGOVOR
Nemški standard DIN 18916:2002 je pripravila skupina 01.13.00 "Urejanje zunanjih površin" v okviru
tehničnega odbora za standarde v gradbeništvu.
Slovenski standard SIST DIN 18916:2013 je prevod besedila nemškega standarda DIN 18916:2002. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni standard v
nemškem jeziku. Slovenski prevod standarda je pripravila strateška delovna skupina za urejanje zelenih
površin pod okriljem Zbornice za arhitekturo in prostor Slovenije (ZAPS).
Odločitev za privzem tega standarda je 17. oktobra 2012 sprejel Strokovni svet SIST za splošno
področje.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega nemškega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST DIN 18915:2013 (sl) Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Zemeljska dela
SIST DIN 18919:2013 (sl) Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Začetno in redno
vzdrževanje zelenih površin

SKLICEVANJA NA NORMATIVNE DOKUMENTE
S privzemom tega standarda je treba zakonska določila, ki so navedena v izvirniku, zamenjati z
veljavnimi slovenskimi zakonskimi določili:

V okviru navedbe v točki 4.4 o upoštevanju dokumenta Zahteve glede kakovosti in priporočila za
uporabo organskih zastirk in kompostov pri urejanju zelenih površin se glede uporabe komposta
smiselno uporablja Uredba o obdelavi biološko razgradljivih odpadkov (Uradni list RS, št. 62/2008).
Glede uporabe sredstev za varstvo rastlin, kot je to navedeno v točki 4.5, se uporabljajo določila
Zakona o fitofarmacevtskih sredstvih (Uradni list RS, št. 83/2012).

Glede saditve dreves v bližini obstoječih podzemnih komunalnih vodov (točka 5.11) se upošteva
navedba iz Zakona o graditvi objektov (ZGO-1 – UPB1, Uradni list RS, št. 102/2004, in vse
spremembe, 49.c člen, prva alineja – varovalni pas gospodarske javne infrastrukture).

V okviru kontrole pri dobavi rastlin je treba upoštevati tudi Pravilnik o trženju razmnoževalnega
materiala okrasnih rastlinah (Uradni list RS, št. 61/2005).

Glede pridobivanja rastlin iz naravnih rastišč je treba upoštevati Uredbo o zavarovanih prosto živečih
rastlinskih vrstah (Uradni list RS, št. 46/2004) in Uredbo o posebnih varstvenih območjih (območjih
Natura 2000, Uradni list RS, št. 49/2004).

Pri uporabi standarda je priporočljivo upoštevati tudi drugo strokovno literaturo:
Izbor in uporaba drevnine za javne nasade (Zavod za tehnično izobraževanje Ljubljana, 2001)
(Mestno drevje (Botanični vrt Univerze v Ljubljani, 2011)
E.N.A. (2010): Evropski tehnični in kakovostni standard za drevesnice
2

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST DIN 18916 : 2013

Pravilnik o načrtovanju, sajenju in negi lesnatih rastlin na javnih površinah v Mestni občini Maribor
(Mestna občina Maribor, 2009)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda DIN 18916:2002
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “nemški standard”, v SIST DIN 18916:2013
to pomeni “slovenski standard”.
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Nemški izrazi v besedilu standarda imajo v slovenščini naslednji pomen:
Vegetationsfläche, Pflanzung – nasad
Pflanze – rastlina
Pflanzgrube – sadilna jama
Pflanzloch – sadilna luknja
Topf- und Container-pflanzen – rastline v loncih
Gießmulde – zalivalna kotanja
Draht- und Kunststoffhosen – žični in plastični tulci (za mehansko zaščito nadzemnega dela
rastlin)
Fertigstellung – dokončna ureditev
Fertigstellungspflege – zaključna dela
Heister – šiba
Stammbusch – poraščeno drevo
Halbstamm – nizkodebelno drevo
Hochstamm – visokodebelno drevo
Solitärpflanze – soliter (rastlina za posamično sajenje)
Stauden – zelnate trajnice
Verankerung – opora (za zagotavljanje stabilnosti posajenih rastlin)
Wundbehandlungsstoffen, Wundbehandlungsmittel – zaščitna sredstva
Aufschulen – posaditev rastlin v vrsto v enakomernih medsebojnih razmikih kot pri gojenju v
drevesnici












