SIST ISO 3801:1996

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 3801:1996
01-maj-1996
7HNVWLOLMH7NDQLQH'RORþDQMHSRYUãLQVNHPDVHQDGROåLQVNRLQSRYUãLQVNRHQRWR
Textiles -- Woven fabrics -- Determination of mass per unit length and mass per unit area
Textiles -- Tissus -- Détermination de la masse par unité de longueur et de la masse par
unité de surface
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 3801:1977
ICS:
59.080.30 Tkanine Textile fabrics
SIST ISO 3801:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 3801:1996

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 3801:1996
INTERNATIONAL STANDARD.
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXjJYHAPOAHA5f OPTAHM3AUWI n0 CTAHAAPTW3AL@iW *ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
- Determination of rnass per unit
Textiles - Woven fabrics
length and mass per unit area
Textiles - Tissus - De’termina tion de Ja /nasse par unite’ de longueur et de Ia masse par unite’ de surface
First edition
- 1977-09-01
Corrected and reprinted - 1983-12-15
UDC 677.064 : 677.017.282 : 531.754 Ref. No. ISO 3801-1977 (E)
Descriptors : textiles, woven fabrics, density measurement, linear density, surface density.
Price based on 4 pages

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 3801:1996
FOREWORD
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing
International Standards is carried out through ISO technical committees. Every
member body interested in a subject for which a technical committee has been set
up has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
to the member bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 3801 was developed by Technical Committee
ISO/TC 38, Textiles, and was circulated to the member bodies in September 1976.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Austral ia
Germany Norway
Belgium Hungary Poland
Bulgaria
India Romania
Canada South Africa, Rep. of
Iran
Chile Ireland Spain
Czechoslovakia Sweden
ltaly
Denmark Korea, Rep. of Switzerland
Egypt, Arab Rep. of Mexico United Kingdom
Finland Netherlands U.S.S.R.
France New Zealand Yugoslavia
No member body expressed disapproval of the document.
0 International Organitrtion for Standardkation, 1977 l
Printed in Switzetland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 3801:1996
ISO 38014977 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
- Determination of mass per unit
Textiles - Woven fabrics
length and mass per unit area
0 INTRODUCTION or folded down the middle, and apply to the determination
of the fabric mass of complete pieces as weil as of Sample
The mass per unit length and per unit area of a fabric
lengths.
may be determined in more than one way. For some
fabrics, mass per unit length and mass per unit area are
related simply by the width of the fabric, but for other
2 REFERENCES
fabrics variations in structure (whether in the selvedges
ISO 139, Textiles - Standard a tmospheres for conditioning
or in the body of the fabric) may introduce an important
and tes ting.
distinction between mass per unit length and mass per
unit area. lt is important, therefore, to consider all the
ISO 3932, Textiles - Woven fabrics - Determination of
possible methods and to choose one appropriate to the
/eng th.
fabric, and particular attention is drawn to the fact that
the size of specimens used in method 5 may not be suf- ISO 3933, Textiles - Woven fabrics - Determination of
ficient when fabrics with large Patterns are being tested. In width.
these instances, this method would not be suitable in cases
of dispute. A choice must also be made between test
3 PRINCIPLE
methods suitable for samples or specimens of cloth
(i.e. short lengths or cuttings) and those suitable for appli-
3.1 Methods 1 and 3
cation to fabric in bulk, i.e. in the piece (the normal unit
of production). If a cutting has been taken as a
When the piece or the Sample length tan be conditioned in
representative Sample of a batch of pieces, it may be
the Standard atmosphere for testing, the length and the
advisable to use the results of the tests on the Sample to
mass of the fabric are determined and the mass per unit
correct measurements and masses of the unconditioned
length calculated, or the length, width, and mass of the
pieces. Circumstances may weil call for the use of any
fabric are determined and the mass per unit area calculated,
of these methods of determining fabric mass; none of them
as relevant.
is so much more accurate than the others as to justify its
beirigg set up as the sole Standard method. Specific cir-
3.2 Methods 2 and 4
cumstances should, therefore, govern choices between
mass per unit length and mass per unit area and between
When it is impracticable to condition the whole piece in the
a method applicable to samples and a method applicable
Standard atmosphere for testing, the length (and width) and
to pieces.
