SIST ISO 789-2:1995

INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
789-2
Third edition
1993-08-15
Agricultural tractors - Test procedures -
Part 2:
Rear three-Point linkage lifting capacity
Tracteurs agricoles - Methodes d’essai -
Partie 2: Capacit6 de relevage de I’attelage trois Points arri&e
Reference number
ISO 789-2: 1993(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 789=2:1993(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(1 EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 789-2 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 23, Trattors and machinery for agriculture and forestry, Sub-
Committee SC 2, Common tests.
ISO 789 consists of the following Parts, under the general title Agricultural
tractors - Test procedures:
- Part 1: Power tests for power take-off
- Part 2: Rear three-Point linkage lifting capacity
- Part 3: Turning and clearance diameters
- Part 4: Measurement of exhaust smoke
- Part 5: Partial power PT0 - Non-mechanically transmitted power
- Part 6: Centre of gravity
- Part 7: Axle power determina tion
- Part 8: Engine air cleaner
- Part 9: Power tests for drawbar
0 ISO 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronie 0 Ir mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writi ng from the publisher.
rdization
International Organization for Standa
20 l Switzerland
Case Postale 56 l CH-l 21 1 Geneve
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 789-2: 1993(E)
- Part 10: Measurement of hydraulic power - Tractor/implement
in terface
- Part 11: Steering capability - Wheeled tractors
Annex A forms an integral part of this part of ISO 789.

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
~~~
INTERNATIONAL STANDARD ISO 789=2:1993(E)
Agricultural tractors - Test procedures -
Part 2:
Rear three-Point linkage lifting capacity
of this part of ISO 789. At the time of publication, the
1 Scope
editions indicated were valid. All Standards are subject
to revision, and Parties to agreements based on this
This pert of ISO 789 specifies test procedures for de-
part of ISO 789 are encouraged to investigate the
termining the lifting capacity of rear-mounted three-
possibility of applying the most recent editions of the
Point linkage Systems:
Standards indicated below. Members of IEC and ISO
maintain registers of currently valid International
a) the maximum vertical forte which tan be exerted
Standards.
by the hydraulic lift at the lower hitch Points
throughout their full range of movement;
ISO 730-1: 1990, Agricultural wheeled tractors -
Rear-mounted three-Point linkage - Part 1: Categ-
b) the maximum vertical forte which tan be exerted
ories 1, 2 and 3.
by the hydraulic lift, at a Point 610 mm to the rear
of the hitch Points on a frame attached to the
ISO 730-2: 1979, Agricultural wheeled tractors -
three-Point linkage, throughout its full range of
Three-poin t linkage - Part 2: Category 1 N (Narrow
movement;
hitch).
c) optionally, the ability of the lifting System to main-
ISO 730-3: 1982, Agricultural wheeled tractors -
tain the load in the lifted Position without hydraulic
Three-Point linkage - Part 3: Category 4.
power.
NOTES ISO 3448: 1992, Industrial liquid lubricants - ISO vis-
cosity classifica tion.
1 To ensure that the lifting capacity and the hydraulic
power are adequate for effective practical use and also to
allow for Variation in the Performance of nominally identical
tractors, the measured maximum Performance is reported
3 Definitions
as that which would be obtained with the hydraulic fluid
pressure maintained at 90 % of the pressure sustained by
the relief valve (see 6.1.3.4).
For the purposes of this part of ISO 789, the following
definitions apply.
2 A static test provides an adequate comparison between
tractors. It should be recognized that the test results are to
3.1 agricultural tractor: Self-propelled wheeled
be used only as a means of comparing tractors and not as
machine having at least two axles, or a track-laying
a way of recommending the size of an implement which tan
machine, particularly designed to pull, push, carry and
be carried by the tractor.
operate implements used for agricultural work (in-
cluding forestry work), which may be provided with a
detachable loading platform.
2 Normative references 3.2 rated engine Speed: Maximum rotational fre-
quency, in reciprocal minutes (min-‘), specified by
the tractor manufacturer for continuous Operation at
The following Standards contain provisions which,
full load.
through reference in this text, constitute provisions
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 789-2: 1993(E)
units and tolerantes
4 Measurement 6 Test procedures
.
