SIST EN 62784:2019
(Main)Vacuum cleaners and dust extractors providing equipment protection level Dc for the collection of combustible dusts - Particular requirements
Vacuum cleaners and dust extractors providing equipment protection level Dc for the collection of combustible dusts - Particular requirements
This International Standard covers electrical mobile motor-operated vacuum cleaners
Equipment Protection Level (EPL) Dc.
This includes dust extractors, for wet suction or dry suction, intended for commercial indoor
use with or without attachments, to collect combustible dust in an explosive dust atmosphere.
The requirements for the construction and testing covered by this document are applied in
addition to the requirements for commercial and industrial vacuum cleaners in
IEC 60335-2-69.
This document supplements and modifies the requirements of IEC 60079-0. Whenever a
requirement of this standard is in conflict with a requirement of IEC 60079-0 the requirement
of this standard will take precedence.
The following power systems are covered:
– mains powered motors up to a rated voltage of 250 V for single-phase appliances and
480 V for other appliances.
This document does not cover specific hazards associated with extreme ambient
temperatures (less than –20 °C or higher than 40 °C) unless otherwise marked by the
manufacturer as given in IEC 60079-0. The temperatures shall not exceed the temperature
range of –20 °C to +60 °C.
This document does not cover motorized cleaning heads for which additional requirements
are under consideration.
This document does not apply to
– back-pack vacuum cleaners;
– vacuum cleaners with a traction drive;
– vacuum cleaners and water-suction cleaning appliances for household use
(IEC 60335-2-2);
– floor treatment machines for commercial use (IEC 60335-2-67, IEC 60335-2-72);
– spray extraction machines for commercial use (IEC 60335-2-68);
– hand-held mains-operated electrical garden blowers, vacuums and blower vacuums
(IEC 60335-2-100);
– hand-held and transportable motor-operated electric tools (IEC 62841 series);
– appliances for medical purposes (IEC 60601-1);
– machines designed for use in corrosive environments;
– machines designed for picking up flammable liquids;
– machines designed for use in explosive environments due to the presence of explosive
substances or pyrotechnical products, or unstable chemical substances.
Besondere Anforderungen für Staubsauger und Entstauber mit dem Geräteschutzniveau Dc für die Aufnahme von brennbaren Stäuben
Aspirateurs et extracteurs de poussières procurant un niveau de protection du matériel Dc, pour la collecte des poussières combustibles - Exigences particulières
IEC 62784:2017 couvre les aspirateurs à moteur électrique transportables, procurant un niveau de protection des matériels Dc.
Il couvre ainsi les extracteurs de poussières, pour l’aspiration de liquides ou de poussières, destinés à un usage commercial à l’intérieur, avec ou sans accessoires, pour la collecte des poussières combustibles dans une atmosphère explosive contenant des poussières.
Les exigences relatives à la construction et aux essais du présent document sont appliquées en complément des exigences relatives aux aspirateurs à usage industriel et commercial donnés par l'IEC 60335-2-69.
Le présent document complète et modifie les exigences de l’IEC 60079-0. Lorsqu’une exigence de la présente norme est en contradiction avec une exigence de l’IEC 60079-0, c’est l’exigence de la présente norme qui prévaut.
Les systèmes d’alimentation suivants sont couverts: moteurs alimentés par le secteur jusqu’à une tension assignée de 250 V pour les appareils monophasés et 480 V pour les autres appareils.
Le présent document ne couvre pas les dangers spécifiques associés aux températures ambiantes extrêmes (inférieures à –20 °C ou supérieures à 40 °C), sauf indication contraire fournie par le marquage apposé par le fabricant, conformément à l’IEC 60079-0. La température ne doit pas dépasser la plage de températures comprise entre –20 °C et +60 °C.
Le présent document ne couvre pas les têtes de nettoyage à moteur pour lesquelles des exigences complémentaires sont à l’étude.
