SIST-TP CLC/TR 61491:2011

SLOVENSKI STANDARD
SIST-TP CLC/TR 61491:2011
01-januar-2011
(OHNWULþQDRSUHPDLQGXVWULMVNLKVWURMHY6HULMVNDSRGDWNRYQDSRYH]DYD]D
NRPXQLNDFLMRYUHDOQHPþDVXPHGNUPLOQLNLLQSRJRQL,(&75
Electrical equipment of industrial machines - Serial data link for real-time communication
between controls and drives (IEC/TR 61491:2010)
Elektrische Ausrüstung von Industriemaschinen - Serielle Datenverbindung für Echtzeit-
Kommunikation zwischen Steuerungen und Antrieben (IEC/TR 61491:2010)
Equipement électrique des machines industrielles - Liaison des données sérielles pour
communications en temps réel entre unités de commande et dispositifs d'entraînement
(CEI/TR 61491:2010)
Ta slovenski standard je istoveten z: CLC/TR 61491:2010
ICS:
33.200 Daljinsko krmiljenje, daljinske Telecontrol. Telemetering
meritve (telemetrija)
35.240.50 Uporabniške rešitve IT v IT applications in industry
industriji
SIST-TP CLC/TR 61491:2011 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST-TP CLC/TR 61491:2011

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST-TP CLC/TR 61491:2011

TECHNICAL REPORT
CLC/TR 61491

RAPPORT TECHNIQUE
October 2010
TECHNISCHER BERICHT

ICS 33.200; 35.240.50


English version


Electrical equipment of industrial machines -
Serial data link for real-time communication between controls and drives
(IEC/TR 61491:2010)


Equipement électrique des machines Elektrische Ausrüstung
industrielles - von Industriemaschinen -
Liaison des données sérielles pour Serielle Datenverbindung für Echtzeit-
communications en temps réel entre Kommunikation zwischen Steuerungen
unités de commande et dispositifs und Antrieben
d'entraînement (IEC/TR 61491:2010)
(CEI/TR 61491:2010)






This Technical Report was approved by CENELEC on 2010-09-17.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.





CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels


© 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. CLC/TR 61491:2010 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST-TP CLC/TR 61491:2011
CLC/TR 61491:2010 – 2 –
Foreword
This Technical Report consists of the text of the International Technical Report IEC/TR 61491:2010
prepared by SC 22G, Adjustable speed electric drive systems incorporating semiconductor power
converters, of IEC TC 22, Power electronic systems and equipment.
It was circulated for voting in accordance with the Internal Regulations, Part 2, Subclause 11.4.3.3
(simple majority) and was accepted by CENELEC as CLC/TR 61491 on 2010-09-17.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of the Technical Report IEC/TR 61491:2010 was approved by CENELEC as a Technical
Report without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following note has to be added for the standard indicated:
ISO/IEC 7498-1 NOTE  Harmonized as EN ISO/IEC 7498-1.

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST-TP CLC/TR 61491:2011
– 3 – CLC/TR 61491:2010
Annex ZA
(normative)

Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
NOTE  Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 61158 series Industrial communication networks - EN 61158 series
Fieldbus specifications
IEC/TR 61158-1 - Industrial communication networks - CLC/TR 61158-1 -
Fieldbus specifications -
Part 1: Overview and guidance for the
IEC 61158 and IEC 61784 series
IEC 61158-2 - Industrial communication networks - EN 61158-2 -
Fieldbus specifications -
Part 2: Physical layer specification and
service definition
IEC 61158-3-16 - Industrial communication networks - EN 61158-3-16 -
Fieldbus specifications - Part 3-16: Data-link
layer service definition - Type 16 elements
IEC 61158-3-19 - Industrial communication networks - Fieldbus EN 61158-3-19 -
specifications -
Part 3-19: Data-link layer service definition -
Type 19 elements
IEC 61158-4-16 - Industrial communication networks - EN 61158-4-16 -
Fieldbus specifications -
Part 4-16: Data-link layer protocol
specification - Type 16 elements
IEC 61158-4-19 - Industrial communication networks - EN 61158-4-19 -
Fieldbus specifications -
Part 4-19: Data-link layer protocol
specification - Type 19 elements
IEC 61158-5-16 - Industrial communication networks - EN 61158-5-16 -
Fieldbus specifications -
Part 5-16: Application layer service definition -
Type 16 elements
IEC 61158-5-19 - Industrial communication networks - EN 61158-5-19 -
Fieldbus specifications -
Part 5-19: Application layer service definition -
Type 19 elements
IEC 61158-6-16 - Industrial communication networks - EN 61158-6-16 -
Fieldbus specifications -
Part 6-16: Application layer protocol
specification - Type 16 elements

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST-TP CLC/TR 61491:2011
CLC/TR 61491:2010 – 4 –
IEC 61158-6-19 - Industrial communication networks - EN 61158-6-19 -
Fieldbus specifications -
Part 6-19: Application layer protocol
specification - Type 19 elements
IEC 61784-1 - Industrial communication networks - Profiles - EN 61784-1 -
Part 1: Fieldbus profiles
IEC 61784-2 - Industrial communication networks - Profiles - EN 61784-2 -
Part 2: Additional fieldbus profiles for real-time
networks based on ISO/IEC 8802-3
IEC 61800-7 series Adjustable speed electrical power drive EN 61800-7 series
systems -
Part 7-xxx: Generic interface and use of
profiles for power drive systems
IEC 61800-7-1 - Adjustable speed electrical power drive EN 61800-7-1 -
systems -
Part 7-1: Generic interface and use of profiles
for power drive systems - Interface definition
IEC 61800-7-204 - Adjustable speed electrical power drive EN 61800-7-204 -
systems -
Part 7-204: Generic interface and use of
profiles for power drive systems - Profile type
4 specification
IEC 61800-7-304 - Adjustable speed electrical power drive EN 61800-7-304 -
systems -
Part 7-304: Generic interface and use of
profiles for power drive systems - Mapping of
profile type 4 to network technologies
ISO/IEC 8802-3 - Information technology - Telecommunications - -
and information exchange between systems -
Local and metropolitan area networks -
Specific requirements -
Part 3: Carrier sense multiple access with
collision detection (CSMA/CD) access method
and physical layer specifications

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST-TP CLC/TR 61491:2011
IEC/TR 61491
®
Edition 1.0 2010-01
TECHNICAL
REPORT
RAPPORT
TECHNIQUE
Electrical equipment of industrial machines – Serial data link for real-time
communication between controls and drives

Équipement électrique des machines industrielles – Liaison des données
sérielles pour communications en temps réel entre unités de commande et
dispositifs d’entraînement

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
J
CODE PRIX
ICS 33.200; 35.240.50 ISBN 2-8318-1075-6
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST-TP CLC/TR 61491:2011
– 2 – TR 61491 © IEC:2010
CONTENTS
FOREWORD.3
INTRODUCTION.5
1 Scope.6
2 Normative references .6
3 Terms, definitions, symbols and abbreviated terms.7
3.1 Terms and definitions .7
3.2 Symbols and abbreviated terms.7
4 Structure of the communication specification .7
5 Structure of the application specification .8
Bibliography.9

Table 1 – Overview on communication profiles of CPF 16.8

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST-TP CLC/TR 61491:2011
TR 61491 © IEC:2010 – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________

ELECTRICAL EQUIPMENT OF INDUSTRIAL MACHINES –
SERIAL DATA LINK FOR REAL-TIME COMMUNICATION
BETWEEN CONTROLS AND DRIVES


FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each te
...