SIST ISO 483:1996

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 483:1996
01-junij-1996
Polimerni materiali - Male komore za kondicioniranje in preskušanje z uporabo
vodnih raztopin za vzdrževanje stalne relativne vlage
Plastics -- Small enclosures for conditioning and testing using aqueous solutions to
maintain relative humidity at constant value
Plastiques -- Petites enceintes de conditionnement et d'essai utilisant des solutions
aqueuses pour maintenir l'humidité relative à une valeur constante
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 483:1988
ICS:
83.200 Oprema za gumarsko Equipment for the rubber and
industrijo in industrijo plastics industries
polimernih materialov
SIST ISO 483:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 483:1996

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 483:1996
IS0
INTERNATIONAL STANDARD
483
First edition
1988-12-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAfl OPI-AHM3A~MFl I-IO CTAH~APTM3A~MM
Small enclosures for conditioning and
Plastics -
testing using aqueous solutions to maintain relative
humidity at constant value
Petites enceintes de conditionnement et d’essai utilisant des solutions aqueuses
Plastiques -
pour main tenir l’humidith relative ;i une valeur constan te
Reference number

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 483:1996
1st) 483 : 1988 E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies US0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 483 was prepared by Technical Committee ISO/TC 61,
Plastics.
It cancels and replaces IS0 Recommendation R 483 : 1966, of which it constitutes a
technical revision.
Annex A forms an integral part of this International Standard.
0 International Organization for Standardization, 1988
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 483:1996
IS0 483 : 1988 (El
INTERNATIONAL STANDARD
- Small enclosures for conditioning and
Plastics
testing using aqueous solutions to maintain relative
humidity at constant value
I Scope Standard. At the time of publication, the edition indicated was
valid. All standards are subject to revision, and parties to
agreements based on this International Standard are encouraged
1 .I This International Standard establishes guidelines for the
to investigate the possibility of applying the most recent edition
construction and use of enclosures with volumes less than
of the standard given below. Members of IEC and IS0 maintain
200 dm3, in order to obtain atmospheres of constant relative
registers of currently valid International Standards.
humidity at given temperatures, using saturated aqueous salt
solutions, glycerol/water solutions or sulfuric acid/water solu-
IS0 291 : 1977, Plastics - Standard atmospheres for con-
tions, for conditioning and testing plastics.
ditioning and testing.
It specifies the procedures to be followed to maintain the
relative humidities of the conditioning and testing atmospheres
3 Reagents and solutions
within the required tolerances, at the temperatures specified by
particular International Standards.
3.1 Salts (see table 11, of recognized analytical grade.
Information is given concerning the methods of producing
desired humidities in these enclosures at temperatures from
3.2 Glycerol, chemically pure.
5 OC to 60 OC. The relative humidity values indicated are
average values, in per cent, with permissible deviations of + 2.
3.3 Sulfuric acid, chemically pure.
1.2 The procedures described are intended for conditioning
small quantities of materials prior to test, and for such tests as 3.4 Distilled water, or water of equivalent purity.
may be carried out entirely within a small enclosure, e.g. elec-
trical tests.
3.5 Saturated aqueous salt solutions (see table I), with an
excess of salt covered by the solution for the maintenance of
The guidelines described do not apply to enclosures requiring
saturation.
frequent opening.
3.6 Aqueous glycerol solutions (see table 21, of specified
concentrations.
2 Normative reference
The following standard contains provisions which, through
3.7 Aqueous sulfuric acid solutions (see table 31, of
reference in this text, constitute provisions of this International
specified concentrations.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 483:1996
IS0 483 : 1988 (El
Table 1 - Relative humidity of air over saturated aqueous salt solutions
at temperatures between 5 OC and 60 OC
Relative humidity (%) at temperature 8
Saturated aqueous salt solutions
5 OC IO OC 15 OC 20 OC 25 OC 30 OC 35 OC 40 OC 50 OC 60 OC
Potassium hydroxide (KOH)‘) 14 13 10 9 8 7 6 6 6 -
Lithium chloride (LiCl.xH,0)2) 12 12 12 12 12 11 11 11 11 11
Potassium acetate (CH,COOK) 25 24 24 23 22 22 21 20 - -
Magnesium chloride hexahydrate 34 34 34 33 33 33 32 32 31 30
(MgCI,.GH,0)2)
Potassium carbonate dihydrate 46 45 44 44 43 42 41 40 38 36
(K,CO, .2H,0)2)
Magnesium nitrate hexahydrate 58 57 56 54 53 51 50 48 46 43
[Mg(N0,),.6H2012)
Sodium dichromate dihydrate 59 58 56 55 54 52 51 50 47 -
(Na2Cr207.2H20)
Ammonium nitrate (NH,NO,)s) - 73 69 65 62 59 55 53 47 42
- -
Sodium nitrite (NaN0,)2) 4) - 66 64 63 62 61 60 58
Sodium chloride (NaCl)2) 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75
Ammonium sulfate [(N H4)2SC4] 2) 3) 82 82 81 81 80 80 80 79 79 -
Potassium chloride (KCI) 88 87 86 86 85 84 84 83 81 80
Potassium nitrate (KNO,) 2) 97 96 95 94 93 91 89 88 85 82
Potassium sulfate (K2SO4) 98 98 97 97 97 96 96 96 96 96
1) Potassium hydroxide solution is corrosive and should not be allowed to come into contact with the skin.