Le présent document ne s’applique pas:
- aux aspirateurs dorsaux;
- aspirateurs autotractés;
- aspirateurs et appareils de nettoyage à aspiration d’eau, à usage domestique (IEC 60335-2-2);
- machines de traitement des sols, à usage commercial (IEC 60335-2-67, IEC 60335-2-72);
- machines de nettoyage par pulvérisation et aspiration, à usage commercial (IEC 60335-2-68);
- souffleurs, aspirateurs et aspiro-souffleurs portatifs pour le jardin, alimentés par le secteur (IEC 60335-2-100);
- outils électroportatifs à moteur et outils portables (série IEC 62841);
- appareils destinés à un usage médical (IEC 60601-1);
- machines conçues pour être utilisées dans des environnements corrosifs;
- machines conçues pour la collecte des liquides inflammables;
- machines conçues pour être utilisées dans des environnements explosifs en raison de la présence de substances explosives, ou de produits pyrotechniques ou de substances chimiques instables.
Mots clés: aspirateurs, extracteurs de poussières, poussières combustibles
Sesalniki in odpraševalniki s stopnjo zaščite opreme Dc za zbiranje vnetljivega prahu - Posebne zahteve
Ta mednarodni standard zajema električne mobilne motorne sesalnike s stopnjo zaščite opreme Dc (EPL).
To vključuje sesalnike za prah, za mokro ali suho sesanje, namenjene za komercialno uporabo v zaprtih prostorih s priključki ali brez njih, za zbiranje vnetljivega prahu v eksplozivnem prašnem okolju.
Zahteve za konstrukcijo in preskušanje, ki jih zajema ta dokument, se uporabljajo poleg zahtev za komercialne in industrijske sesalnike iz standarda IEC 60335-2-69.
Ta dokument dopolnjuje in spreminja zahteve standarda IEC 60079-0. Kadar je zahteva iz tega standarda v nasprotju z zahtevo iz standarda IEC 60079-0, ima prednost zahteva iz tega standarda.
Ta standard zajema naslednje napajalne sisteme:
– električne motorje z nazivno napetostjo največ 250 V za enofazne naprave in 480 V za druge naprave.
Ta dokument ne zajema posebnih nevarnosti, povezanih z ekstremnimi temperaturami okolja (manj kot –20 °C ali višjimi od 40 °C), razen če proizvajalec drugače označi, kot je navedeno v standardu IEC 60079-0. Temperature ne smejo presegati temperaturnega območja od – 20 °C do + 60 °C.
Ta dokument ne zajema motoriziranih čistilnih glav, katerih dodatne zahteve so v obravnavi.
Ta dokument se ne uporablja za:
– nahrbtne vakuumske sesalnike;
– vakuumske sesalnike z električnim pogonom;
– vakuumske sesalnike in čistilne naprave za sesanje vode za uporabo v gospodinjstvih (IEC 60335-2-2);
– naprave za nego tal za komercialno uporabo (IEC 60335-2-67, IEC 60335-2-72);
– pršilnike za komercialno uporabo (IEC 60335-2-68);
– ročna električna vrtna puhala, sesalnike in pihalnike (IEC 60335-2-100);
– ročna in prenosna motorna električna orodja (skupina IEC 62841);
– aparate, namenjene za medicinske namene (IEC 60601-1);
– naprave za uporabo v korozivnih okoljih;
– naprave za pobiranje vnetljivih tekočin;
– naprave, izdelane za uporabo v eksplozivnih okoljih zaradi prisotnosti eksplozivnih snovi ali pirotehničnih izdelkov oziroma nestabilnih kemičnih snovi.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 62784:2019
01-marec-2019
6HVDOQLNLLQRGSUDãHYDOQLNLVVWRSQMR]DãþLWHRSUHPH'F]D]ELUDQMHYQHWOMLYHJD
SUDKX3RVHEQH]DKWHYH
Vacuum cleaners and dust extractors providing equipment protection level Dc for the
collection of combustible dusts - Particular requirements
Besondere Anforderungen für Staubsauger und Entstauber mit dem Geräteschutzniveau
Dc für die Aufnahme von brennbaren Stäuben
Aspirateurs et extracteurs de poussières procurant un niveau de protection du matériel
Dc, pour la collecte des poussières combustibles - Exigences particulières
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 62784:2018
ICS:
97.080 $SDUDWL]DþLãþHQMH Cleaning appliances
SIST EN 62784:2019 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 62784:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 62784:2019
EUROPEAN STANDARD EN 62784
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
December 2018
