SIST EN 60598-2-4:2018

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Svetilke - 2. del: Posebne zahteve - 4. oddelek: Prenosne svetilke za splošno uporabo (IEC 60598-2-4:2017)Leuchten - Teil 2: Besondere Anforderungen - Hauptabschnitt 4: Ortsveränderliche Leuchten für allgemeine Zwecke (IEC 60598-2-4:2017)Luminaires - Partie 2: Règles particulières - Section 4: Luminaires portatifs à usage général (IEC 60598-2-4:2017)Luminaires - Part 2: Particular requirements - Section 4: Portable general purpose luminaires (IEC 60598-2-4:2017)29.140.40SvetilaLuminairesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 60598-2-4:2018SIST EN 60598-2-4:2018en01-junij-2018SIST EN 60598-2-4:2018SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 60598-2-7:1995/A13:1999SIST EN 60598-2-7:1995/A2:1999SIST EN 60598-2-7:1995/A12:2000SIST EN 60598-2-4:1999SIST EN 60598-2-7:19951DGRPHãþD



SIST EN 60598-2-4:2018



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 60598-2-4
March 2018 ICS 29.140.40
Supersedes
EN 60598-2-4:1997, EN 60598-2-7:1989
English Version
Luminaires - Part 2: Particular requirements - Section 4: Portable general purpose luminaires (IEC 60598-2-4:2017 , modified)
Luminaires - Partie 2: Exigences particulières - Section 4: Luminaires portatifs à usage général (IEC 60598-2-4:2017 , modifiée)
Leuchten - Teil 2: Besondere Anforderungen - Hauptabschnitt 4: Ortsveränderliche Leuchten für allgemeine Zwecke (IEC 60598-2-4:2017 , modifiziert) This European Standard was approved by CENELEC on 2017-05-26. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23,
B-1040 Brussels © 2018 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 60598-2-4:2018 E SIST EN 60598-2-4:2018



EN 60598-2-4:2018 (E) 2 European foreword The text of document 34D/1190/CDV, future edition 3 of IEC 60598-2-4, prepared by IEC/SC 34D "Luminaires" of IEC/TC 34 "Lamps and related equipment" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 60598-2-4:2018. A draft amendment, which covers common modifications to IEC 60598-2-4 (34D/1190/CDV), was prepared by CLC/TC 34Z "Luminaires and associated equipment" and approved by CENELEC. The following dates are fixed: • latest date by which this document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2018-09-30 • latest date by which the national standards conflicting with this document have to be withdrawn (dow) 2021-03-30 EN 60598-2-4:2018 supersedes EN 60598-2-4:1997 and EN 60598-2-7:1989. Clauses, subclauses, notes, tables, figures and anne•es which are additional to those in IEC 60598-2-4:2017 are prefi•ed “Z”. This document is to be read in conjunction with EN 60598-1:2015. This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For the relationship with EU Directive(s) see informative Anne• ZZ, which is an integral part of this document. SIST EN 60598-2-4:2018



EN 60598-2-4:2018 (E) 3 Endorsement notice The text of the International Standard IEC 60598-2-4:2017 was approved by CENELEC as a European Standard with agreed common modifications. COMMON MODIFICATIONS Modification to 4.11.4 Replace the text by the following: 4.11.4 For class I and class II portable luminaires for outdoor use, non-detachable flexible cables or cords shall be not lighter than cords of the type H05RN-F. Modifications to annexes Add the following new annexes. SIST EN 60598-2-4:2018



EN 60598-2-4:2018 (E) 4 Annex ZA (normative)
Normative references to international publications with their corresponding European publications The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies. NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here: www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year IEC 61032 1997 Protection of persons and equipment by enclosures - Probes for verification
EN 61032 1998 IEC 60598-1
+ A1 2014
2017 Luminaires -
Part 1: General requirements and tests EN 60598-1
+ A1 2015 (mod)
2018
SIST EN 60598-2-4:2018



EN 60598-2-4:2018 (E) 5 Annex ZB (informative)
Special National Conditions Special national condition: National characteristic or practice that cannot be changed even over a long period, e.g. climatic conditions, electrical earthing conditions.
NOTE If it affects harmonization, it forms part of the European Standard. For the countries in which the relevant special national conditions apply these provisions are normative, for other countries they are informative. Clause Special national condition 4.4.4 Denmark In Denmark, luminaires for outdoor use shall be classified as class II or class III.
SIST EN 60598-2-4:2018