2) These salts are recommended for particular humidity ranges because the change with temperature is very small over the range 20 OC to 30 OC.
3) Ammonium salts may cause corrosion of copper parts.
4) The addition of 1 % to 2 % sodium tetraborate has been found to reduce discoloration of sodium nitrite solutions. The relative humidity is
reduced by 1 % R.H. at 20 OC by this addition.
Table 2 - Relative humidity of air over aqueous glycerol solutions
at temperatures between 0 OC and 70 OC
Approximate
Refractive index
Relative humidity (%) at temperature 8
glycerol
at 25 OC
concentration
i-l25
D 0 OC 25 OC 50 OC 70 OC
% bnlm)
10 1,346 3 97,7 98,0 98,2 98,4
15 1,356 0 95,6 96,0 96,4 96,7
25 1,360 2 94,5 95,0 95,5 95,8
35 1,377 3 89,2 90,o 90,7 91,2
45 1,390 5 wo 85,0 85,9 86,6
52 1,401 5 78,8 80,O 81,l 81,8
58 1,410 9 73,7 75,0 76,2 77,0
64 1,419 1 686 70,o 71,3 72,2
69 1,426 4 63,4 65,0 66,4 67,3
74 1,432 9 58,4 60,O 61,4 62,5
77 1,438 7 5313 55,0 56,5 57,6
81 1,444 0 48,3 50,o 51,5 52,6
8415 1,448 6 43,3 45,0 4-W 47,7
87,5 1,452 9 38,3 460 41,6 42,7

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 483:1996
Is0 483 : 1988 (El
Table 3 - Relative humidity of air over aqueous sulfuric acid solutions
at temperatures between 5 OC and 50 OC
Sulfuric
~ Density Density
Relative humidity (%) at temperature 0
acid
at 25 OC at 23 OC
concentration
45 OC 50 OC
I 5OC , IO OC 1 15OC 1 20°C 1 23OC 1 25OC 1 30°C 1 35OC 1 40°C 1
% (m/m) g/cm3 g/cm3
I
r-
98 1 98 ) 98 98 98 98
1,030 7 98 98 98 98 ’ 98
5 1,030 0
95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5
10 1,064 0 1,064 8 95,5 95,5
92 92
92,5 92,5 92,5 92 92 92 92,5 92,5 92,5
15 1,099 4 1,100 5
1,137 6 87,5 88 88 88 88 88 i 88 88 8&5 88,5 8815
20 1,136 5
82 82,5 82,5 82,5 83 83 83 83
25 1,175 0 1,176 4 81,5 82 82
76,5 76,5
1,216 4 74 74,5 74,5 75 75 75 75,5 76 76
30 1,215 0
66,5 67 67,5 67,5 68
1,256 3 1,257 7 65 65,5 66 66,5 68,5
35 6415
55,5 56 56,5 56,5 57 57,5 58 59
40 1,299 1 1,300 5 54 55 58,5
47 48 49
1,343 7 I,3452 43 44 45 45,5 46 46,5 48,5
45 44,5
35 35 35,5 36,5 37 37,5 38,5
50 1,391 1 1,397 2 32,5 33 34 34,5
23 24 24,5 25 25 25,5 26 27 27,5 28
55 1.4412 I,4428 22,5
17 17,5 18 18,5 19
1,494 0 1,495 7 14 14,5 15 15,5 16 16
60
9 9 10 10,5 11 11,5
65 1,549 0 1,550 7 8 8 915 93
8,5
6
1,605 9 1,607 7 4 4 4 45 I I 5 5
70 3,5 415 4,5 5,5
4 Apparatus
The enclosure shall, however, be insulated from the surround-
ing environment in such manner that its internal regulation
apparatus and its air circulation can maintain a constant
4.1 If the volume of the enclosure is less than 15 dm3, the
temperature at all points of its usable volume within the
enclosure shall be a container, of simple shape, with internal
tolerance specified or within the tolerance on this temperature
walls which are easily cleaned and are inert with regard to the
as required by the tolerance on the relative humidity.
solutions used.
The internal height of the usable volume shall not exceed
The temperature shall be kept constant and uniform at all
1,5 times the smallest dimension of the free surface of the
points by placing the container in an oven, a water bath, or a
solution.
laboratory conditioned at constant temperature.
The cover of the enclosure shall be of an electrically insulating
A thermometer shall be placed inside the container to take
material and shall be equipped with wet-and-dry-bulb ther-
temperature readings during the test to + 1 K.
mometers readable to 0,l K from the exterior.