3

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST DIN 18916 : 2013
VSEBINA Stran
Predgovor .5
1 Področje uporabe .6
2 Zveza s standardi .6
3 Zahteve glede dobave rastlin .7
3.1 Rastline iz drevesnic.7
3.2 Rastline z naravnih rastišč in nasadov.7
3.3 Prevoz rastlin.7
4 Zahteve glede materialov, ki se uporabljajo pri delu z rastlinami.7
4.1 Oporni koli .7
4.2 Pritrdilni material.7
4.3 Materiali, ki zmanjšujejo izhlapevanje .7
4.4 Materiali za zastirke.7
4.5 Sredstva za varstvo rastlin in sredstva za pospeševanje rasti.7
5 Saditvena dela.8
5.1 Splošno o saditvenih delih.8
5.2 Pridobivanje rastlin z naravnih rastišč in nasadov .8
5.3 Oskrba rastlin na gradbišču pred sajenjem.9
5,4 Izdelava rastnega sloja za sadike .9
5.5 Sajenje lesnatih rastlin, zelnatih trajnic, enoletnic in dvoletnic, čebulnic, gomoljnic in večletnic .9
5.6 Zastiranje.11
5.7 Opore.11
5.8 Zmanjševanje izhlapevanja vode iz rastlin.11
5.9 Zaščita pred divjimi živalmi in pašno živino.11
5,10 Saditev drevja, presajanje velikih dreves .12
5.11 Saditvena dela na posebnih rastiščih.12
6 Dokončna ureditev.12
6.1 Splošno.12
6.2 Stanje za prevzem.12
6.3 Zasajene površine .12
6.4 Opore in zaščite.12
7 Vrste opravil pri zaključnih delih .13
7.1 Splošno.13
7.2 Rahljanje in čiščenje, košnja zasajenih površin .13
7.3 Gnojenje .13
7.4 Zalivanje .13
8 Preskusi.13
8.1 Predhodne raziskave.13
8.2 Preskus primernosti sadilnega materiala .13
8.3 Kontrolni preskusi.13
9 Vzdrževanje po prevzemu.14
4

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST DIN 18916 : 2013

Predgovor
Ta standard je pripravila skupina 01.13.00 "Urejanje zunanjih površin" v okviru tehničnega odbora za
standarde v gradbeništvu.

Spremembe

V primerjavi z DIN 18916:1990-09 so bile izvedene naslednje spremembe:
a) zahteve glede prevoza rastlin so poenostavljene,
b) zahteve glede obrezovanja zaradi redčenja krošnje pri sadikah s koreninsko grudo so strožje,
c) glede na predelano obliko ATV DIN 18320 Dela pri urejanju zelenih površin so bili preklicani
pravilniki o primanjkljaju blaga pri sajenju in zaščiti rastlin,
d) dopolnjena in posodobljena so bila tudi pravila iz drugih predpisov.

Predhodne izdaje

DIN 18917-1:1973-10, 1990-09

5

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST DIN 18916 : 2013
1 Področje uporabe
Ta standard velja za rastline in delo z rastlinami v okviru posegov, ki se izvajajo pri urejanju zelenih
površin.

OPOMBA: Za dodatne nasvete glej Priročnik o načrtovanju, izvedbi in vzdrževanju drevnine, ki je primerna za saditev v
naseljenih območjih.

2 Zveza s standardi
Ta standard vključuje z datiranim ali nedatiranim sklicevanjem določila iz drugih publikacij. Sklicevanja
na standarde so navedena na ustreznih mestih v besedilu, publikacije pa so naštete spodaj. Pri
datiranih sklicevanjih se pri uporabi tega standarda upoštevajo poznejša dopolnila ali spremembe
katerekoli od navedenih publikacij le, če so z dopolnilom ali spremembo vključene vanj. Pri nedatiranih
sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja publikacije (vključno z dopolnili).

