SIST EN ISO 445:2000

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 445:2000
01-april-2000
Palete za ravnanje z materiali - Slovar (ISO 445:1996)
Pallets for materials handling - Vocabulary (ISO 445:1996)
Paletten für die Handhabung von Gütern - Begriffe (ISO 445:1996)
Palettes pour la manutention et le transport de marchandises - Vocabulaire (ISO
445:1996)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 445:1998
ICS:
01.040.55 Pakiranje in distribucija blaga Packaging and distribution of
(Slovarji) goods (Vocabularies)
55.180.20 9HþQDPHQVNHSDOHWH General purpose pallets
SIST EN ISO 445:2000 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 445:2000

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 445:2000

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 445:2000

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 445:2000
INTERNATIONAL IS0
STANDARD 445
Second edition
Deuxihme kdition
NORME
1996-07-01
INTERNATIONALE
Pallets for materials handling - Vocabulary
Palettes pour la manutention et le transport
de marchandises - Vocabulaire
Reference number
Numkro de rbfkrence
IS0 445:1996( E/F)

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 445:2000
IS0 445: 1996( E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represen-
ted on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collabor-
ates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 445 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 51, Pallets for unit load method of materials handling.
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 445:1984),
which has been technically revised.
Annexes A and B of this International Standard are for information only.
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher./Droits de reproduction reserves.
Sauf prescription differente, aucune partie de cette publication ne peut etre reproduite ni
utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electronrque ou mecanique, y
compris la photocopie et les microfilms, sans I ’accord ecrit de l ’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
II

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 445:2000
@ IS0 IS0 445: 1996( E/F)
Avant-propos
L ’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d ’organismes nationaux de normalisation (comites membres de
I ’ISO). L ’elaboration des Normes internationales est en general confiee aux
comites techniques de I ’ISO. Chaque comite membre interesse par une
etude a le droit de faire partie du comite technique tree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I ’ISO participent egalement aux travaux. L ’ISO
collabore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale
(CEI) en ce qui concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert I ’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale IS0 445 a ete elaboree par le comite technique
lSO/TC 51, Plateaux de chargement pour transport et manutention directe
de charges unitakes.
Cette deuxieme edition annule et remplace la premiere edition
(IS0 445:1984), dont elle constitue une revision technique.
Les annexes A et B de la presente Norme internationale sont donnees
uniquement a titre d ’information.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN ISO 445:2000
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN ISO 445:2000
INTERNATIONAL STANDARD
@ IS0 IS0 445: 1996( E/F)
NORME INTERNATIONALE
Pallets for materials Palettes pour la
handling - Vocabulary manutention et le transport
de marchandises -
Vocabulaire
1 Domaine d ’application
1 Scope
This International Standard defines terms relating to La presente Norme internationale definit les termes
pallets 1 relatifs aux palettes pour la manutention directe et le
or unit load methods of materials handling.
transport de marchandises sous forme d/unites de
charge.
Elle comprend egalement des annexes informatives
It also includes informative annexes listing terms
related to slip sheets and general terms related to &urn&ant les termes relatifs aux feuilles intercalaires
materia s handling. (dites (slip sheets))) et les termes generaux se rap-
portant a la manutention de marchandises.
2 General 2 Ghkalit&
2.1 2.1
pallet palette
plate-forme horizontale rigide, de hauteur minimale
a rigid horizontal platform of minimum height com-
compatible avec la manutention au moyen de transpa-
patible with handling by pallet trucks, and/or fork-lift
lettes et/au de chariots elevateurs ou d ’autres equi-
trucks and other appropriate handling equipment,
pements appropries, utilisee comme support pour le
used as a base for assembling, stacking, storing,
handling or transporting goods and loads rassemblement, le gerbage, I ’entreposage, la manu-
tention ou le transport de marchandises et de charges
See figure 1.
Voir la figure 1.
NOTE - It may be constructed with, or fitted with, a
superstructure.
NOTE - Elle peut &re construite avec ou 6quipee d ’une
superstructure.
Figure 1 - Examples of pallets
- Exemples de palettes
Figure 1