Air circulation is generally recommended, particularly when
The air shall circulate around the bulbs of these thermometers
hygroscopic materials are being tested. Uniform relative
at a velocity of about 3 m/s, after regulation of its relative
humidity can only be obtained by using a fan with blades
humidity by passage between the surface of the aqueous solu-
located just above the aqueous solution.
tion and a suitable air duct. To achieve this result, air circulation
may, for example, be arranged in such a manner that the
If the enclosure is intended only for conditioning practically
passage over the surface of the solution is preceded by heating,
non-hygroscopic materials or for conditioning over a long time
remote-controlled by a contact thermometer located in the
in relation to the water-absorption capacities of the specimens
usable volume of the enclosure at such a point that the
placed in it, air circulation may not be necessary.
temperature specified at this location is maintained in accord-
Without air circulation, the height of the container shall not ante with the specifications. (See also annex A.)
exceed the smallest dimension of the free surface of the solu-
tion, In containers with air circulation, this height may reach
At the end of the circuit, after passage through the usable
I,5 times the smallest dimension of this free surface. volume and before passage through the heater, the air shall be
cooled by suitable means to a temperature above the dew
point, at least when the enclosure and its contents are in
4.2 If the volume of the enclosure is between 15 dm3 and
equilibrium. For example, for the temperature and relative
200 dm3, the enclosure shall also be of simple shape, with in-
humidity specified in IS0 291 (23 OC and 50 % relative humid-
ternal walls that are easily cleaned and are inert with regard to
ity), the temperature of the cooled air shall be greater than, or
the solutions used.
equal to, 12 OC.
3

---------------------- Page: 7 --
...

IS0
NORME INTERNATIONALE
483
Premiere kdition
1988-12-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEX,lJYHAPOfiHAfl OPTAHM3A~VlFI i-l0 CTAH/JAPTM3AL/Wl
Petites enceintes de conditionnement et
Plastiques -
d’essai utilisant des solutions aqueuses pour maintenir
l’humidit6 relative 5 une valeur constante
Plastics - Small enclosures for conditioning and testing using aqueous solutions to maintain
relative humidity at constant value
Numk-o de rkfkence
IS0 483 : 1988 (F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
Is0 483 : 1988 (I3
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confide aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a le droit de faire par-tie du comite
technique tree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO
collabore Qtroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI) en ce
qui concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees confor-
mement aux procedures de I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale IS0 483 a ete elaboree par le comite technique ISO/TC 61,
Plastiques.
Elle annule et remplace la Recommandation ISO/R 483 : 1966, dont elle constitue une
revision technique.
L’annexe A fait partie integrante de la presente Norme internationale.
0 Organisation internationale de normalisation, 1988
Imprim en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 483 : 1988 (F)
NORME INTERNATIONALE
Plastiques - Petites enceintes de conditionnement et
d’essai utilisant des solutions aqueuses pour maintenir
I’humidite relative 6 une valeur constante
pour la presente Norme internationale. Au moment de la publi-
1 Domaine d’application
cation, I’edition indiquee etait en vigueur. Toute norme est
sujette a revision et les parties prenantes des accords fond&
1 .I La presente Norme internationale etablit les regles a res-
pecter dans la construction et I’emploi des enceintes de condi- sur la presente Norme internationale sont invitees a rechercher
la possibilite d’appliquer I’edition la plus recente de la norme
tionnement et d’essai de moins de 200 dm3 pour y obtenir, a
des temperatures determinees, des atmospheres d’humidite indiquee ci-apres. Les membres de la CEI et de I’ISO possedent
le registre des Normes internationales en vigueur a un moment
relative constante, lorsqu’on utilise pour cela des solutions
aqueuses saturees de sels, et des melanges de glycerol et d’eau donne.
ou d’acide sulfurique et d’eau.
IS0 291 : 1977, Plastiques - Atmosphkes normales de condi-
La presente Norme internationale prescrit les modes operatoi-
tionnemen t et d ‘essai.
res a respecter pour maintenir dans les tolerances indiquees les
humidites relatives des atmospheres de conditionnement et
d’essai aux temperatures presentes dans les Normes internatio-
nales particulieres.
3 Rhactifs et solutions
Elle donne des indications concernant les moyens d’obtenir des
3.1 Sels (voir tableau l), de qualite analytique reconnue.
humidites choisies dans de telles enceintes, a des temperatures
de 5 OC a 60 OC. Les valeurs d’humidite relatives indiquees sont
des valeurs moyennes, en pour-cent, avec des &arts toleres de
3.2 Glyc&ol, chimiquement pur.
+ 2.
3.3 Acide sulfurique, chimiquement pur.
1.2 Les modes operatoires decrits s’appliquent, d’une part au
conditionnement de petites quantites de matieres avant I’essai,
d’autre part a certains essais qui peuvent etre realises entiere-
3.4 Eau distillee, ou eau de purete equivalente.
ment dans une petite enceinte, comme, par exemple, les essais
electriques.