the mass of the piece are determined after relaxation in the
prevailing atmosphere, and the mass per unit length (mass
per unit area) is calculated and corrected by application of
a correction factor, determined by comparison of the
length (and width) and the mass of a specific Portion tut
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
from the piece after relaxation, and measured firstly in the
1.1 This International Standard specifies methods for
ambient atmosphere and then in the Standard atmosphere
the determination of
for testing.
a) the mass per unit length, and
3.3 Method 5
b) the mass per unit area
When it is required to test a small Sample, the mass per unit
of woven fabrics that have been conditioned in the Standard
area is determined by exposing the small samples taken
atmosphere for testing.
from this Sample, to the Standard atmosphere for testing
textiles until they are in equilibrium with that atmosphere.
1.2 The methods are applicable to woven fabrics Spetimens of known dimensions are then taken and weighed
(including those of the “stretch” type) made up full width
and the mass per unit area is calculated.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 3801:1996
ISO 38014977 (E)
4 APPARATUS 6.3 Method 1 : Determination of mass per unit length of
pieces and of Sample lengths that tan be conditioned in the
4.1 Calibrated steel rule, of length 3 m (or failing this,
Standard atmosphere for testing
at least 2 m), graduated in centimetres and millimetres,
for methods 1, 2,3 and 4.
6.3.1 Pieces
Determine the conditioned length of the piece in accord-
4.2 Device, to enabl e a specimen of full width to be tut
ante with ISO 3932 and then (without removing it from
at r ight angl es to the sel vedge, for methods 1, 2, 3 and 4.
the Standard atmosphere) weigh it. Alternatively, if it is
neither possible nor necessary to determine the full length
4.3 Balance, capable of determining the mass of pieces
of the piece, use the procedure given in 6.3.2 on a Sample
or Sample lengths (as relevant) to an accuracy of Ifr: 0,2 %
having a length of at least 0,5 m but preferably of 3 to 4 m,
of the determined mass. For method 5, an accuracy of
taken preferably from the middle of the piece.
0,001 g is required.
6.3.2 Sample lengths
4.4 Table, having a smooth flat surface, a width greater
than that of the woven fabric to be measured and a length
6
...

NORME INTERNATIONALE
I
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXAYHAPOAHAlI OP~AHtI3AWiR II0 CTAHAAPTW3AL&ïZ;I~ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textiles - Tissus - Détermination de la masse par unité de
longueur et de la masse par unité de surface
Textiles - Wo ven fabrics - Determination of mass per unit length and mass per unit area
Première édition - 1977-09-01
Corrigée et réimprimée -
Réf. no : ISO 3801-1977 (F)
CDU 677.064 : 677.017.282 : 531.754
Descripteurs : textile, tissu, mesurage de densité, masse linéique, surface spécifique.
Prix basé sur 4 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations
internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 3801 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 38, Textiles, et a été soumise aux comités membres en septembre 1976.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Espagne Nouvelle-Zélande
Allemagne Finlande Pays-Bas
Australie France Pologne
Belgique Hongrie Roumanie
Inde Royaume-Uni
Bulgarie
Iran Suède
Canada
Chili Irlande Suisse
Corée, Rép. de Italie Tchécoslovaquie
Danemark Mexique U.R.S.S.
Égypte, Rép. arabe d’ Norvège
Yougoslavie
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
0 Organisation internationale de normalisation, 1977 l
Imprimd en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3801-1977(F)
NORME INTERNATIONALE
Textiles - Tissus - Détermination de la masse par unité de
longueur et de la masse par unité de surface
0 INTRODUCTION 1.2 Les méthodes sont applicables aux tissus (y compris
les tissus élastiques) dossés ou non, et concernent la déter-
Les masses par unité de longueur et par unité de surface
mination de la masse des pièces entières ou des coupes.
d’un tissu peuvent être déterminées de différentes manières.
Pour certains tissus, la différence entre la masse par unité
de longueur et la masse par unité de surface dépend sim-
2 RÉFÉRENCES
plement de la largeur de la pièce; pour d’autres tissus, des
ISO 139, Textiles - A tmosphères normales de conditionne-
variations de structure (soit dans les lisières, soit dans le
ment et d’essai.
corps même du tissu) peuvent entraîner une différence
importante entre la masse par unité de longueur et la masse
ISO 3932, Textiles - Tissus - Détermination de la
par unité de surface, II est donc important de prendre en
longueur.
considération toutes les méthodes possibles et de choisir
la méthode appropriée au tissu. L’attention est attirée sur
I SO 3933, Textiles - Tissus - Détermination de la largeur.
le fait que les dimensions des éprouvettes spécifiées dans la
méthode 5 peuvent ne pas être suffisantes lorsque des
3 PRINCIPE
tissus comprenant de grands dessins sont soumis à l’essai.