DIN 18915 Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Zemeljska dela
DIN 18918 Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Inženirskobiološka varovalna
gradnja – Zaščite s pomočjo setev, zasaditev, izvedb z živimi in neživimi
gradivi, kombiniranih izvedb
DIN 18919 Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Začetno in redno vzdrževanje
zelenih površin
DIN 19657 Zavarovanje voda, jezov in obalnih sipin – Smernice
1)
Priporočila za sajenje dreves
1)
Določila o kakovosti rastlin iz drevesnic
1)
Določila o kakovosti zelnatih trajnic
Priročnik o načrtovanju, izvedbi in vzdrževanju drevnine, ki je primerna za saditev v naseljenih
1)
območjih
2)
Navodila o legi dreves glede na podzemne komunalne vode
Zahteve glede kakovosti in priporočila za uporabo za organske zastirke in komposte pri urejanju
1)
zelenih površin
1)
Smernice za načrtovanje, izvedbo in vzdrževanje zelenih streh
1)
Smernice za načrtovanje, izvedbo in vzdrževanje zelenih fasad
1)
Smernice za načrtovanje, izvedbo in vzdrževanje ozelenitev v objektih
3)
Uredba Sveta o določitvi standardov kakovosti za cvetoče čebulice, stebelne in koreninske gomolje
DTP Presajanje velikih dreves – Dodatni tehnični pogodbeni pogoji in smernice za presajanje velikih
1)
dreves in grmovnic

1)
Dosegljivo pri: Forschungsgesellschaft Landschaftsentwicklung Landschaftsbau e.V. - FLL, Colmantstraße 32, 53115 Bonn.

2)
Forschungsgesellschaft für Straßen- und Verkehrswesen e.V. (FGSV), 50973 Köln.

3)
Dosegljivo pri: AFNOR, av. Francis de Pressensé, 93571 Saint-Denise La Plaine.
6

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST DIN 18916 : 2013

3 Zahteve glede dobave rastlin

3.1 Rastline iz drevesnic

a) Lesnate rastline morajo ustrezati Določilom o kakovosti rastlin iz drevesnic.
b) Zelnate trajnice morajo ustrezati Določilom o kakovosti zelnatih trajnic. Slednja določila se
smiselno uporablja tudi za enoletnice, dvoletnice in večletnice.
c) Čebulnice in gomoljnice morajo ustrezati Uredbi Sveta o določitvi standardov kakovosti za
cvetoče čebulice, stebelne in koreninske gomolje RG 315/68.

3.2 Rastline z naravnih rastišč in nasadov

Rastline z naravnih rastišč in nasadov morajo biti primerne za presaditev, praviloma nepoškodovane
in prostorastoče.

3.3 Prevoz rastlin

Preprečiti je treba, da bi se rastline med prevozom poškodovale zaradi, na primer, suše, zmrzali ali
nepravilnega nalaganja.

Prevoz rastlin z golimi koreninami, na odprtem vozilu, se pri temperaturah pod 0 ºC lahko izvede samo
v dogovoru s prejemnikom.

4 Zahteve glede materialov, ki se uporabljajo pri delu z rastlinami

4.1 Oporni koli

Oporni koli morajo biti olupljeni in obstojni dve leti.

4.2 Pritrdilni material

Pritrdilni material mora biti obstojen dve leti.

4.3 Materiali, ki zmanjšujejo izhlapevanje

Bandaže s polnili ali brez njih morajo biti obstojne dve rastni dobi.

Polnila za bandaže (na primer ilovica, pena iz umetnih snovi) in snovi, ki zmanjšujejo izhlapevanje,
rastlinam ne smejo škoditi.

4.4 Materiali za zastirke

Materiali za zastirke, namenjeni zaščiti rastlin in živice, ne smejo škoditi rastlinam, ki so predvidene za
posaditev. Prav tako ne smejo ovirati pronicanja vode in prehoda zraka v tla.

Organske snovi za zastirke morajo ustrezati dokumentu Zahteve glede kakovosti in priporočila za
uporabo za organske zastirke in komposte pri urejanju zelenih površin.

4.5 Sredstva za varstvo rastlin in sredstva za pospeševanje rasti

Uporabo sredstev za varstvo rastlin in sredstev za pospeševanje rasti mora pred vsakokratno uporabo
odobriti Zvezni biološki inštitut za kmetijstvo in gozdarstvo.

Zaščitna sredstva morajo biti tako kakovostna, da so učinkovita najmanj eno leto.

7

-
...