3.5 Solutions salines aqueuses saturees (voir tableau l),
avec un exces de sel pour le maintien dans I’etat de saturation.
Les regles et modes operatoires decrits ne s’appliquent pas aux
enceintes permettant de frequentes ouvertures.
3.6 Solutions aqueuses de glyckrol (voir tableau 2), de
concentrations prescrites.
2 Rhfbrence normative
3.7 Solutions aqueuses d’acide sulfurique (voir tableau 3),
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la
de concentrations prescrites.
reference qui en est faite, constituent des dispositions valables

---------------------- Page: 3 ----------------------
1s0 483 : 1988 (F)
Humidit relative de I’air au-dessus de solutions salines aqueuses satukes
Tableau 1 -
6 des tempkatures comprises entre 5 OC et 60 OC
Humidit relative (%I 2 0 1°C)
Solutions salines aqueuses saturbes
5 OC 10 OC 15 OC 20 OC 25 OC 3o”c 35OC 40 OC 50 OC 60 OC
Hydroxyde de potassium (KOH)‘) 14 13 10 9 8 7 6 6 6 -
Chlorure de lithium (LiCI, xH,0)2) 12 12 12 12 12 11 11 11 11 11
Acetate de potassium (CH,COOK) 25 24 24 23 1 22 22 21 20 - -
Chlorure de magnesium hexahydrate 34 34 34 33 33 33 32 32 31 30
( MgC12,6H20)2)
Carbonate de potassium dihydrate 46 45 44 44 43 42 41 40 38 36
K2C0,,2H20)2)
Nitrate de magnesium hexahydrate 58 57 56 54 53 51 50 48 46 43
[Mg(N0,),,6H2012)
Bichromate de sodium dihydrate 59 58 56 55 54 52 51 50 47 -
(Na2Cr207,2H20)
Nitrate d’ammonium (NH,NO#) - 73 69 65 62 59 55 53 47 42
- -
Nitrite de sodium (NaNO,)z) 4) - 66 64 63 62 61 60 58
Chlorure de sodium (NaCI)2) 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75
Sulfate d’ammonium [(N H,),S0,12) 3) 82 82 81 81 80 80 80 79 79 -
Chlorure de potassium (KCI) 88 87 86 86 85 84 84 83 81 80
Nitrate de potassium (KN0,)2) 97 96 95 94 93 91 89 88 85 82
Sulfate de potassium (K2SO4) 98 98 97 97 97 96 96 96 96 96
1) La solution d’hydroxyde de potassium est corrosive et I’on doit eviter le contact avec la peau.
2) Ces sels sont recommandes pour des niveaux d’une humidite relative particuliere parce que les variations en fonction de la temperature sont
tres faibles entre 20 OC et 30 OC.
3) Les sels d’ammonium peuvent provoquer la corrosion des pieces en cuivre.
4) L’addition de 1 % 8 2 % de tetraborate de sodium permet de retarder le changement de coloration des solutions de nitrite de sodium. Cette
addition reduit I’humidite relative de 1 % a 20 OC.
Tableau 2 - Humidit relative de I’air au-dessus de solutions aqueuses de glychol
ti des temphatures comprises entre 0 OC et 70 OC
Concentration
lndice de &fraction
approximative Humidit relative (%I B 0 (OC)
in 25 OC
de glychol
n25
% bnlm) D 0 OC 25 OC 50 OC 70 OC
10 1,346 3 97,7 98,0 98,2 98,4
15 1,356 0 95,6 96,0 96,4 96,7
25 1,360 2 94,5 95,0 95,5 95,8
35 1,377 3 89,2 90,o 90,7 91,2
45 1,390 5 84,o 85,0 85,9 86,6
52 1,401 5 78,8 80,O 81,l 81,8
58 1,410 9 73,7 75,0 76,2 77,0
64 1,419 1 68,6 70,o 71,3 72,2
69 1,426 4 63,4 65,0 66,4 67,3
74 1,432 9 58,4 60,O 61,4 62,5
77 1,438 7 53,3 55,0 56,5 57,6
81 1,444 0 48,3 50,o 51,5 52,6
84,5 1,448 6 43,3 45,0 46,6 47,7
87,5 1,452 9 38,3 40,o 41,6 42,7

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 483 : 1988 WI
- Humidit relative de I’air au-dessus de solution aqueuses d’acide sulfurique
Tableau 3
SI des temphatures comprises entre 5 OC et 50 OC
-
Concentratio n Masse
Humidit relative (%) 5 0 (OC)
d’acide volumique volumique
sulfurique 825OC 823OC
15OC 1 2o"c 1 23OC) 25OC 1 3o"c 1 35OC 1 40 OC 45OC 1 5o"c
% bnlm) g/cm3 g/cm3 5OC 1 IO OC I
5 98 98 ~ 98 98 98 ~ 98 98 98 98 98 98
1,030 0 1,030 7
95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5
IO 1,064 0 1,064 8 95,5 95,5 95,5
953
92,5 92,5 92,5 92 92 92 92,5 92,5 92,5 92 92
15 1,099 4 1,100 5
88 88 88
20 1,136 5 1,137 6 87,5 88 88 88 88 88,5 88,5 88,5
82 82 82,5 82,5 82,5 83 83 83 83
25 1,175 0 1,176 4 81,5 82
