SIST ISO 11001-1:2016

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 11001-1:2016
01-maj-2016
1DGRPHãþD
SIST ISO 11001-1:1995
.PHWLMVNLWUDNWRUML7ULWRþNRYQLSULNOMXþQLVSRMLGHO8SULNOMXþQLRNYLU
Agricultural wheeled tractors - Three-point hitch couplers - Part 1: U-frame coupler
Tracteurs agricoles à roues - Coupleurs rapides trois points - Partie 1: Coupleur par
cadre en U
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 11001-1:2016
ICS:
65.060.01 Kmetijski stroji in oprema na Agricultural machines and
splošno equipment in general
SIST ISO 11001-1:2016 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 11001-1:2016

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 11001-1:2016
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11001-1
Second edition
2016-02-15
Agricultural wheeled tractors —
Three-point hitch couplers —
Part 1:
U-frame coupler
Tracteurs agricoles à roues — Coupleurs rapides trois points —
Partie 1: Coupleur par cadre en U
Reference number
ISO 11001-1:2016(E)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 11001-1:2016
ISO 11001-1:2016(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 11001-1:2016
ISO 11001-1:2016(E)

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Principle of frame coupler system . 1
4 Coupler dimensions . 1
5 Dimensions associated with implement . 5
6 Requirements . 6
© ISO 2016 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 11001-1:2016
ISO 11001-1:2016(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information.
The committee responsible for this document is ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 4, Tractors.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11001-1:1993), which has been technically
revised.
ISO 11001 consists of the following parts, under the general title Agricultural wheeled tractors — Three-
point hitch couplers:
— Part 1: U-frame coupler
— Part 2: A-frame coupler
— Part 3: Link coupler
— Part 4: Bar coupler
iv © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 11001-1:2016
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11001-1:2016(E)
Agricultural wheeled tractors — Three-point hitch
couplers —
Part 1:
U-frame coupler
1 Scope
This part of ISO 11001 specifies the essential dimensions for the attachment of three-point hitch
implements to agricultural wheeled and track-laying tractors equipped with a three-point free link
hitch according to ISO 730 or ISO 8759-1 and a U-frame hitch coupler.
NOTE In general the dimensions associated with the tractor and implement for use with hitch couplers are
the same as those for the three-point linkage specified in ISO 730 or ISO 8759-1, and those for the clearance zone
specified in ISO 2332.
The three-point hitch coupler systems constitute a special method of implement mounting. The hitch
couplers are an additional component located between the three-point linkage and the implement,
making it possible to hitch and unhitch from the operator’s seat. Due to the special construction and
function of hitch couplers, it can be necessary to vary the length of the upper and lower links indicated
in the referenced standards.
This part of ISO 11001 applies to categories 1, 2N, 2, 3N, 3, 4N, and 4 of agricultural wheeled and track-
laying tractors as defined in ISO 730 or ISO 8759-1.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 730, Agricultural wheeled tractors — Rear-mounted three-point linkage — Categories 1N, 1, 2N, 2, 3N,
3, 4N and 4
ISO 2332:2009, Agricultural tractors and machinery — Connection of implements via three-point linkage —
Clearance zone around implement
ISO 8759-1, Agricultural wheeled tractors — Front-mounted equipment — Part 1: Power take-off and
three-point linkage
3 Principle of frame coupler system
A frame coupler system is a one-phase implement coupler where the three-point linkage of the tractor
(see ISO 730 or ISO 8759-1) is fitted with a U-frame and the implement has the provisions to be mounted
to the frame. Hitching and unhitching can be operated from the tractor operator’s seat.
4 Coupler dimensions
Coupler dimensions shall comply with Figure 1 and Table 1.
4.1 The upper hook offset (dimension B ) shall be not more than 15,75 mm greater or 6,35 mm less
5
than the lower socket offset (dimension B ).
1
© ISO 2016 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 11001-1:2016
ISO 11001-1:2016(E)