Dans ce cas, la méthode ne serait pas applicable en cas
3.1 Méthodes 1 et 3
de litige. Un choix peut également être fait entre les
méthodes d’essai applicables aux échantillons ou parties de
Lorsque la coupe ou la totalité de la pièce peut être condi-
pièce (c’est-à-dire pièce de courte longueur ou coupe de
tionnée dans l’atmosphère normale d’essai, la longueur et la
tissu) et celles qui sont applicables à des pièces entières
masse sont déterminées et la masse par unité de longueur
(unité normale de production). Si une coupe de tissu est
est calculée, ou bien, la largeur, la longueur et la masse du
considérée comme un échantillon représentatif d’un lot de
tissu sont déterminées et la masse par unité de surface est
pièces, il peut être intéressant de se servir des résultats
calculée, selon le cas.
obtenus sur la coupe pour connaître la masse des pièces
non conditionnées. Selon les cas, il y aura lieu d’appliquer
3.2 Méthodes 2 et 4
l’une ou l’autre des méthodes. Aucune d’elles ne peut
être considérée comme plus précise que l’autre et ne peut
Lorsque la totalité de la pièce ne peut être conditionnée
être mise en avant comme unique méthode normalisée.
dans l’atmosphère normale d’essai, la longueur (et la
Des paramètres spécifiques doivent donc conduire au choix
largeur) et la masse de la pièce sont déterminées après
entre la détermination de la masse par unité de longueur
relaxation dans l’atmosphère ambiante, et la masse par
et la détermination de la masse par unité de surface, et
unité de longueur (et la masse par unité de surface) est cal-
entre une méthode applicable aux coupes et une méthode
culée et corrigée par application d’un facteur de correction,
applicable aux pièces.
déterminé par la comparaison de la longueur (de la largeur)
et de la masse d’une partie spécifiée, prélevée sur la pièce
après relaxation et mesurée d’une part dans l’atmosphère
ambiante et d’autre part dans l’atmosphère normale d’essai.
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
3.3 Méthode 5
1.1 La présente Norme internationale spécifie des
Lorsqu’il est demandé d’essayer un petit échantillon, la
méthodes de détermination
masse par unité de surface est déterminée en exposant des
a) de la masse par unité de longueur, et
échantillons réduits, prélevés sur cet échantillon, dans
l’atmosphère normale d’essai des textiles, jusqu’à équilibre
b) de la masse par unité de surface
dans cette atmosphère. Des éprouvettes de dimensions
des pièces de tissus conditionnées dans l’atmosphère connues sont alors prélevées et pesées et la masse par unité
normale d’essai des textiles. de surface est ensuite calculée.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO38014977(F)
4 APPAREILLAGE 6.3 Méthode 1 : Détermination de la masse par unité de
longueur des pièces et des coupes qui peuvent être condi-
4.1 Règle métallique calibrée, ayant une longueur de 3 m
tionnées dans l’atmosphère norinale d’essai
(ou, à défaut, de 2 m au moins), graduée en centimètres et
millimètres, pour les méthodes 1, 2,3 et 4.
6.3.1 Pièces
4.2 Dispositif permettant de couper un échantillon sur Déterminer la longueur de la pièce conditionnée selon les
toute largeur et perpendiculairement à la lisière, pour les dispositions de I’ISO 3932, puis (sans la retirer de I’atmos-
En alternative, s’il n’est ni
méthodes 1, 2,3 et 4. phère normale) la peser.
possible ni nécessaire de déterminer la longueur sur la tota-
lité de la pièce, appliquer la méthode spécifiée en 6.3.2 sur
4.3 Balance, permettant de déterminer la masse des pièces
un échantillon ayant une longueur d’au moins 0,5 m, mais
ou des coupes (selon le cas) avec une précision de f 0,2 %
de préférence de 3 à 4 m, prélevé de préférence au milieu
de la masse déterminée. Pour la méthode 5, une précision
de la pièce.
de 0,001 g est nécessaire.