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN ISO 445:2000
@ IS0
IS0 445: 1996( E/F)
2.2
2.2
capacit6
rating
R
R
capacite de charge theorique d ’une palette, exprimee
designated load capacity of the pallet, in kilograms,
en kilogrammes, en supposant une charge egalement
assuming an evenly and uniformly distributed load
et uniformement repartie
NOTE - A given pallet without payload has only one rating
NOTE - Une palette non chargee n ’a qu ’une seule capa-
which is determined by test and cannot be changed.
cit6, qui est determiMe par des essais et ne peut pas &re
modifike.
3 Type de palettes plates
3 Flat pallet types
3.1
3.1
palette 6 un seul plancher
single-deck pallet
palette plate ayant un seul plancher
flat pallet with only one deck
Voir la figure 2.
See figure 2.
Figure 2 - Examples of single-deck pallets
Figure 2 - Exemples de palettes Sa un seul plancher
3.2
3.2
palette ZI double plancher
double-deck pallet
palette plate comportant un plancher supbrieur (6.1)
flat pallet with a top deck (6.1) and a bottom deck
et un plancher inferieur (6.2)
6.2)
Voir la figure 3.
See figure 3.
Figure 3 - Examples of double-deck pallets
Figure 3 - Exemples de palettes & double plancher

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN ISO 445:2000
IS0 445: 1996( E/F)
@ IS0
3.2-l 3.2.1
reversible pallet palette rhersible
double-deck flat pallet with similar top and bottom palette plate 8 double plancher, dont les deux plan-
decks, either of which can take the same load chers sont identiques et peuvent recevoir indifferem-
ment la charge
See figure 4.
Voir la figure 4.
Figure 4 - Examples of reversible pallets
Figure 4 - Exemples de palettes kversibles
3.2.2 3.2.2
non-reversible pallet palette non rhersible
palette plate a double plancher, dont un seul plancher
double-deck flat pallet with only one load-carrying
peut recevoir la charge
surface
Voir la figure 5.
See figure 5.
Figure 5 - Non-reversible pallet
Figure 5 - Palette non rhversible
3.3
3.3
palette z1 deux entrees
two-way pallet
pallet permitting the entry of the fork arms of fork-lift palette ne permettant le passage des bras de fourche
trucks or pallet trucks from two opposite directions des engins de manutention que sur deux c&es oppo-
only s6s
See figure 6. Voir la figure 6.
Figure 6 - Two-way pallet
Figure 6 - Palette & deux entrees

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN ISO 445:2000
IS0 445: 1996( E/F) @ IS0
3.4 3.4
four-way pallet palette 21 quatre entr6es
palette permettant le passage des bras de fourche
pallet permitting the entry of the fork arms of fork-lift
des engins de manutention sur les quatre cot&
trucks and pallet trucks from all four directions
See figure 7. Voir la figure 7.
- Four-way pallet
Figure 7
- Palette 6 quatre entrees
Figure 7
3.5 3.5
partial four-way pallet palette partiellement & quatre entkes
palette permettant le passage des bras de fourche
pallet permitting four-way entry of the fork arms of
fork-lift trucks and two-way entry of the fork arms of des chariots elevateurs par les quatre cot& et celui
pallet trucks des bras de fourche des transpalettes par deux cot&
opposes
3.5.1 3.5.1
notched stringer pallet palette & chevrons entailI&
pallet with stringers (6.9) in each of which there are palette comportant des chevrons (6.9) ayant chacun
two notches (6.9.1) deux entailles (6.9-l)
See figure 8. Voir la figure 8.
Figure 8 - Notched stringer pallet
Palette ti chevrons entailks
Figure 8 -
3.5.2
3.5.2
palette partiellement recouverte
overlap pallet
palette comportant des traverses sur les planchers
pallet with stringer boards in both top and bottom
decks superieur et inferieur
See figure 9. Voir la figure 9.
Figure 9 - Overlap pallet
Figure 9 - Palette partiellement recouverte