YI r II l *
I ne rorrowrng unjts and tolerantes are used in this
6.1 Hydraulic lifting test
part of ISO 789:
6.1.1 General
a) rotational frequency, in revolutions per minute:
& 0,5 %
6.1.1.1 Secure the unballasted tractor in a horizontal
Position such that the tyres are not deflected by the
b) time, in seconds: + 0,2 s
-
reactive forte of the power lift.
c) distance, in metres or millimetres: + 0,5 %
6.1.1.2 Adjust the linkage, as appropriate for the
tests with or without the coupled frame, to achieve
d) forte, in newtons: + 1 %
typical and repeatable arrangements as specified in
6.1.1.2.1 to 6.1.1.2.5.
e) mass, in kilograms: + 0,5 %
6.1.1.2.1 The linkage shall be adjusted in such a way
pressure, in kilopascals: & 2 %
f )
as to achieve the power range and lower hitch Point
height as specified in ISO 730-1, ISO 730-2 or
g) temperature, in degrees Celsius: + 0,5 “C
ISO 730-3. For those tractors which do not achieve
the Standard power range, measure the lifting forte
at the maximum achievable power range. If the tractor
5 General requirements
cannot achieve the specified power range and lower
hitch Point height, the fact shall be stated in the test
report.
Specifications
51 .
6.1.1.2.2 The upper link shall be adjusted to the
The tractor tested shall conform to the specification
length necessary to bring the mast of the frame ver-
in the test report (see annex A) and shall be used in
tical when the lower links are horizontal.
accordance with the manufacturer’s recommen-
dations for normal Operation.
6.1.1.2.3 Where more than one upper or lower link
Point is available on the tractor, the Points used shall
be those specified by the manufacturer and shall be
5.2 Running-in and preliminary adjustments
stated in the test report.
6.1.1.2.4 Where there is more than one Point at-
5.2.1 The tractor shall be run-in Prior to the test.
tachment to connect the lift rod to the lower links, the
connection Points used shall be those specified by the
5.2.2 The hydraulic fluid shall be as recommended
manufacturer and shall be stated in the test report.
by the manufacturer and identified by type and vis-
cosity in accordance with ISO 3448.
6.1.1.2.5 These initial adjustments, as far as poss-
ible, shall Cause the mast to rotate through a mini-
mum of 10” from the vertical to the angle at which the
5.2.3 The throttle or governor control lever shall be
frame is in the uppermost Position. If this is not
set for maximum Speed.
possible, the fact shall be stated in the test report.
5.2.4 A pressure gauge shall be fitted immediately
6.1.2 Lift at lower hitch Points
next to the external tapping of the tractor.
6.1.2.1 Apply an extemal vertical downward forte to
a horizontal bar connecting the hitch Points. This
5.3 Requirements during test
forte, which shall be capable of being measured, shall
lie in the central longitudinal plane of the tractor and
shall be maintained vertical throughout the lift range.
5.3.1 At the Start of each test the temperature of the
hydraulic fluid in the tank shall be measured; it shall
Care should be taken to avoid torsional components
be 65 “C + 5 “C. If this cannot be achieved, owing to
in this forte, which tan affect the accuracy of meas-
the presence of an oil cooler for example, the tem-
urements.
perature measured during the test shall be stated in
the test report.
6.1.2.2 Determin
...

NORME
Iso
INTERNATIONALE 789-2
Troisième édition
1993-08-I 5
Tracteurs agricoles - Méthodes
d’essai -
Partie 2:
Capacité de relevage de l’attelage trois points
arrière
AgrLx.ituraI tractors - Test procedures -
Part 2: Rear three-point linkage lifting capacity
I Numéro de référence
ISO 789--2:1993(F)
- -

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 789-2:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 789-2 a été élaboree par le comité technique
lSO/TC 23, Tracteurs et matérielâ agricoles et forestiers, sous-comité SC
2, Essais communs.