4.4 Table, ayant une surface lisse et plane, une largeur
6.3.2 Coupes
supérieure à celle de la pièce de tissu à mesurer et une
longueur d’au moins 4 m.
6.3.2.1 S’assurer que la pièce a été coupée sur toute la
largeur et perpendiculairement à la lisière et que la longueur
4.5 Dispositif permettant de prélever une éprouvette de
de l’échantillon est d’au moins 0,5 m, mais de préférence
10 cm x 10 cm avec une précision de 1 %, ou couteau cir-
3à4m.
culaire ayant une surface de 100 cm2, pour la méthode 5.
6.3.2.2 Déterminer la longueur de l’échantillon selon les
4.6 Plaque de métal carrée, de 9 cm de côté (ou 80 cm2 si
dispositions de I’ISO 3932, puis (sans le retirer de I’atmos-
l’on utilise une plaque circulaire) et 1 cm d’épaisseur,
...

NORME INTERNATIONALE
I
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXAYHAPOAHAlI OP~AHtI3AWiR II0 CTAHAAPTW3AL&ïZ;I~ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textiles - Tissus - Détermination de la masse par unité de
longueur et de la masse par unité de surface
Textiles - Wo ven fabrics - Determination of mass per unit length and mass per unit area
Première édition - 1977-09-01
Corrigée et réimprimée -
Réf. no : ISO 3801-1977 (F)
CDU 677.064 : 677.017.282 : 531.754
Descripteurs : textile, tissu, mesurage de densité, masse linéique, surface spécifique.
Prix basé sur 4 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations
internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 3801 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 38, Textiles, et a été soumise aux comités membres en septembre 1976.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée
Afrique du Sud, Rép. d’ Espagne Nouvelle-Zélande
Allemagne Finlande Pays-Bas
Australie France Pologne
Belgique Hongrie Roumanie
Inde Royaume-Uni
Bulgarie
Iran Suède
Canada
Chili Irlande Suisse
Corée, Rép. de Italie Tchécoslovaquie
Danemark Mexique U.R.S.S.
Égypte, Rép. arabe d’ Norvège
Yougoslavie
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
0 Organisation internationale de normalisation, 1977 l
Imprimd en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3801-1977(F)
NORME INTERNATIONALE
Textiles - Tissus - Détermination de la masse par unité de
longueur et de la masse par unité de surface
0 INTRODUCTION 1.2 Les méthodes sont applicables aux tissus (y compris
les tissus élastiques) dossés ou non, et concernent la déter-
Les masses par unité de longueur et par unité de surface
mination de la masse des pièces entières ou des coupes.
d’un tissu peuvent être déterminées de différentes manières.
Pour certains tissus, la différence entre la masse par unité
de longueur et la masse par unité de surface dépend sim-
2 RÉFÉRENCES
plement de la largeur de la pièce; pour d’autres tissus, des
ISO 139, Textiles - A tmosphères normales de conditionne-
variations de structure (soit dans les lisières, soit dans le
ment et d’essai.
corps même du tissu) peuvent entraîner une différence
importante entre la masse par unité de longueur et la masse
ISO 3932, Textiles - Tissus - Détermination de la
par unité de surface, II est donc important de prendre en
longueur.
considération toutes les méthodes possibles et de choisir
la méthode appropriée au tissu. L’attention est attirée sur
I SO 3933, Textiles - Tissus - Détermination de la largeur.
le fait que les dimensions des éprouvettes spécifiées dans la
méthode 5 peuvent ne pas être suffisantes lorsque des
3 PRINCIPE
tissus comprenant de grands dessins sont soumis à l’essai.