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN ISO 445:2000
IS0 445: 1996( E/F)
@ IS0
3.6 3.6
palette & entrees libres
free-entry pallet
palette ayant des entrees par lesquelles les galets des
pallet having entries through which the fork-arm
transpalettes pen&rent sans quitter le sol (voir 6.6.1)
wheels of a pallet truck can pass without leaving the
ground (see 6.6.1)
3.7 3.7
perimeter-base pallet palette 6 plancher infhrieur pkimhtrique
window pallet palette a plancher inferieur ceinture
pallet which has the outer bottom deckboards ar- palette dont les elements exterieurs du plancher
ranged as a complete frame with one or two centre inferieur forment un entourage complet et qui com-
boards Porte un ou deux elements centraux
See figure IO. Voir la figure 10.
NOTE - All bottom boards are in the same plane. NOTE - Tous les Mments infkrieurs sont dans le meme
plan.
Figure 10 -
Perimeter-base pallet
Figure 10 - Palette B plancher infbrieur pkrimhtrique
3.7.1 3.7.1
cruciform perimeter-base pallet palette & plancher infkieur pkimd5trique
perimeter-base pallet with two centre boards at right cruciforme
angles to each other palette a plancher inferieur ceinture renforce
palette a plancher inferieur perimetrique comportant
deux elements centraux perpendiculaires
See figure II.
Voir la figure II.
- Cruciform perimeter-base pallet
Figure 11
Figure 11 - Palette B plancher infkieur p&im&rique cruciforme

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST EN ISO 445:2000
IS0 445: 1996( E/F)
@ IS0
4 Pallets with superstructure 4 Palettes & superstructure
4.1 4.1
post pallet palette 6 montants
pallet having posts to permit stacking, and fitted with palette comportant des montants pour permettre le
either removable rails (7.4) or gates (7.1) gerbage, equipee d ’entretoises de montants (7.4)
amovibles ou de portes (7.1)
See figure 12.
Voir la figure 12.
Figure 12 - Post pallet
Palette 6 montants
Figure 12 -
4.1.1
4.1.1
fixed post pallet
palette & montants fixes
post pallet with posts permanently and rigidly fixed to
palette dont les montants sont fixes sur la base de
the base man&e permanente et rigide
4.1.2 4.1.2
collapsible post pallet palette ih montants rabattables
post pallet with posts hinged to the base palette dont les montants sont articules au niveau de
la base
See figure 13.
Voir la figure 13.
Figure 13 - Collapsible post pallet
Figure 13 - Palette k montants rabattables

---------------------- Page: 14 ----------------------

SIST EN ISO 445:2000
IS0 445: 1996( E/F)
@ IS0
4.1.3
4.1.3
palette z1 montants dhmontables
demountable post pallet
palette dont les montants sont amovibles
post pallet with removable posts
Voir la figure 14.
See figure 14.
Demountable post pallet
Figure 14 -
Palette & montants dbmontables
Figure 14 -
4.2
4.2
caisse-palette
box pallet
palette aux parois pleines ou a Claire-voie, equipee
pallet with solid or close boarded sides, one or more
of which way have hinged or removable gates (7.1) d ’une ou de plusieurs Porte(s) (7.1) articuIee(s) ou
amovible(s) permettant I ’acces
for access
Voir la figure 15.
See figure 15.
NOTE - Elle peut &re 6quip6e d ’un couvercle (7.2).
NOTE - It may be fitted with a lid (7.2).
Figure 15 - Box pallet
Figure 15 - Caisse-palette
4.2.1
4.2.1
caisse-palette f ixe
fixed box pallet
caisse-palette dont les parois sont fixees sur la base
box pallet with sides permanently and rigidly fixed to
de maniere permanente et rigide
the base

---------------------- Page: 15 ----------------------

SIST EN ISO 445:2000
@ IS0
IS0 445:1996(E/F)
4.2.2
4.2.2
caisse-palette rabattable
collapsible box pallet
caisse-palette dont les parois sont articulees au
box pallet with sides hinged to the base
niveau de la base
See figure 16.
Voir la figure 16.
Collapsible box pallet
Figure 16 -
Caisse-palette rabattable
Figure 16 -
4.2.3
4.2.3
caisse-palette demontable
demountable box pallet
caisse-palette dont les parois sont amovibles
box pallet with removable sides
Voir la figure 17.
See figure 17.
Demountable box pallet
Figure 17 -
Caisse-palette dbmontable
Figure 17 -
4.2.4
4.2.4
caisse-palette 6 fond ouvrant
drop-bottom box pallet
caisse-palette dont la base est articulee pour per-
box pallet with hinged base to provide discharge of
mettre le dechargement du contenu
contents
*e 18.
See figure 18.
Drop-bottom box pallet
Figure 18 -
Figure 18 - Caisse-palette 6 fond ouvrant

