SIST EN 13243:2015

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr - SpanneinrichtungenPrescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes - Dispositifs électriques autres que les entraînementsSafety requirements for cableway installations designed to carry persons - Electrical equipment other than for drive systems45.100Cableway equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13243:2015SIST EN 13243:2015de01-maj-2015SIST EN 13243:2015SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13243:2005/AC:2005SIST EN 13243:20051DGRPHãþD



SIST EN 13243:2015



EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 13243
Januar 2015 ICS 45.100 Ersatz für EN 13243:2004Deutsche Fassung
Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr - Elektrische Einrichtungen, ohne Antriebe
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Electrical equipment other than for drive systems
Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes - Dispositifs électriques autres que les entraînements Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 18. November 2014 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel © 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13243:2015 DSIST EN 13243:2015



EN 13243:2015 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort. 4 1 Anwendungsbereich. 6 2 Normative Verweisungen . 6 3 Begriffe . 7 3.1 Grundlagen, Allgemeines . 7 3.2 Stromkreise . 8 3.3 Leitungen und Kabel . 8 4 Allgemeine Anforderungen . 9 4.1 Anwendung der Norm . 9 4.2 Sicherheitsgrundsätze . 11 4.2.1 Gefährdungsbilder . 11 4.2.2 Festlegung der Anforderungsklassen . 11 4.2.3 Sicherheitsmaßnahmen . 11 4.3 Anforderungen für sicherheitsbezogene Anwendersoftware . 15 4.3.1 Entwicklungsprozess der Software . 15 4.3.2 Softwarebasierende Parametrisierung . 18 5 Besondere Vorschriften . 19 5.1 Aufhebung von Sicherheitsfunktionen . 19 5.2 Blitzschutz und Erdung . 19 6 Elektrische Energie, Betriebsmittel . 20 6.1 Hauptschalter . 20 6.2 Elektrische Betriebsmittel . 20 6.3 Montage und Installation . 21 6.4 Instandhaltungsschalter (Sicherheitsschalter) und Nothalttaster . 22 6.5 Besondere Installationen für Strecken-Sicherheitskreise . 23 6.6 Stromzuführung zu Fahrzeugen . 23 7 Sicherheitsfunktionen . 23 7.1 Strecken-Sicherheitskreise . 23 7.2 Überwachung der Fangbremse bei Seilbahnen mit Pendelbetrieb . 24 7.3 Seillage – Überwachung . 24 7.4 Weitere Sicherheitsfunktionen . 25 8 Einrichtungen für die Bedienung und Prüfung . 25 8.1 Signalisierung . 25 8.2 Prüfeinrichtungen . 25 9 Übertragen von Befehlen und Informationen sowie Fernmeldeeinrichtungen . 26 9.1 Fahrzeugsteuerung . 26 9.2 Öffentliches Telefon . 26 9.3 Bahninterne Sprechverbindungen . 27 9.4 Lautsprecheranlage . 27 10 Instandhaltung . 27 11 Technische Unterlagen . 27 12 Anforderungen für Schlepplifte . 27 12.1 Allgemeines . 27 12.2 Sicherheitsgrundsätze . 27 12.3 Aufhebung von Sicherheitsfunktionen . 27 12.4 Blitzschutz und Erdung . 28 SIST EN 13243:2015