30 1,216 4 74 74,5 74,5 75 75 75 75,5 76 76 76,5 76,5
1,215 0
35 1,256 3 1,257 7 65 65,5 66 66,5 66,5 67 67,5 67,5 68 68,5
64,5
56 56,5 56,5 57 57,5 58 58,5 59
40 1,299 1 1,300 5 54 55 55,5
1,345 2 43 44 45 45,5 46 46,5 47 48 49
45 1,343 7 44,5 4815
35 35 35,5
50 1,391 1 1,397 2 32,5 33 34 34,5 36,5 37 37,5 38,5
23 24 24,5 25 25 25,5 26 27 27,5 28
55 I,4412 I,4428
60 1,494 0 1,495 7 15,5 16 16 17 17,5 18 18,5 19
9 9 11
65 1,549 0 1,550 7 93 9,5 IO IO,5 II,5
70 1,605 9 1,607 7 4 4,5 5 5 6
4,5 4,5 5,5
4 Appareillage
Cette enceinte doit etre isolee du milieu exterieur de facon que
,
son appareillage de regulation interne et sa ventilation puissent
4.1 Recipient, de volume inferieur a 15 dm3, de forme sim-
assurer une temperature constante en tous les points de son
ple et dont les parois internes, facilement nettoyables, sont
volume utilisable, conformement aux tolerances les plus s&e-
inertes vis-a-vis des solutions utilisees.
res imposees par les specifications sur la temperature elle-
meme, ou sur cette temperature en fonction des tolerances
La temperature doit etre maintenue constante et egale en tous
admises sur I’humidite relative.
ses points en placant le recipient dans une etuve, un bain
d’eau, ou un laboratoire condition& 8 temperature constante.
La hauteur interieure du volume utilisable doit etre au plus de
I,5 fois la plus petite dimension
de la surface libre de la solu-
II est necessaire de placer, a l’interieur du recipient, un thermo-
tion.
metre permettant d’effectuer un releve de la temperature de
I’essai en tours avec une precision de + 1 K.
Le couvercle du recipient doit etre en materiau electriquement
Une circulation d’air est, d’une facon generale, specialement
isolant et equipe de Porte-eprouvettes et de thermometres pre-
recommandee, lorsqu’on doit essayer des materiaux hygrosco-
cis a 0,l K a reservoirs set et humide et lisibles de I’exterieur.
piques. On ne peut obtenir une humidite relative homogene
qu’en utilisant un ventilateur dont les pales doivent etre situees
L’air doit circuler autour des reservoirs de ces thermometres a
juste au-dessus de la solution aqueuse.
une vitesse d’environ 3 m/s, apres regulation de son humidite
relative par passage entre la surface de la solution aqueuse et
Si I’enceinte est destinee uniquement au conditionnement de
un deflecteur convenable. Pour en arriver a ce resultat, la venti-
materiaux pratiquement non absorbants ou a un conditionne-
lation peut, par exemple, etre organisee de facon que le pas-
ment effect& sur une periode de temps suffisamment longue
sage a la surface de la solution soit precede d’un rechauffe-
par rapport aux capacites d’absorption d’eau des eprouvettes
ment, commande a distance par un thermometre a contacts
qui y sont placees, la circulation d’air peut ne pas etre neces-
situe dans le volume utilisable de I’enceinte a un endroit tel que
saire.
la temperature prescrite dans ce volume soit respectee confor-
mement aux prescriptions ci-dessus. (Voir aussi annexe A.)
Sans ventilation, la hauteur du recipient ne doit pas depasser la
plus petite dimension de la surface libre de la solution. Dans les
recipients ventiles, cette hauteur peut atteindre 1,5 fois la plus En fin de circuit, apres passage dans le volume utilisable et
petite dimension de cette surface libre. avant le passage sur rechauffeur, I’air doit etre refroidi, par un
moyen convenable, 8 une temperature qui doit rester supe-
ou
rieure au point de resee, au moins lorsque I’enceinte et son
contenu sont en equilibre. Par exemple, pour les temperatures
4.2 Enceinte, de volume compris entre 15 dm3 et 200 dm3,
et les humidites relatives (23 OC et 50 % d’humidite relative)
de forme simple et dont les parois internes, facilement nettoya-
prescrites dans I’ISO 291, cette temperature de refroidissement
bles, sont inertes vis-a-vis des solutions utilisees.