---------------------- Page: 16 ----------------------

SIST EN ISO 445:2000
@ IS0
IS0 445: 1996( E/F)
4.2.5
4.2.5
pour box pallet
caisse-palette de deversement
chute-sided box pallet
caisse-palette & glissigre de c6t6
box pallet with one or more sloping sides to assist
caisse-palette ayant une ou plusieurs paroi(s) incli-
discharge of contents
nee(s) pour aider au dechargement du contenu
See figure 19.
Voir la figure 19.
Figure 19 -
Pour box pallet
Figure 19 - Caisse-palette de dhersement
4.2.6
4.2.6
silo pallet
palette-silo
intermediate bulk container (IBC)
conteneur de semi-vrac
sealed four-sided box pallet fitted with a sealable lid
conteneur pour le transport de marchandises en
and an emptying device in the base
semi-vrac
caisse-palette a quatre parois verticales soudees,
See figure 20.
equipee d ’un couvercle avec dispositif de fermeture
et d ’un dispositif de vidange a la base
NOTE
- It is commonly used for carrying dry powders or
granules.
Voir la figure 20.
NOTE - Ce type de palettes est g&Walement utilise pour
le transport de produits pulvbrulents ou de granuks.
Figure 20 - Silo pallet
Figure 20 - Palette-silo

---------------------- Page: 17 ----------------------

SIST EN ISO 445:2000
IS0 445:1996(E/F) @ IS0
4.2.7 4.2.7
tank pallet palette-reservoir
intermediate bulk container conteneur de semi-vrac
sealed four-sided box pallet, fitted with a sealable lid, conteneur pour le transport de marchandises en
which can be emptied by a tap fitted to the base or by
semi-vrac
aspiration through the top opening
caisse-palette a quatre parois verticales soudees,
equipee d ’un couvercle avec dispositif de fermeture
See figure 21. et pouvant etre videe soit par un orifice place a la
base, soit par aspiration par I ’ouverture superieure
NOTE - It is commonly used for carrying liquids and
gases.
Voir la figure 21.
NOTE - Ce type de palettes est g6rGralement utilisk pour
le transport de liquides ou de gaz.
Figure 21 - Tank pallet
Figure 21- Palette-rbservoir
4.3 4.3
cage pallet cage
pallet with mesh, rodded or barred sides, one or more caisse-palette comportant des parois a Claire-voie ou
of which may have a hinged or removable gate (7.1) formees de tiges ou de barres, dont au moins une
for access peut avoir une Porte (7.1) d ’acces articulee ou amo-
vi ble
See figure 22.
Voir la figure 22.
Figure 22 - Cage pallet
Figure 22 - Cage
10

---------------------- Page: 18 ----------------------

SIST EN ISO 445:2000
IS0 445: 1996( E/F)
@ IS0
4.3.1 4.3.1
fixed cage pallet cage fixe
cage pallet with sides permanently and rigidly fixed to cage dont les parois sont fixees sur la base de ma-
the base niere permanente et rigide
4.3.2
4.3.2
collapsible cage pallet cage rabattable
cage pallet with sides hinged to the base cage dont les parois sont articulees au niveau de la
base
See figure 23.
Voir la figure 23.
m
Figure 23 - Collapsible cage pallet
Figure 23 - Cage rabattable
4.3.3 4.3.3
cage demontable
demountable cage pallet
cage dont les parois sont amovibles
cage pallet with removable sides
Voir la figure 24.
See figure 24.
Figure 24 - Demountable cage pallet
Figure 24 - Cage dkmontable
11