EN 13243:2015 (D) 3 12.5 Hauptschalter . 28 12.6 Elektrische Betriebsmittel . 28 12.7 Montage und Installation . 28 12.8 Instandhaltungsschalter (Sicherheitsschalter) und Nothalttaster . 28 12.9 Besondere Installationen für Strecken-Sicherheitskreise . 29 12.10 Strecken-Sicherheitskreise . 29 12.11 Seillage-Überwachung . 29 12.12 Weitere Sicherheitsfunktionen . 29 12.13 Signalisierung . 29 12.14 Öffentliches Telefon . 29 12.15 Bahninterne Sprechverbindungen . 29 12.16 Instandhaltung . 30 12.17 Technische Unterlagen . 30 13 Brandschutz und Brandbekämpfung . 30 Anhang A (normativ)
Ermittlung der Anforderungsklasse (nach 4.2.2) . 31 Anhang B (informativ)
Zuordnung von Performance Level PL nach EN ISO 13849-1 und Safety Integrity Level SIL nach EN 61508 (alle Teile) zu den Anforderungsklassen AK . 33 Anhang C (normativ)
Anzeigeeinrichtungen . 34 Anhang D (informativ)
Abschätzungen des Fehleraufdeckungsgrades (FG) für Funktionen und Module . 37 D.1 Beispiele für den Fehleraufdeckungsgrad (FG) . 37 D.2 Abschätzung des durchschnittlichen FG . 38 Literaturhinweise . 40
SIST EN 13243:2015



EN 13243:2015 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 13243:2015) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 242 „Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2015, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Juli 2015 zurückgezogen werden. Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren können. CEN [und/oder CENELEC sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 13243:2004. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinie 2000/9/EG. Zum Zusammenhang mit der EU-Richtlinie 2000/9/EG siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Gegenüber EN 13243:2004 wurden die folgenden wesentlichen Änderungen vorgenommen: − In Abschnitt 1 wurden Ergänzungen hinsichtlich Arbeitnehmerschutz und den beförderten Personenkreis aufgenommen. − In Abschnitt 1 wurde der Verweis auf einschlägige Publikationen z.B. EN 61508 (alle Teile) für komplexe Elektronik und Embedded Software aufgenommen. − In Abschnitt 3 wurden Begriffe entfernt, da der Hinweis auf die EN 1907 ausreichend ist. − In 4.1.3 wurde der Prozess zur Feststellung der Anforderungen an elektrische Einrichtungen mittels einer schematischen Darstellung des Prozesses zur Risikominderung aufgenommen. − In 4.2.2 wurde die Gefährdungskategorien hinsichtlich den aktuellen Grundsätzen überarbeitet. − 4.2.3 wurde aufgrund des Rückzugs der Norm EN 954-1 per Ende 2011 inhaltlich und strukturell auf das neue Bezugssystem der Norm EN ISO 13849-1 angepasst. Die Bestimmungen der Anforderungsklassen wurden entsprechend überarbeitet. − In 4.2.3.14 wurde basierend auf Basis der EN ISO 13849-1 die Tabelle 1 aufgenommen. − In 4.2.3.15 wurde basierend auf der EN ISO 13849-1 die Tabelle 2 aufgenommen. − In 4.3 wurden die Anforderungen für sicherheitsbezogene Anwendersoftware mit der Darstellung des Entwicklungsprozess der Software (V-Diagramm) aufgenommen. − In 6.4 wurde hinsichtlich der Bestimmungen der Nothalteeinrichtungen auf die Referenznorm EN ISO 13850 Bezug genommen. − In 8.2.2 wurde die Anforderung an die Prüfeinrichtung präzisiert. − In Anhang A wurden die Definition der Gefährdungskategorien aktualisiert und Parameter P1 und P2 hinsichtlich der Möglichkeit zur Vermeidung der Gefährdungssituation aufgenommen. SIST EN 13243:2015