doit done etre superieure ou egale a 12 OC.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
Is0 483 : 1988 (F)
5 Mode opbatoire Dans tous les cas, le temps necessaire a la mise au regime du
recipient ou de I’enceinte a vide doit etre connu, a partir de con-
ditions initiales et finales bien determinees, afin de pouvoir
5.1 GBn6ralit6s
determiner, en fonction de la nature et du taux d’humidite des
eprouvettes introduites, un temps minimal de sejour requis
5.1.1 Charge de I’enceinte
sans ouverture pour obtenir un conditionnement correct. Un
controle de la variation de la masse de ces eprouvettes, joint a
5.1.1.1 La surcharge dans une petite enceinte peut faire bais-
la surveillance des thermometres et du psychrometre permettra
ser la vitesse d’etablissement de I’humidite relative prescrite
d’
...

IS0
NORME INTERNATIONALE
483
Premiere kdition
1988-12-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEX,lJYHAPOfiHAfl OPTAHM3A~VlFI i-l0 CTAH/JAPTM3AL/Wl
Petites enceintes de conditionnement et
Plastiques -
d’essai utilisant des solutions aqueuses pour maintenir
l’humidit6 relative 5 une valeur constante
Plastics - Small enclosures for conditioning and testing using aqueous solutions to maintain
relative humidity at constant value
Numk-o de rkfkence
IS0 483 : 1988 (F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
Is0 483 : 1988 (I3
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confide aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a le droit de faire par-tie du comite
technique tree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO
collabore Qtroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI) en ce
qui concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees confor-
mement aux procedures de I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale IS0 483 a ete elaboree par le comite technique ISO/TC 61,
Plastiques.
Elle annule et remplace la Recommandation ISO/R 483 : 1966, dont elle constitue une
revision technique.
L’annexe A fait partie integrante de la presente Norme internationale.
0 Organisation internationale de normalisation, 1988
Imprim en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 483 : 1988 (F)
NORME INTERNATIONALE
Plastiques - Petites enceintes de conditionnement et
d’essai utilisant des solutions aqueuses pour maintenir
I’humidite relative 6 une valeur constante
pour la presente Norme internationale. Au moment de la publi-
1 Domaine d’application
cation, I’edition indiquee etait en vigueur. Toute norme est
sujette a revision et les parties prenantes des accords fond&
1 .I La presente Norme internationale etablit les regles a res-
pecter dans la construction et I’emploi des enceintes de condi- sur la presente Norme internationale sont invitees a rechercher
la possibilite d’appliquer I’edition la plus recente de la norme
tionnement et d’essai de moins de 200 dm3 pour y obtenir, a
des temperatures determinees, des atmospheres d’humidite indiquee ci-apres. Les membres de la CEI et de I’ISO possedent
le registre des Normes internationales en vigueur a un moment
relative constante, lorsqu’on utilise pour cela des solutions
aqueuses saturees de sels, et des melanges de glycerol et d’eau donne.
ou d’acide sulfurique et d’eau.
IS0 291 : 1977, Plastiques - Atmosphkes normales de condi-
La presente Norme internationale prescrit les modes operatoi-
tionnemen t et d ‘essai.
res a respecter pour maintenir dans les tolerances indiquees les
humidites relatives des atmospheres de conditionnement et
d’essai aux temperatures presentes dans les Normes internatio-
nales particulieres.
3 Rhactifs et solutions
Elle donne des indications concernant les moyens d’obtenir des
3.1 Sels (voir tableau l), de qualite analytique reconnue.
humidites choisies dans de telles enceintes, a des temperatures
de 5 OC a 60 OC. Les valeurs d’humidite relatives indiquees sont
des valeurs moyennes, en pour-cent, avec des &arts toleres de
3.2 Glyc&ol, chimiquement pur.
+ 2.
3.3 Acide sulfurique, chimiquement pur.
1.2 Les modes operatoires decrits s’appliquent, d’une part au
conditionnement de petites quantites de matieres avant I’essai,
d’autre part a certains essais qui peuvent etre realises entiere-
3.4 Eau distillee, ou eau de purete equivalente.
ment dans une petite enceinte, comme, par exemple, les essais
electriques.
3.5 Solutions salines aqueuses saturees (voir tableau l),
avec un exces de sel pour le maintien dans I’etat de saturation.
Les regles et modes operatoires decrits ne s’appliquent pas aux
enceintes permettant de frequentes ouvertures.
3.6 Solutions aqueuses de glyckrol (voir tableau 2), de
concentrations prescrites.