4.2 The implement shall provide a minimum clearance h , (see Figure 2 and Table 2) when attached
3
to the coupler to permit lowering all elements of the coupler to ensure satisfactory attachment and
detachment of the implement from the coupler.
NOTE Older legacy implements may only have clearances of 120,9 mm for categories 1, 2N, 2, 3N, and 3, and
146 mm minimum for categories 4N and 4.
4.3 The upper hook of the quick coupler shall be centred between the lower sockets within 3 mm.
4.4 The lower implement attaching point on the quick-attaching coupler shall be located in the
vertical position such that the lift range, power range and levelling adjustment, as specified in ISO 730 or
ISO 8759-1 are fulfilled.
4.5 Implement components, other than the hitch pins, that are in alignment with the lower socket
width (dimension A ) shall not extend forward of the centreline of the lower socket for a distance of h
1 5
(see Figure 2 and Table 2) above the lower socket. Components above this height, extending laterally
more than l (see Figure 2 and Table 2) from the coupler centreline, shall not extend more than 25 mm
3
forward of the vertical centreline through the upper hook opening.
4.6 The lower socket width (A ) shall be maintai
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11001-1
Deuxième édition
2016-02-15
Tracteurs agricoles à roues —
Coupleurs rapides trois points —
Partie 1:
Coupleur par cadre en U
Agricultural wheeled tractors — Three-point hitch couplers —
Part 1: U-frame coupler
Numéro de référence
ISO 11001-1:2016(F)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11001-1:2016(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11001-1:2016(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Principe du système de couplage par cadre . 1
4 Dimensions du coupleur . 1
5 Dimensions associées à l’outil . 5
6 Exigences . 6
© ISO 2016 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11001-1:2016(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles
et forestiers, sous-comité SC 4, Tracteurs.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11001-1:1993), qui a fait l’objet
d’une révision technique.
L’ISO 11001 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Tracteurs agricoles à
roues — Coupleurs rapides trois points:
— Partie 1: Coupleur par cadre en U
— Partie 2: Coupleur par cadre en A
— Partie 3: Coupleur à rotules
— Partie 4: Coupleur par barre
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11001-1:2016(F)
Tracteurs agricoles à roues — Coupleurs rapides trois
points —
Partie 1:
Coupleur par cadre en U
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 11001 spécifie les dimensions principales permettant de relier les outils à
trois points d’attelage aux tracteurs agricoles à roues et à chenilles équipés d’un attelage trois points à
barre libre conforme à l’ISO 730 ou à l’ISO 8759-1, et d’un coupleur par cadre en U.
NOTE En général, les dimensions associées au tracteur et à l’outil pour l’utilisation de coupleurs rapides sont
les mêmes que celles spécifiées pour les attelages trois points dans l’ISO 730 ou dans l’ISO 8759-1, et que celles
spécifiées pour la zone de dégagement dans l’ISO 2332.
Les systèmes de couplage rapide trois points constituent une méthode particulière de montage de
l’outil. Les coupleurs rapides sont des éléments additionnels situés entre l’attelage trois points et l’outil,
qui permettent l’attelage et le dételage à partir du siège du conducteur. En raison de la construction
et du fonctionnement particuliers des coupleurs rapides, il peut s’avérer nécessaire de faire varier la
longueur des barres supérieure et inférieure indiquée dans les normes citées en référence.
La présente partie de l’ISO 11001 est applicable aux tracteurs agricoles à roues et à chenilles pour les
catégories 1, 2N, 2, 3N, 3, 4N et 4 définies dans l’ISO 730 ou dans l’ISO 8759-1.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 730, Tracteurs agricoles à roues — Attelage trois points monté à l’arrière — Catégories 1N, 1, 2N, 2, 3N,
3, 4N et 4.
ISO 2332:2009, Tracteurs et matériels agricoles — Liaisons des instruments par l’attelage trois points —
Zone de dégagement autour de l’instrument
ISO 8759-1, Tracteurs agricoles à roues — Équipement monté à l’avant — Partie 1: Prise de force et attelage
trois points
3 Principe du système de couplage par cadre
Un système de couplage par cadre est un coupleur d’outil en une phase. Dans un système de couplage
par cadre en U, l’attelage trois points du tracteur (voir l’ISO 730 ou l’ISO 8759-1) est équipé d’un cadre
en forme de U et l’outil est équipé de dispositifs permettant le montage sur ce cadre. L’attelage et le
dételage peuvent être commandés à partir du siège du conducteur.
4 Dimensions du coupleur
Les dimensions du coupleur doivent être conformes à celles indiquées à la Figure 1 et dans le Tableau 1.
© ISO 2016 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11001-1:2016(F)