---------------------- Page: 19 ----------------------

SIST EN ISO 445:2000
IS0 445: 1996( E/F)
@ IS0
5 Pallet superstructures
5 Superstructures
5.1
5.1
collar
rehausse
detachable frame with solid, slatted or mesh
sides cadre amovible a parois pleines ou a Claire-voie, adap-
which may be fitted to a pallet or to another collar to
table a une palette ou a une autre rehausse de ma-
retain the load
niere 8 maintenir la charge
See figure 25.
Voir la figure 25.
NOTE - Collars may be rigid, collapsible or completely
NOTE
- Les rehausses peuvent 6tre rigides, rabattables
foldable.
ou compktement pliables.
Figure 25 - Examples of collars
Figure 25 - Exemples de rehausses
5.2
5.2
pallet converter
convertisseur de palette
superstructure, with or without infill, which can be
superstructure, avec-ou sans habillage, qui peut etre
applied to a pallet to convert it into either a box or a
ajoutee a une palette pour la transformer soit en
post pallet
caisse-palette, soit en palette a montants
See figure 26.
Voir la figure 26.
Figure 26 -Pallet converter
Figure 26 -
Convertisseur de palette
12

---------------------- Page: 20 ----------------------

SIST EN ISO 445:2000
IS0 445: 1996( E/F)
@ IS0
5.3
5.3
cage de maintien de charge
load-retention cage
element de paroi vertical, plein ou a Claire-voie, place
vertical sides, slatted or mesh, placed on a pallet to
sur une palette pour maintenir la charge sur au moins
secure the load to two or more sides
deux c&es
See figure 27.
Voir la figure 27.
Load-retention cage
Figure 27 -
- Cage de maintien de charge
Figure 27
%ments de palettes et caractbristiques
6
6 Pallet components and features
6.1
6.1
plancher superieur
top deck
surface plane horizontale, constituee d ’un plateau ou
flat, horizontal load-carrying surface, either slatted,
de planches jointives ou a Claire-voie, sur laquelle
close boarded or solid
repose la charge
See figure 28.
Voir la figure 28.
Examples of top decks
Figure 28 -
Exemples de planchers suphrieurs
Figure 28 -
13

---------------------- Page: 21 ----------------------

SIST EN ISO 445:2000
@ IS0
IS0 445:1996(E/F)
6.1.1
6.1.1
plateau superieur
top deck sub-assembly
assemblage d ’elements de plancher superieur et de
top deck mat
traverses
an assembly of top deck boards and stringer boards
Voir la figure 29.
See figure 29.
Figure 29 - Top deck sub-assembly or mat
- Plateau supbrieur
Figure 29
6.2
6.2
plancher infbrieur
bottom deck
surface plane horizontale, pleine ou a Claire-voie,
flat, horizontal mass-distributing surface, either slatted
repartissant la charge au sol
or solid
Voir la figure 30.
See figure 30.
Examples of bottom decks
Figure 30 -
Exemples de planchers infbrieurs
Figure 30 -
6.3
6.3
aile
wing
partie du (des) plancher(s) debordant des chevrons ou
portion of the deck or decks which projects beyond
des des, prevue pour le levage a I ’aide de grues
the stringers or blocks, designed for lifting by crane
attachment
Voir la figure 31.
See figure 31.
NOTE - D ’oh ((palette 5 ailes).
NOTE - Hence “wing pallet ”.
- Examples of wings
Figure 31
- Exemples d ’ailes
Figure 31
14

---------------------- Page: 22 ----------------------

SIST EN ISO 445:2000
IS0 445: 1996( E/F)
@ IS0
6.4 6.4
I
IBvre
lip
debordement du plancher superieur prevu pour les
projection of the top deck intended for load-retention
purposes (e.g. shrink or stretch wrap) besoins de maintien de la charge (par exemple
Par
film etirable ou thermoretractable)
See figure 32.
Voir la figure 32.
NOTE - It is not intended to be used for lifting.
NOTE - Ce dispositif n ’est pas p&vu pour le levage.
I f
Figure 32 - Lip
Figure 32 - Lhre
6.5 6.5
opening IumiBre
window fenetre
ouverture prevue dans le plancher inferieur d ’une
aperture provided in the bottom deck of a double-deck
palette a double plancher pour permettre aux galets
pallet to allow the fork-arm wheels of a pallet truck to
des transpalettes de rester en contact avec le sol
bear on the ground
See figure 33. Voir la figure 33.
Figure 33 - Opening
Figure 33 - Lumikre
6.6
6.6
entrhe
entry
ouverture laterale prevue pour le passage des organes
side aperture provided to permit the passage of the
de prehension des engins de manutention
lifting devices of handling equipment
See figure 34. Voir la figure 34.
Figure 34 - Entry
Figure 34 - Entrbes
15