L’ISO 789 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Tracteurs agricoles - Méthodes d’essai:
- Partie 1: Essais de puissance à la prise de force
- Partie 2: Capacité de relevage de l’attelage trois points arrière
- Partie 3: Diamètres de braquage et de dégagement
- Partie 4: Mesurage de la fumée d’échappement
- Partie 5: Puissance partielle de la prise de force (puissance trans-
mise non mécaniquement)
- Partie 6: Centre de gravité
- Partie 7: Détermination de la puissance aux roues motrices
- Partie 8: Filtre à air du moteur
- Partie 9: Essais de puissance à la barre d’attelage
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 789=2:1993(F)
- Partie 10: Mesurage de la pression hydraulique, di5bit et puissance
disponible à la liaison tracteur/ins trumen t
- Paflie Il: Performances de conduite des tracteurs à roues
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 789.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 789=2:1993(F)
Tracteurs agricoles c.- Méthodes d‘essai -
Partie 2:
Capacité de relevage de l’attelage trois points arrière
tuent des dispositions valables pour la présente partie
1 Domaine d’application
de I’ISO 789. Au moment de la publication, les edi-
tions indiquées etaient en vigueur. Toute norme est
La présente partie de I’ISO 789 prescrit des méthodes
sujette a revision et les parties prenantes des accords
d’essai de détermination de la capacité de relevage
fondes sur la présente partie de I’ISO 789 sont invi-
des systèmes d’attelage trois points montes a I’ar-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
rière, c’est-à-dire:
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possédent le registre
a) la force verticale maximale pouvant être exercée
des Normes internationales en vigueur à un moment
par le relevage hydraulique aux points d’attelage
donne.
inférieurs sur la course de relevage totale;
ISO 730-I :1990, Tracteurs agricoles à roues - Atte-
b) la force verticale maximale pouvant être exercée
lage trois pain ts monté à l’arrière - Partie 1: Caté-
par le relevage hydraulique en un point situe à
gories 1, 2 et 3.
610 mm en arriere des points d’attelage, sur un
cadre fixe à l’attelage trois points, sur la course de
ISO 730-2:1979, Tracteurs agricoles à roues - Atte-
relevage totale;
lage trois points - Partie 2: Catégorie 1 N (Attelage
étroit).
c) si besoin est, la capacité du système de relevage
a maintenir la charge en position haute sans ab-
ISO 730-3:1982, Tracteurs agricoles à roues - Atte-
sorption de puissance hydraulique.
lage trois points - Partie 3: Catégorie 4.
NOTES
ISO 3448: 1992, Lubrifiants liquides industriels -
1 Afin de garantir que la capacité de relevage et la puis-
Classifica tien ISO selon la viscosité.
sance hydraulique conviennent pour une utilisation pratique
correcte, et pour autoriser une variation des performances
de tracteurs de caractéristiques nominales identiques, la
performance maximale mesurée est notée comme étant
3 Définitions
celle qui serait obtenue en maintenant la pression du fluide
hydraulique a 90 % de la pression supportée par le limiteur
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 789,
de pression du circuit (voir 6.1.3.4).
les definitions suivantes s’appliquent.
2 La réalisation d’un essai statique permet de comparer
les tracteurs de maniére appropriée. II convient de n’utiliser 3.1 tracteur agricole: Engin automoteur à roues
les résultats d’essai que pour comparer différents tracteurs
ayant au moins deux essieux, ou à chenilles, conçu
et non pas pour recommander la dimension d’un instrument
en particulier pour tirer, pousser, porter ou actionner
susceptible d’être porte par le tracteur.
des instruments utilises pour effectuer des travaux
agricoles (y compris les travaux forestiers), et qui peut
comporter une plate-forme de chargement amovible.
2 Références normatives
3.2 vitesse moteur nominale: Fréquence de rota-
Les normes suivantes contiennent des dispositions tion maximale du moteur, exprimée en minutes a la
qui, par suite de la réference qui en est faite, consti- puissance moins un (min-‘), spécifiée par le
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 789-2:1993(F)
constructeur pour un fonctionnement continu a pleine
6 Méthodes d’essai
charge.