4.1 Le déport du crochet supérieur (dimension B ) ne doit pas être supérieur au déport de l’attache
5
inférieure (dimension B ) de plus de 15,75 mm, ni lui être inférieur de plus de 6,35 mm.
1
4.2 Lorsqu’il est attaché au coupleur, l’outil doit garantir un dégagement minimal h (voir la Figure 2 et
3
le Tableau 2) permettant d’abaisser tous les éléments du coupleur, afin de pouvoir attacher et détacher
l’outil du coupleur de manière satisfaisante.
NOTE Il est admis que les outils d’origine plus anciens aient des dégagements de seulement 120,9 mm pour
les catégories 1, 2N, 2, 3N et 3, et de 146 mm au minimum pour les catégories 4N et 4.
4.3 Le crochet supérieur du coupleur rapide doit être situé au centre des attaches inférieures, à
3 mm près.
4.4 Le point d’attache inférieure de l’outil sur le coupleur rapide doit être situé en position verticale de
telle sorte que les exigences relatives à la course de relevage, à la force de relevage et au réglage d’aplomb
spécifiées dans l’ISO 730 ou dans l’ISO 8759-1 soient satisfaites.
4.5 Les éléments de l’outil autres que les broches d’attelage, qui sont alignés sur la largeur de l’attache
inférieure (dimension A ), ne doivent pas dépasser vers l’avant de l’axe de l’attache inférieure sur une
1
distance correspondant à h (voir la Figure 2 et le Tableau 2) au-dessus de l’attache inférieure. Les
5
éléments situés au-dessus de cette hauteur, qui dépassent latéralement l’axe du coupleur de plus de l
3
(voir la Figure 2 et le Tableau 2), ne doivent pas dépasser vers l’avant de plus de 25 mm par rapport à
l’axe vertical passant par l’ouverture du crochet supérieur.
4.6 La largeur de l’attache inférieure (A ) doit être maintenue dans les limites de la zone définie par les
1
dimensions B , H , H et B .
2 6 7 9
4.7 La barre inférieure reliée aux broches du coupleur peut être évidée afin de garantir une certaine
liberté de conception permettant d’obtenir une intégrité de la structure du cadre du coupleur, d’où une
dimension commune pour L et L , et pour L et L , respectivement.
3 6 4 7
4.8 Il est à noter que l’ISO 730 spécifie que la dimension L du Tableau 2 doit avoir une plage de 75 mm
pour les catégories d’attelages 1, 2N et 2 et une plage de 100 mm pour les catégories d’attelages 3N,
3, 4N et 4. La dimension B dans la présente partie de l’ISO 11001 autorise que le déport de l’attache
1
inférieure soit supérieur à la plage autorisée dans l’ISO 730. Pour les tracteurs conçus avec des coupleurs
par cadre en U en tant qu’équipement standard, il convient de raccourcir les barres inférieures de sorte
que la distance par rapport à la mâchoire inférieure du coupleur par cad
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 11001-1
ISO/TC 23/SC 4 Secrétariat: DIN
Début de vote: Vote clos le:
2013-11-04 2014-02-04
Tracteurs agricoles à roues — Coupleurs rapides trois
points —
Partie 1:
Coupleur par cadre en U
Agricultural wheeled tractors — Three-point hitch couplers —
Part 1: U-frame coupler
[Révision de la première édition (ISO 11001-1:1993)]
ICS: 65.060.01
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 11001-1:2013(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
©
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2013

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 11001-1:2013(F)

Notice de droit d’auteur
Ce document de l’ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d’auteur
de l’ISO. Sauf autorisé par les lois en matière de droits d’auteur du pays utilisateur, aucune partie de
ce projet ISO ne peut être reproduite, enregistrée dans un système d’extraction ou transmise sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie,
les enregistrements ou autres, sans autorisation écrite préalable.
Les demandes d’autorisation de reproduction doivent être envoyées à l’ISO à l’adresse ci-après ou au
comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 11001-1
Sommaire Page
Avant-propos . iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Principe du système de couplage par cadre . 1
4 Dimensions du coupleur. 2
5 Dimensions associées à l’instrument . 6
6 Exigences . 7

© ISO 2013 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 11001-1
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 11001-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 4, Tracteurs.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (1993), qui a fait l’objet d’une révision
technique.
L'ISO 11001 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Tracteurs agricoles à roues —
Coupleurs rapides trois points:
 Partie 1 : Coupleur par cadre en U
 Partie 2 : Coupleur par cadre en A
 Partie 3 : Coupleur à rotules
 Partie 4 : Coupleur par barre
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 11001-1