---------------------- Page: 23 ----------------------

SIST EN ISO 445:2000
IS0 445: 1996( E/F) @ IS0
6.6.1 6.6.1
free entry entr6e libre
entry through which the fork-arm wheels of a pallet entree par laquelle les galets des transpalettes pene-
truck can pass without leaving the ground trent sans quitter le sol
Voir la figure 35.
See figure 35.
Figure 35 - Free entry
Figure 35 - Entrees libres
6.7 6.7
deckboard element de plancher
individual member of a top or bottom deck partie individuelle du plancher superieur ou inferieur
See figure 36. Voir la figure 36.
Figure 36 - Deckboard
Figure 36 - %ments de plancher
6.7.1 6.7.1
lead board 6l6ment d ’entr6e
deckboard located at the edge of the pallet element de plancher situe aux rives de la palette
See figure 37. Voir la figure 37.
Figure 37 - Lead board
Figure 37 - ilbments d ’entree
16

---------------------- Page: 24 ----------------------

SIST EN ISO 445:2000
@ IS0 IS0 445:1996(E/F)
6.7.2
6.7.2
butted lead board
CGment d ’entrbe c lead board with the next board butted up to it for extra
element d ’entree maintenu bord a bord avec
strength against horizontal forces
I ’element suivant pour accroItre la resistance aux
forces horizontales
See figure 38.
Voir la figure 38.
Figure 38 - Butted lead board
Figure 38 - Element d ’entrbe < 6.8 6.8
chamfer
chanf rein
bevel on the top edges of the bottom deck or bottom
coupe en biseau sur les aretes superieures du plan-
boards to facilitate the passage of fork-arm wheels of
cher inferieur ou des elements de plancher inferieurs
a pallet truck
pour faciliter le passage des galets des transpalettes
NOTE
- It may also be applied to the bottom edges of the NOTE - II peut aussi 6tre situ6 sur les ar&es infbrieures
top deck. du plancher supi! neur.
6.8.1 6.8-l
continuous chamfer chanfrein continu
bevel along the complete length of the board coupe en biseau sur toute la longueur de I ’element
See figure 39. Voir la figure 39.
Figure 39 - Continuous chamfer
Figure 39 - Chanfrein continu
17

---------------------- Page: 25 ----------------------

SIST EN ISO 445:2000
IS0 445: 1996( E/F) @ IS0
6.8.2 6.8.2
stop chamfer chanf rein arrW5
coupe en biseau sur une partie de la longueur de
bevel of limited length
I ’element
See figure 40.
Voir la figure 40.
Figure 40 - Stop chamfer
Chanfrein arr&t6
Figure 40 -
6.8.3 6.8.3
corner chamfer coin coup6
sur les a&es d ’une palette
bevel on the corners of a pallet coupe en biseau
See figure 41. Voir la figure 41.
Corner chamfer
Figure 41-
Figure 41 - Coin coup6
6.9 6.9
stringer chevron
bearer element continu longitudinal situe sous le plancher
continuous longitudinal member underneath the top superieur ou entre le plancher superieur et le plancher
or between the top and bottom decks, which provides inferieur, qui menage un espace pour le passage des
space for the entry of fork-lift forks and pallet-truck fourches des chariots elevateurs et/au des trans-
fingers palettes
See figure 42. Voir la figure 42.
Figure 42 - Stringer
Figure 42 - Chevrons
18