2 Rhfbrence normative
3.7 Solutions aqueuses d’acide sulfurique (voir tableau 3),
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la
de concentrations prescrites.
reference qui en est faite, constituent des dispositions valables

---------------------- Page: 3 ----------------------
1s0 483 : 1988 (F)
Humidit relative de I’air au-dessus de solutions salines aqueuses satukes
Tableau 1 -
6 des tempkatures comprises entre 5 OC et 60 OC
Humidit relative (%I 2 0 1°C)
Solutions salines aqueuses saturbes
5 OC 10 OC 15 OC 20 OC 25 OC 3o”c 35OC 40 OC 50 OC 60 OC
Hydroxyde de potassium (KOH)‘) 14 13 10 9 8 7 6 6 6 -
Chlorure de lithium (LiCI, xH,0)2) 12 12 12 12 12 11 11 11 11 11
Acetate de potassium (CH,COOK) 25 24 24 23 1 22 22 21 20 - -
Chlorure de magnesium hexahydrate 34 34 34 33 33 33 32 32 31 30
( MgC12,6H20)2)
Carbonate de potassium dihydrate 46 45 44 44 43 42 41 40 38 36
K2C0,,2H20)2)
Nitrate de magnesium hexahydrate 58 57 56 54 53 51 50 48 46 43
[Mg(N0,),,6H2012)
Bichromate de sodium dihydrate 59 58 56 55 54 52 51 50 47 -
(Na2Cr207,2H20)
Nitrate d’ammonium (NH,NO#) - 73 69 65 62 59 55 53 47 42
- -
Nitrite de sodium (NaNO,)z) 4) - 66 64 63 62 61 60 58
Chlorure de sodium (NaCI)2) 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75
Sulfate d’ammonium [(N H,),S0,12) 3) 82 82 81 81 80 80 80 79 79 -
Chlorure de potassium (KCI) 88 87 86 86 85 84 84 83 81 80
Nitrate de potassium (KN0,)2) 97 96 95 94 93 91 89 88 85 82
Sulfate de potassium (K2SO4) 98 98 97 97 97 96 96 96 96 96
1) La solution d’hydroxyde de potassium est corrosive et I’on doit eviter le contact avec la peau.
2) Ces sels sont recommandes pour des niveaux d’une humidite relative particuliere parce que les variations en fonction de la temperature sont
tres faibles entre 20 OC et 30 OC.
3) Les sels d’ammonium peuvent provoquer la corrosion des pieces en cuivre.
4) L’addition de 1 % 8 2 % de tetraborate de sodium permet de retarder le changement de coloration des solutions de nitrite de sodium. Cette
addition reduit I’humidite relative de 1 % a 20 OC.
Tableau 2 - Humidit relative de I’air au-dessus de solutions aqueuses de glychol
ti des temphatures comprises entre 0 OC et 70 OC
Concentration
lndice de &fraction
approximative Humidit relative (%I B 0 (OC)
in 25 OC
de glychol
n25
% bnlm) D 0 OC 25 OC 50 OC 70 OC
10 1,346 3 97,7 98,0 98,2 98,4
15 1,356 0 95,6 96,0 96,4 96,7
25 1,360 2 94,5 95,0 95,5 95,8
35 1,377 3 89,2 90,o 90,7 91,2
45 1,390 5 84,o 85,0 85,9 86,6
52 1,401 5 78,8 80,O 81,l 81,8
58 1,410 9 73,7 75,0 76,2 77,0
64 1,419 1 68,6 70,o 71,3 72,2
69 1,426 4 63,4 65,0 66,4 67,3
74 1,432 9 58,4 60,O 61,4 62,5
77 1,438 7 53,3 55,0 56,5 57,6
81 1,444 0 48,3 50,o 51,5 52,6
84,5 1,448 6 43,3 45,0 46,6 47,7
87,5 1,452 9 38,3 40,o 41,6 42,7

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 483 : 1988 WI
- Humidit relative de I’air au-dessus de solution aqueuses d’acide sulfurique
Tableau 3
SI des temphatures comprises entre 5 OC et 50 OC
-
Concentratio n Masse
Humidit relative (%) 5 0 (OC)
d’acide volumique volumique
sulfurique 825OC 823OC
15OC 1 2o"c 1 23OC) 25OC 1 3o"c 1 35OC 1 40 OC 45OC 1 5o"c
% bnlm) g/cm3 g/cm3 5OC 1 IO OC I
5 98 98 ~ 98 98 98 ~ 98 98 98 98 98 98
1,030 0 1,030 7
95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5
IO 1,064 0 1,064 8 95,5 95,5 95,5
953
92,5 92,5 92,5 92 92 92 92,5 92,5 92,5 92 92
15 1,099 4 1,100 5
88 88 88
20 1,136 5 1,137 6 87,5 88 88 88 88 88,5 88,5 88,5
82 82 82,5 82,5 82,5 83 83 83 83
25 1,175 0 1,176 4 81,5 82
30 1,216 4 74 74,5 74,5 75 75 75 75,5 76 76 76,5 76,5
1,215 0
35 1,256 3 1,257 7 65 65,5 66 66,5 66,5 67 67,5 67,5 68 68,5
64,5
56 56,5 56,5 57 57,5 58 58,5 59
40 1,299 1 1,300 5 54 55 55,5
1,345 2 43 44 45 45,5 46 46,5 47 48 49
45 1,343 7 44,5 4815
35 35 35,5
50 1,391 1 1,397 2 32,5 33 34 34,5 36,5 37 37,5 38,5
23 24 24,5 25 25 25,5 26 27 27,5 28
55 I,4412 I,4428
60 1,494 0 1,495 7 15,5 16 16 17 17,5 18 18,5 19
9 9 11
65 1,549 0 1,550 7 93 9,5 IO IO,5 II,5
70 1,605 9 1,607 7 4 4,5 5 5 6
4,5 4,5 5,5
4 Appareillage
Cette enceinte doit etre isolee du milieu exterieur de facon que
,
son appareillage de regulation interne et sa ventilation puissent
4.1 Recipient, de volume inferieur a 15 dm3, de forme sim-
assurer une temperature constante en tous les points de son
ple et dont les parois internes, facilement nettoyables, sont
volume utilisable, conformement aux tolerances les plus s&e-
inertes vis-a-vis des solutions utilisees.