6.1 Essais de relevage hydraulique
4 Unités de mesure et tolérances
6.1 .l Généralités
Les unites et tolérances suivantes sont utilisées dans
la présente partie de I’ISO 789: 6.1.1.1 Assujettir le tracteur non lesté en position
horizontale de manière à ce que ses pneumatiques
fréquence de rotation, en tours par minute:
a) ne subissent aucun écrasement sous l’effet de la
.,
+ 0,5 %
- force réactive développée par le dispositif de rele-
vage.
temps, en secondes: & 0,2 s
b)
6.1.1.2 Régler l’attelage de manière appropriée pour
cl distance, en metres ou en millimetres: + 0,5 %
les essais, avec ou sans cadre, de façon a obtenir une
configuration caractéristique susceptible d’être répé-
force, en newtons: rt: 1 %
dl tée, en procédant comme spécifié de 6.1 .1.2.1 à
6.1.1.2.5.
masse, en kilogrammes: + 0,5 %
e)
6.1.1.2.1 Régler l’attelage de manière à réaliser la
pression, en kilopascals: k 2 %
f 1
course de relevage en atteignant la hauteur des points
d’attelage inférieurs, ces deux dimensions devant être
température, en degré Celsius: & 05 “C
9)
telles que prescrites dans I’ISO 730-1, dans
I’ISO 730-2 ou dans I’ISO 730-3. Pour les tracteurs qui
ne permettent pas d’effectuer la course de relevage
5 Prescriptions générales
normalisée, la force de relevage doit être mesurée à
la course maximale susceptible d’être réalisée. Si le
tracteur ne permet de réaliser ni la course de relevage
5.1 Spécifications
spécifiée, ni d’atteindre la hauteur du point d’attelage
inférieur, cela doit être consigné dans le rapport d’es-
Le tracteur sousmis a l’essai doit être conforme aux
sai.
spécifications du rapport d’essai (voir l’annexe A). II
doit être utilisé conformément aux recommendations
du constructeur pour un usage normal.
6.1.1.2.2 Ajuster la longueur de la barre supérieure
de façon a amener la potence du cadre à la verticale
lorsque les barres inférieures sont a l’horizontale.
5.2 Rodage et réglages préliminaires
6.1.1.2.3 Si le tracteur comporte plusieurs points
5.2.1 Le tracteur doit être rode avant l’essai.
d’appui supérieurs ou inférieurs, utiliser les points
spécifiés par le constructeur et préciser dans le rap-
5.2.2 Le fluide hydraulique doit être celui recom-
port d’essai quels points ont été utilisés.
mandé par le constructeur et être identifie par le type
et sa classe de viscosité conforme à I’ISO 3448.
6.1.1.2.4 S’il existe plusieurs points d’attache pour
relier les bielles de relevage aux barres inférieures, les
points de raccordement utilisés doivent être ceux
5.2.3 La commande de I’accelérateur ou du régula-
spécifiés par le constructeur. Ils doivent être men-
teur doit être réglée pour obtenir la vitesse maximale.
tionnés dans le rapport d’essai.
5.2.4 Un indicateur de pression doit être monté au
6.1.1.2.5 Ces réglages initiaux doivent, si possible,
voisinage immédiat de la prise de pression hydrauli-
permettre à la potence de décrire une rotation d’au
que du tracteur.
moins 10” par rapport à la verticale jusqu’à l’angle
obtenu lorsque le cadre se trouve dans la plus haute
5.3 Conditions d’essai
position. Si ce n’est pas possible, cela doit être
consigné dans le rapport d’essai.
5.3.1 La température du fluide hydraulique dans le
réservoir doit être mesurée au début de chaque essai.
6.1.2 Relevage aux points d’attelage inférieurs
Elle doit être de 65 “C k 5 “C. Si cette température
ne peut être atteinte, du fait de la présence d’un ra-
6.1.2.1 Appliquer une force verticale extérieure vers
diateur d’huile par exemple, la température mesurée
le bas à une barre horizontale reliant les points d’at-
pendant l’essai doit
...

NORME
Iso
INTERNATIONALE 789-2
Troisième édition
1993-08-I 5
Tracteurs agricoles - Méthodes
d’essai -
Partie 2:
Capacité de relevage de l’attelage trois points
arrière
AgrLx.ituraI tractors - Test procedures -
Part 2: Rear three-point linkage lifting capacity
I Numéro de référence
ISO 789--2:1993(F)
- -

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 789-2:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 789-2 a été élaboree par le comité technique
lSO/TC 23, Tracteurs et matérielâ agricoles et forestiers, sous-comité SC
2, Essais communs.