EN 60598-2-4:2018 (E) 6 Annex ZZ (informative)
Relationship between this European standard and the safety objectives of Directive 2014/35/EU [2014 OJ L96] aimed to be covered This European standard has been prepared under a Commission’s standardisation request relating to harmonised standards in the field of the Low Voltage Directive, M/511, to provide one voluntary means of conforming to safety objectives of Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits [2014 OJ L96]. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive, compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZZ.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding safety objectives of that Directive, and associated EFTA regulations. Table ZZ.1 – Correspondence between this European standard and Annex I of Directive 2014/35/EU [2014 OJ L96] Safety objectives of
Directive 2014/35/EU Clause(s) / sub-clause(s) of this EN Remarks / Notes 1. General conditions
a) the essential characteristics, the recognition and observance of which will ensure that electrical equipment will be used safely and in applications for which it was made, shall be marked on the electrical equipment, or, if this is not possible, on an accompanying document;
4.6
b) the electrical equipment, together with its component parts, shall be made in such a way as to ensure that it can be safely and properly assembled and connected;
All
c) the electrical equipment shall be so designed and manufactured as to ensure that protection against the hazards set out in points 2 and 3 is assured, providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained.
See item 2 and 3 of this table
SIST EN 60598-2-4:2018



EN 60598-2-4:2018 (E) 7 2. Protection against hazards arising from the electrical equipment
Measures of a technical nature shall be laid down in accordance with point 1, in order to ensure that:
a) persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;
4.7
4.8 4.9
4.10 4.11
4.12 4.15
b) temperatures, arcs or radiation which would cause a danger, are not produced;
4.7
4.8
4.13 4.15 EMF is not covered c) persons, domestic animals and property are adequately protected against non-electrical dangers caused by the electrical equipment which are revealed by experience;
4.7
4.15 4.8
d) the insulation is suitable for foreseeable conditions.
4.8 4.14 4.15
3. Protection against hazards which may be caused by external influences on the electrical equipment
Technical measures shall be laid down in accordance with point 1, in order to ensure that the electrical equipment:
a) meets the expected mechanical requirements in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
4.6 4.7
b) is resistant to non-mechanical influences in expected environmental conditions, in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
4.14 4.16
c) does not endanger persons, domestic animals and property in foreseeable conditions of overload. 4.7 4.13 4.16
SIST EN 60598-2-4:2018



EN 60598-2-4:2018 (E) 8 WARNING 1: Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European Union. WARNING 2: Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard. SIST EN 60598-2-4:2018



IEC 60598-2-4 Edition 3.0 2017-04 INTERNATIONAL STANDARD
Luminaires –
Part 2-4: Particular requirements – Portable general purpose luminaires
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
ICS 29.140.40
ISBN 978-2-8322-4172-1
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission ®
Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor. SIST EN 60598-2-4:2018



– 2 – IEC 60598-2-4:2017 © IEC 2017 CONTENTS FOREWORD . 3 4.1 Scope . 5 4.2 Normative references . 5 4.3 Terms and definitions . 5 4.4 General test requirements . 5 4.5 Classification of luminaires . 5 4.6 Marking . 6 4.7 Construction . 6 4.8 Creepage distances and clearances . 8 4.9 Provision for earthing . 8 4.10 Terminals. 8 4.11 External and internal wiring. 8 4.12 Protection against electric shock . 8 4.13 Endurance tests and thermal tests . 9 4.14 Resistance to dust and moisture . 9 4.15 Insulation resistance and electric strength . 9 4.16 Resistance to heat, fire and tracking . 9 Bibliography . 10
Figure 1 – Luminaires “For indoor use only” . 6
SIST EN 60598-2-4:2018



IEC 60598-2-4:2017 © IEC 2017 – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION ____________
LUMINAIRES –
Part 2-4: Particular requirements –
Portable general purpose luminaires
FOREWORD 1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation by any end user. 4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter. 5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any services
...