Dans ce cas, la méthode ne serait pas applicable en cas
3.1 Méthodes 1 et 3
de litige. Un choix peut également être fait entre les
méthodes d’essai applicables aux échantillons ou parties de
Lorsque la coupe ou la totalité de la pièce peut être condi-
pièce (c’est-à-dire pièce de courte longueur ou coupe de
tionnée dans l’atmosphère normale d’essai, la longueur et la
tissu) et celles qui sont applicables à des pièces entières
masse sont déterminées et la masse par unité de longueur
(unité normale de production). Si une coupe de tissu est
est calculée, ou bien, la largeur, la longueur et la masse du
considérée comme un échantillon représentatif d’un lot de
tissu sont déterminées et la masse par unité de surface est
pièces, il peut être intéressant de se servir des résultats
calculée, selon le cas.
obtenus sur la coupe pour connaître la masse des pièces
non conditionnées. Selon les cas, il y aura lieu d’appliquer
3.2 Méthodes 2 et 4
l’une ou l’autre des méthodes. Aucune d’elles ne peut
être considérée comme plus précise que l’autre et ne peut
Lorsque la totalité de la pièce ne peut être conditionnée
être mise en avant comme unique méthode normalisée.
dans l’atmosphère normale d’essai, la longueur (et la
Des paramètres spécifiques doivent donc conduire au choix
largeur) et la masse de la pièce sont déterminées après
entre la détermination de la masse par unité de longueur
relaxation dans l’atmosphère ambiante, et la masse par
et la détermination de la masse par unité de surface, et
unité de longueur (et la masse par unité de surface) est cal-
entre une méthode applicable aux coupes et une méthode
culée et corrigée par application d’un facteur de correction,
applicable aux pièces.
déterminé par la comparaison de la longueur (de la largeur)
et de la masse d’une partie spécifiée, prélevée sur la pièce
après relaxation et mesurée d’une part dans l’atmosphère
ambiante et d’autre part dans l’atmosphère normale d’essai.
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
3.3 Méthode 5
1.1 La présente Norme internationale spécifie des
Lorsqu’il est demandé d’essayer un petit échantillon, la
méthodes de détermination
masse par unité de surface est déterminée en exposant des
a) de la masse par unité de longueur, et
échantillons réduits, prélevés sur cet échantillon, dans
l’atmosphère normale d’essai des textiles, jusqu’à équilibre
b) de la masse par unité de surface
dans cette atmosphère. Des éprouvettes de dimensions
des pièces de tissus conditionnées dans l’atmosphère connues sont alors prélevées et pesées et la masse par unité
normale d’essai des textiles. de surface est ensuite calculée.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO3801-1977(F)
4 APPAREILLAGE
6.3 Méthode 1 : Détermination de la masse par unité de
longueur des pièces et des coupes qui peuvent être condi-
4.1 Règle métallique calibrée, ayant une longueur de 3 m
tionnées dans l’atmosphère normale d’essai
(ou, à défaut, de 2 m au moins), graduée en centimètres et
millimètres, pour les méthodes 1, 2,3 et 4.
6.3.1 Pièces
4.2 Dispositif permettant de couper un échantillon sur
Déterminer la longueur de la pièce conditionnée selon les
toute largeur et perpendiculairement à la lisière, pour les
dispositions de I’ISO 3932, puis (sans la retirer de I’atmos-
méthodes 1, 2,3 et 4.
phère normale) la peser. En alternative, s’il n’est ni
possible ni nécessaire de déterminer la longueur sur la tota-
4.3 Balance, permettant de déterminer la masse des pièces lité de la pièce, appliquer la méthode spécifiée en 6.3.2 sur
ou des coupes (selon le cas) avec une précision de f 0,2 % un échantillon ayant une longueur d’au moins 0,5 m, mais
de la masse déterminée. Pour la méthode 5, une précision de préférence de 3 à 4 m, prélevé de préférence au milieu
de 0,001 g est nécessaire. de la pièce.
4.4 Table, ayant une surface lisse et plane, une largeur
6.3.2 Coupes
supérieure à celle de la pièce de tissu à mesurer et une
longueur d’au moins 4 m.
6.3.2.1 S’assurer que la pièce a été coupée sur toute la
largeur et perpendiculairement à la lisière et que la longueur
4.5 Dispositif permettant de prélever une éprouvette de
de l’échantillon est d’au moins 0,5 m, mais de préférence
10 cm x 10 cm avec une précision de 1 %, ou couteau cir-
3à4m.
culaire ayant une surface de 100 cm2, pour la méthode 5.
6.3.2.2 Déterminer la longueur de l’échantillon selon les
4.6 Plaque de métal carrée, de 9 cm de côté (ou 80 cm2 si
dispositions de I’ISO 3932, puis (sans le retirer de I’atmos-
l’on utilise une plaque circulaire) et 1 cm d’ép
...