L’ISO 789 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Tracteurs agricoles - Méthodes d’essai:
- Partie 1: Essais de puissance à la prise de force
- Partie 2: Capacité de relevage de l’attelage trois points arrière
- Partie 3: Diamètres de braquage et de dégagement
- Partie 4: Mesurage de la fumée d’échappement
- Partie 5: Puissance partielle de la prise de force (puissance trans-
mise non mécaniquement)
- Partie 6: Centre de gravité
- Partie 7: Détermination de la puissance aux roues motrices
- Partie 8: Filtre à air du moteur
- Partie 9: Essais de puissance à la barre d’attelage
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 789=2:1993(F)
- Partie 10: Mesurage de la pression hydraulique, di5bit et puissance
disponible à la liaison tracteur/ins trumen t
- Paflie Il: Performances de conduite des tracteurs à roues
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 789.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 789=2:1993(F)
Tracteurs agricoles c.- Méthodes d‘essai -
Partie 2:
Capacité de relevage de l’attelage trois points arrière
tuent des dispositions valables pour la présente partie
1 Domaine d’application
de I’ISO 789. Au moment de la publication, les edi-
tions indiquées etaient en vigueur. Toute norme est
La présente partie de I’ISO 789 prescrit des méthodes
sujette a revision et les parties prenantes des accords
d’essai de détermination de la capacité de relevage
fondes sur la présente partie de I’ISO 789 sont invi-
des systèmes d’attelage trois points montes a I’ar-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
rière, c’est-à-dire:
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possédent le registre
a) la force verticale maximale pouvant être exercée
des Normes internationales en vigueur à un moment
par le relevage hydraulique aux points d’attelage
donne.
inférieurs sur la course de relevage totale;
ISO 730-I :1990, Tracteurs agricoles à roues - Atte-
b) la force verticale maximale pouvant être exercée
lage trois pain ts monté à l’arrière - Partie 1: Caté-
par le relevage hydraulique en un point situe à
gories 1, 2 et 3.
610 mm en arriere des points d’attelage, sur un
cadre fixe à l’attelage trois points, sur la course de
ISO 730-2:1979, Tracteurs agricoles à roues - Atte-
relevage totale;
lage trois points - Partie 2: Catégorie 1 N (Attelage
étroit).
c) si besoin est, la capacité du système de relevage
a maintenir la charge en position haute sans ab-
ISO 730-3:1982, Tracteurs agricoles à roues - Atte-
sorption de puissance hydraulique.
lage trois points - Partie 3: Catégorie 4.
NOTES
ISO 3448: 1992, Lubrifiants liquides industriels -
1 Afin de garantir que la capacité de relevage et la puis-
Classifica tien ISO selon la viscosité.
sance hydraulique conviennent pour une utilisation pratique
correcte, et pour autoriser une variation des performances
de tracteurs de caractéristiques nominales identiques, la
performance maximale mesurée est notée comme étant
3 Définitions
celle qui serait obtenue en maintenant la pression du fluide
hydraulique a 90 % de la pression supportée par le limiteur
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 789,
de pression du circuit (voir 6.1.3.4).
les definitions suivantes s’appliquent.
2 La réalisation d’un essai statique permet de comparer
les tracteurs de maniére appropriée. II convient de n’utiliser 3.1 tracteur agricole: Engin automoteur à roues
les résultats d’essai que pour comparer différents tracteurs
ayant au moins deux essieux, ou à chenilles, conçu
et non pas pour recommander la dimension d’un instrument
en particulier pour tirer, pousser, porter ou actionner
susceptible d’être porte par le tracteur.
des instruments utilises pour effectuer des travaux
agricoles (y compris les travaux forestiers), et qui peut
comporter une plate-forme de chargement amovible.
2 Références normatives
3.2 vitesse moteur nominale: Fréquence de rota-
Les normes suivantes contiennent des dispositions tion maximale du moteur, exprimée en minutes a la
qui, par suite de la réference qui en est faite, consti- puissance moins un (min-‘), spécifiée par le
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 789-2:1993(F)
constructeur pour un fonctionnement continu a pleine
6 Méthodes d’essai
charge.