res imposees par les specifications sur la temperature elle-
meme, ou sur cette temperature en fonction des tolerances
La temperature doit etre maintenue constante et egale en tous
admises sur I’humidite relative.
ses points en placant le recipient dans une etuve, un bain
d’eau, ou un laboratoire condition& 8 temperature constante.
La hauteur interieure du volume utilisable doit etre au plus de
I,5 fois la plus petite dimension
de la surface libre de la solu-
II est necessaire de placer, a l’interieur du recipient, un thermo-
tion.
metre permettant d’effectuer un releve de la temperature de
I’essai en tours avec une precision de + 1 K.
Le couvercle du recipient doit etre en materiau electriquement
Une circulation d’air est, d’une facon generale, specialement
isolant et equipe de Porte-eprouvettes et de thermometres pre-
recommandee, lorsqu’on doit essayer des materiaux hygrosco-
cis a 0,l K a reservoirs set et humide et lisibles de I’exterieur.
piques. On ne peut obtenir une humidite relative homogene
qu’en utilisant un ventilateur dont les pales doivent etre situees
L’air doit circuler autour des reservoirs de ces thermometres a
juste au-dessus de la solution aqueuse.
une vitesse d’environ 3 m/s, apres regulation de son humidite
relative par passage entre la surface de la solution aqueuse et
Si I’enceinte est destinee uniquement au conditionnement de
un deflecteur convenable. Pour en arriver a ce resultat, la venti-
materiaux pratiquement non absorbants ou a un conditionne-
lation peut, par exemple, etre organisee de facon que le pas-
ment effect& sur une periode de temps suffisamment longue
sage a la surface de la solution soit precede d’un rechauffe-
par rapport aux capacites d’absorption d’eau des eprouvettes
ment, commande a distance par un thermometre a contacts
qui y sont placees, la circulation d’air peut ne pas etre neces-
situe dans le volume utilisable de I’enceinte a un endroit tel que
saire.
la temperature prescrite dans ce volume soit respectee confor-
mement aux prescriptions ci-dessus. (Voir aussi annexe A.)
Sans ventilation, la hauteur du recipient ne doit pas depasser la
plus petite dimension de la surface libre de la solution. Dans les
recipients ventiles, cette hauteur peut atteindre 1,5 fois la plus En fin de circuit, apres passage dans le volume utilisable et
petite dimension de cette surface libre. avant le passage sur rechauffeur, I’air doit etre refroidi, par un
moyen convenable, 8 une temperature qui doit rester supe-
ou
rieure au point de resee, au moins lorsque I’enceinte et son
contenu sont en equilibre. Par exemple, pour les temperatures
4.2 Enceinte, de volume compris entre 15 dm3 et 200 dm3,
et les humidites relatives (23 OC et 50 % d’humidite relative)
de forme simple et dont les parois internes, facilement nettoya-
prescrites dans I’ISO 291, cette temperature de refroidissement
bles, sont inertes vis-a-vis des solutions utilisees.
doit done etre superieure ou egale a 12 OC.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
Is0 483 : 1988 (F)
5 Mode opbatoire Dans tous les cas, le temps necessaire a la mise au regime du
recipient ou de I’enceinte a vide doit etre connu, a partir de con-
ditions initiales et finales bien determinees, afin de pouvoir
5.1 GBn6ralit6s
determiner, en fonction de la nature et du taux d’humidite des
eprouvettes introduites, un temps minimal de sejour requis
5.1.1 Charge de I’enceinte
sans ouverture pour obtenir un conditionnement correct. Un
controle de la variation de la masse de ces eprouvettes, joint a
5.1.1.1 La surcharge dans une petite enceinte peut faire bais-
la surveillance des thermometres et du psychrometre permettra
ser la vitesse d’etablissement de I’humidite relative prescrite
d’
...