---------------------- Page: 26 ----------------------

SIST EN ISO 445:2000
IS0 445: 1996( E/F)
@ IS0
6.9.1
6.9.1
entaille
notch
evidement ou chantournage dans la partie inferieure
cut-out in the lower part of a stringer, providing an
des chevrons pour permettre le passage des fourches
entry at right angles to the stringer for the fork arms
des chariots elevateurs perpendiculairement au che-
of a fork-lift truck
vron
See figure 43.
Voir la figure 43.
Figure 43 - Notch
Figure 43 - Entaille
6.9.2
6.9.2
6paisseur utile du chevron entail16
stringer chord depth
epaisseur du chevron au niveau de I ’entaille
distance between the uppermost point of the notch
and the top of the stringer
Voir la figure 44.
See figure 44.
Figure 44 - Stringer chord depth
kpaisseur utile du chevron entail16
Figure 44 -
19

---------------------- Page: 27 ----------------------

SIST EN ISO 445:2000
@ IS0
IS0 445: 1996( E/F)
6.9.3 6.9.3
pied de chevron
stringer foot
partie inferieure d ’un chevron entaille, sit&e entre
short bottom part of a notched stringer between
notches, and between notches and stringer ends deux entailles ou entre l’entaille et I ’extremite du
chevron
See figure 45.
Voir la figure 45.
Figure 45 - Stringer foot
Figure 45 - Pied de chevron
6.9.4 6.9.4
centre cluster faisceau central
centre bottom deck boards of a partial four-way pallet elements centraux du plancher inferieur d ’une palette
partiellement a quatre entrees
See figure 46.
Voir la figure 46.
Figure 46 - Centre cluster
Figure 46 - Faisceau central
20

---------------------- Page: 28 ----------------------

SIST EN ISO 445:2000
IS0 445:1996(E/F)
@ IS0
6.10
6.10
I
de
block
element court, generalement de section rectangulaire
short column (commonly rectangular or circular in
ou circulaire, place sous I ’assemblage du plancher
section) underneath the top deck assembly or be-
superieur ou entre les assemblages du plancher
tween the top and bottom deck assemblies which
superieur et du plancher inferieur, qui menage un
provides space for the entry of the fork arms of fork-
espace pour le passage des fourches des chariots
lift trucks and pallet trucks
elevateurs ou des transpalettes
See figure 47.
Voir la figure 47.
Figure 47 - Examples of blocks
Figure 47 - Exemples de d6s
6.11
6.11
traverse
stringerboard
element horizontal reliant les des et les elements de
horizontal member linking the blocks and deckboards
plancher
See figure 48.
Voir la figure 48.
Figure 48 - Stringerboard
Figure 48 - Traverses
21

---------------------- Page: 29 ----------------------

SIST EN ISO 445:2000
IS0 445: 1996( E/F)
@ IS0
6.12 6.12
pallet skid patin de palette
ensemble forme d ’un element de plancher inferieur et
assembly unit of one bottom deckboard and two or
d ’au moins deux des, ou d ’un profile metallique aux
more blocks or metal profiles with rectangular up-
turned ends and possibly a centre block extremites pliees a angle droit vers le haut et equipe
si possible d ’un de central
See figure 49.
Voir la figure 49.
Figure 49 - Examples of pallet skids
Figure 49 - Exemples de patins de palette
6.13 6.13
foot pied
locating device fitted to the base of box or post pallets
dispositif de positionnement monte sur la base des
to facilitate stacking
caisses-palettes ou des palettes a montants afin de
faciliter le gerbage
6.13.1 6.13.1
cup foot sabot de gerbage
type of foot used on post pallets type de pied utilise sur les palettes a montants
See figure 50. Voir la figure 50.
‘E - It may be round, when it resembles an inverted
NOT NOTE - II peut &re de section car&e ou circulaire, auquel
or square.
cup, cas il ressemble 3 une coupelle inversee.
Figure 50 - Cup foot
Figure 50 - Sabot de gerbage
22

---------------------- Page: 30 ----------------------

SIST EN ISO 445:2000
@ IS0 IS0 445: 1996( E/F)
6.13.2 6.13.2
pied & emboitement
nesting foot
foot located within the sides of a box or cage pallet pied d ’une palette s ’introduisant entre les parois d ’une
caisse-palette ou d ’une cag
...