6.1 Essais de relevage hydraulique
4 Unités de mesure et tolérances
6.1 .l Généralités
Les unites et tolérances suivantes sont utilisées dans
la présente partie de I’ISO 789: 6.1.1.1 Assujettir le tracteur non lesté en position
horizontale de manière à ce que ses pneumatiques
fréquence de rotation, en tours par minute:
a) ne subissent aucun écrasement sous l’effet de la
.,
+ 0,5 %
- force réactive développée par le dispositif de rele-
vage.
temps, en secondes: & 0,2 s
b)
6.1.1.2 Régler l’attelage de manière appropriée pour
cl distance, en metres ou en millimetres: + 0,5 %
les essais, avec ou sans cadre, de façon a obtenir une
configuration caractéristique susceptible d’être répé-
force, en newtons: rt: 1 %
dl tée, en procédant comme spécifié de 6.1 .1.2.1 à
6.1.1.2.5.
masse, en kilogrammes: + 0,5 %
e)
6.1.1.2.1 Régler l’attelage de manière à réaliser la
pression, en kilopascals: k 2 %
f 1
course de relevage en atteignant la hauteur des points
d’attelage inférieurs, ces deux dimensions devant être
température, en degré Celsius: & 05 “C
9)
telles que prescrites dans I’ISO 730-1, dans
I’ISO 730-2 ou dans I’ISO 730-3. Pour les tracteurs qui
ne permettent pas d’effectuer la course de relevage
5 Prescriptions générales
normalisée, la force de relevage doit être mesurée à
la course maximale susceptible d’être réalisée. Si le
tracteur ne permet de réaliser ni la course de relevage
5.1 Spécifications
spécifiée, ni d’atteindre la hauteur du point d’attelage
inférieur, cela doit être consigné dans le rapport d’es-
Le tracteur sousmis a l’essai doit être conforme aux
sai.
spécifications du rapport d’essai (voir l’annexe A). II
doit être utilisé conformément aux recommendations
du constructeur pour un usage normal.
6.1.1.2.2 Ajuster la longueur de la barre supérieure
de façon a amener la potence du cadre à la verticale
lorsque les barres inférieures sont a l’horizontale.
5.2 Rodage et réglages préliminaires
6.1.1.2.3 Si le tracteur comporte plusieurs points
5.2.1 Le tracteur doit être rode avant l’essai.
d’appui supérieurs ou inférieurs, utiliser les points
spécifiés par le constructeur et préciser dans le rap-
5.2.2 Le fluide hydraulique doit être celui recom-
port d’essai quels points ont été utilisés.
mandé par le constructeur et être identifie par le type
et sa classe de viscosité conforme à I’ISO 3448.
6.1.1.2.4 S’il existe plusieurs points d’attache pour
relier les bielles de relevage aux barres inférieures, les
points de raccordement utilisés doivent être ceux
5.2.3 La commande de I’accelérateur ou du régula-
spécifiés par le constructeur. Ils doivent être men-
teur doit être réglée pour obtenir la vitesse maximale.
tionnés dans le rapport d’essai.
5.2.4 Un indicateur de pression doit être monté au
6.1.1.2.5 Ces réglages initiaux doivent, si possible,
voisinage immédiat de la prise de pression hydrauli-
permettre à la potence de décrire une rotation d’au
que du tracteur.
moins 10” par rapport à la verticale jusqu’à l’angle
obtenu lorsque le cadre se trouve dans la plus haute
5.3 Conditions d’essai
position. Si ce n’est pas possible, cela doit être
consigné dans le rapport d’essai.
5.3.1 La température du fluide hydraulique dans le
réservoir doit être mesurée au début de chaque essai.
6.1.2 Relevage aux points d’attelage inférieurs
Elle doit être de 65 “C k 5 “C. Si cette température
ne peut être atteinte, du fait de la présence d’un ra-
6.1.2.1 Appliquer une force verticale extérieure vers
diateur d’huile par exemple, la température mesurée
le bas à une barre horizontale reliant les points d’at-
pendant l’essai doit
...