Tracteurs agricoles à roues — Coupleurs rapides trois points —
Partie 1: Coupleur par cadre en U
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 11001 spécifie les dimensions principales permettant de relier les instruments à
trois points d’attelage aux tracteurs agricoles à roues et à chenilles équipés d’un attelage trois points à barre
libre conforme à l’ISO 730 ou à l’ISO 8759-1, et d’un coupleur par cadre en U.
NOTE 1 En général, les dimensions associées au tracteur et à l’instrument pour l’utilisation de coupleurs rapides sont
les mêmes que celles spécifiées pour les attelages trois points dans l’ISO 730 ou dans l’ISO 8759-1, et que celles
1)
spécifiées pour la zone de dégagement dans l’ISO 2332 .
Les systèmes de couplage rapide trois points constituent une méthode particulière de montage de
l’instrument. Les coupleurs rapides sont des éléments additionnels situés entre l’attelage trois points et
l’instrument, qui permettent l’attelage et le dételage à partir du siège du conducteur. En raison de la
construction et du fonctionnement particuliers des coupleurs rapides, il peut s’avérer nécessaire de faire varier
la longueur des barres supérieure et inférieure indiquée dans les normes citées en référence.
La présente partie de l’ISO 11001 est applicable aux tracteurs agricoles à roues et à chenilles pour les
catégories 1, 2N, 2, 3N, 3, 4N et 4 définies dans l’ISO 730 ou dans l’ISO 8759-1.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite, constituent
des dispositions valables pour la présente partie de l’ISO 11001. Au moment de la publication, les éditions
indiquées étaient valables. Toutes les normes sont sujettes à révision et les parties prenantes aux accords
fondés sur la présente partie de l’ISO 11001 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres de l’ISO et de la CEI possèdent le registre
des Normes internationales en vigueur.
ISO 730:2009, Tracteurs agricoles à roues — Attelage trois points monté à l'arrière — Catégories 1N, 1, 2N,
2, 3N, 3, 4N et 4.
ISO 2332:2009, Tracteurs et matériels agricoles — Liaisons des instruments par l'attelage trois points — Zone
de dégagement autour de l'instrument
ISO 8759-1:1998, Tracteurs agricoles à roues — Équipement monté à l'avant — Partie 1 : Prise de force et
attelage trois points
3 Principe du système de couplage par cadre
Un système de couplage par cadre est un coupleur d’instrument en une phase. Dans un système de couplage
par cadre en U, l’attelage trois points du tracteur (voir l’ISO 730 ou l’ISO 8759-1) est équipé d’un cadre en
forme de U et l’instrument est équipé de dispositifs permettant le montage sur ce cadre. L’attelage et le
dételage peuvent être commandés à partir du siège du conducteur.
© ISO 2013 – Tous droits réservés
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 11001-1
4 Dimensions du coupleur
Les dimensions du coupleur doivent être conformes à celles indiquées à la Figure 1 et dans le Tableau 1.
4.1 Le déport du crochet supérieur (dimension B ) ne doit pas être supérieur au déport de l’embout inférieur
5
(dimension B ) de plus de 15,75 mm, ni lui être inférieur de plus de 6,35 mm.
1
4.2 Lorsqu’il est attaché au coupleur, l’instrument doit garantir un dégagement minimal h (voir la Figure 2
3
et le Tableau 2) permettant d’abaisser tous les éléments du coupleur, afin de pouvoir attacher et détacher
l’instrument du coupleur de manière satisfaisante.
NOTE Il est admis que les instruments d’origine plus anciens aient des dégagements de seulement 120,9 mm pour
les catégories 1, 2N, 2, 3N et 3, et de 146 mm au minimum pour les catégories 4N et 4.
4.3 Le crochet supérieur du coupleur rapide doit être situé au centre des embouts inférieurs, à 3 mm près.
4.4 Le point d’attache inférieur de l’instrument sur le coupleur rapide doit être situé en position verticale de
telle sorte que les exigences relatives à la course de relevage, à la force de relevage et au réglage d’aplomb
spécifiées dans l’ISO 730 ou dans l’ISO 8759-1 soient satisfaites.
4.5 Les éléments de l’instrument autres que les broches d’attelage, qui sont alignés sur la largeur de
l’embout inférieur (dimension A ), ne doivent pas dépasser vers l’avant de l’axe de l’embout inférieur sur une
1
distance correspondant à h (voir la Figure 2 et le Tableau 2) au-dessus de l’embout inférieur. Les éléments
5
situés au-dessus de cette hauteur, qui dépassent latéralement l’axe du coupleur de plus de l (voir la Figure 2
3
et le Tableau 2), ne doivent pas dépasser vers l’avant de plus de 25 mm par rapport à l’axe vertical passant
par l’ouverture du crochet supérieur.
4.6 La largeur de l’embout inférieur (A ) doit être maintenue dans les limites de la zone définie par les
1
dimensions B , H , H et B .
2 6 7 9
4.7 La barre inférieure reliée aux broches du coupleur peut être évidée afin de garantir une certaine liberté
de conception permettant d’obtenir une intégrité de la structure du cadre du coupleur, d’où une dimension
commune pour L et L , et pour L et L , respectivement.
3 6 4 7
4.8 Il est à noter que l’ISO 730 spécifie que la dimension L du Tableau 2 doit avoir une plage de 75 mm
pour les catégories d’attelages 1, 2N et 2 et une plage de 100 mm pour les catégories d’attelages 3N, 3, 4N et
4. La dimension B dans la présente norme autorise que le déport de l’embout inférieur soit supérieur à la
1
plage autorisée dans l’ISO 730. Pour les tracteurs conçus avec des cou
...