ICS 17.080
English Version
Vacuum cleaners and dust extractors providing equipment
protection level Dc for the collection of combustible dusts -
Particular requirements
(IEC 62784:2017)
Aspirateurs et extracteurs de poussières procurant un Besondere Anforderungen für Staubsauger und Entstauber
niveau de protection du matériel Dc, pour la collecte des mit dem Geräteschutzniveau Dc für die Aufnahme von
poussières combustibles - Exigences particulières brennbaren Stäuben
(IEC 62784:2017) (IEC 62784:2017)
This European Standard was approved by CENELEC on 2017-06-26. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 62784:2018 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 62784:2019
EN 62784:2018 (E)
European foreword
The text of document 61J/660/FDIS, future edition 1 of IEC 62784, prepared by SC 61J "Electrical
motoroperated cleaning appliances for commercial use" of IEC/TC 61 “Safety of household and similar
electrical appliances" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC
as EN 62784:2018.
The following dates are fixed:
(dop) 2019-06-14
• latest date by which the document has to be
implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
• latest date by which the national (dow) 2021-12-14
standards conflicting with the
document have to be withdrawn
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 62784:2017 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards
indicated:
IEC 60335-2-2 NOTE Harmonized as EN 60335-2-2.
IEC 60335-2-67 NOTE Harmonized as EN 60335-2-67.
IEC 60335-2-68 NOTE Harmonized as EN 60335-2-68.
IEC 60335-2-72 NOTE Harmonized as EN 60335-2-72.
IEC 60335-2-100 NOTE Harmonized as EN 50636-2-100.
IEC 60364 (series) NOTE Harmonized as HD 60364 (series).
IEC 60601-1 (series) NOTE Harmonized as EN 60601-1 (series).
IEC 62841 (series) NOTE Harmonized as EN 62841 (series).
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 62784:2019
EN 62784:2018 (E)
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:
www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60079-0 (mod) 2011 Explosive atmospheres -- Part 0: EN 60079-0 2012
Equipment - General requirements
- - + A11 2013
IEC 60079-31 - Explosive atmospheres - Part 31: EN 60079-31 -
Equipment dust ignition protection by
enclosure "t"
IEC 60335-2-69 - Household and similar electrical appliances - -
- Safety - Part 2-69: Particular
requirements for wet and dry vacuum
cleaners for commercial use
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 62784:2019
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 62784:2019
IEC 62784
®
Edition 1.0 2017-05
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Vacuum cleaners and dust extractors providing equipment protection level Dc
for the collection of combustible dusts – Particular requirements
Aspirateurs et extracteurs de poussières procurant un niveau de protection du
matériel Dc, pour la collecte des poussières combustibles – Exigences
particulières
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 97.080 ISBN 978-2-8322-4346-6
Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.
Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 62784:2019
– 2 – IEC 62784:2017 © IEC 2017
CONTENTS
FOREWORD . 3
INTRODUCTION . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 7
4 Constructional requirements . 8
4.1 General . 8
4.2 General protection requirements . 8
4.3 Classification according filter construction . 8
4.4 Supply connection and external flexible cords . 8
4.5 Connection facilities and termination compartments . 8
5 Type verification and type tests . 9
6 Routine tests . 9
7 Marking and instructions . 9
Bibliography . 10
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 62784:2019
IEC 62784:2017 © IEC 2017 – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
VACUUM CLEANERS AND DUST EXTRACTORS PROVIDING
EQUIPMENT PROTECTION LEVEL Dc FOR THE COLLECTION
OF COMBUSTIBLE DUSTS – PARTICULAR REQUIREMENTS
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elemen
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.