EN 13243:2015 (D) 5 − In Anhang B wird die Zuordnung von Performance Level nach EN ISO 13849-1 und der Safety Integrity Level SIL nach EN 61508 (alle Teile) zu den Anforderungsklassen in einer Tabelle dargestellt. − Alter Anhang C wurden die Beispiele für die Zuordnung der Anforderungsklassen entfernt. − In Anhang C wurde die Tabelle Anzeigeeinrichtungen aktualisiert. − Alter Anhang D: A-Abweichung Italiens wurde entfernt. − In Anhang D wurde die Tabelle mit Beispielen für den Fehleraufdeckungsgrad (FG) aufgenommen. − Alter Anhang ZA wurde aktualisiert. − Die Literaturhinweise wurden aktualisiert. Das vorliegende Dokument gehört zum Normungsprogramm, welches vom CEN/TC 242 beschlossen wurde. Dieses Programm enthält die folgenden Normen: − EN 1907 über Begriffsbestimmungen − EN 12929 (alle Teile) über Allgemeine Bestimmungen − EN 12930 über Berechnungen − EN 12927 (alle Teile) über Seile − EN 1908 über Spanneinrichtungen − EN 13223 über Antriebe und weitere mechanische Einrichtungen − EN 13796 (alle Teile) über Fahrzeuge − EN 13243 über Elektrische Einrichtungen, ohne Antriebe − EN 13107 über Bauwerke − EN 1709 über Erprobung, Instandhaltung, Betriebskontrollen − EN 1909 über Räumung und Bergung − EN 12397 über Betrieb − EN 12408 über Qualitätssicherung Alle diese Normen bilden ein Ganzes für die Planung, die Herstellung, die Montage, die Instandhaltung und den Betrieb von Seilbahnen für den Personenverkehr. Für die Schlepplifte wurden bei der Abfassung dieser Norm die Arbeiten der Internationalen Organisation für das Seilbahnwesen (OITAF) berücksichtigt. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. SIST EN 13243:2015



EN 13243:2015 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Europäische Norm legt Sicherheitsanforderungen an die elektrischen Einrichtungen (inkl. Anwendersoftware, ohne Antriebe) an Seilbahnen für den Personenverkehr fest. Dabei werden die verschiedenen Seilbahnsysteme und deren Umgebung berücksichtigt. Sie gilt nicht für komplexe Elektronik und Embedded Software. Für komplexe Elektronik und Embedded Software wird auf die einschlägigen Publikationen z.B. EN 61508 (alle Teile) verwiesen. Die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) wird in der vorliegenden Norm nicht behandelt; die Seilbahnen und deren Bauteile sollten den allgemeinen Bestimmungen zur EMV entsprechen. Für die elektrischen Einrichtungen der Antriebe sollten die in EN 13223 im Abschnitt Anwendungsbereich aufgeführten Abschnitte für Antriebe beachtet werden. Sie enthält Anforderungen über die Unfallverhütung und den Arbeitnehmerschutz unbeschadet der Anwendung nationaler Vorschriften. Nationale Vorschriften mit bau- oder ordnungsrechtlichem Charakter oder die dem Schutz besonderer Personengruppen dienen, bleiben unberührt. Sie gilt weder für Seilbahnen des Güterverkehrs noch für Aufzüge. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in dieser Norm teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die Anwendung dieser Norm erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen). EN 1709, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr — Erprobung, Instandhaltung, Betriebskontrollen EN 1907, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr — Begriffsbestimmungen EN 1908, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr — Spanneinrichtungen EN 1909, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr — Räumung und Bergung EN 12397, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr — Betrieb EN 12408, Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Qualitätssicherung EN 12927 (alle Teile), Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Seile EN 12929 (alle Teile), Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr — Allgemeine Bestimmungen EN 12930, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr — Berechnungen EN 13107, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr — Bauwerke EN 13223, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr — Antriebe und weitere mechanische Einrichtungen EN 13796 (alle Teile), Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr — Fahrzeuge EN 50110 (alle Teile), Betrieb von elektrischen Anlagen SIST EN 13243:2015



EN 13243:2015 (D) 7 EN 50272-2, Sicherheitsanforderungen an Batterien und Batterieanlagen — Teil 2: Stationäre Batterien EN 60204-1, Sicherheit von Maschinen — Elektrische Ausrüstung von Maschinen — Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60204-1) EN 62305 (alle Teile), Blitzschutz (IEC 62305, alle Teile) EN ISO 12100, Sicherheit von Maschinen — Allgemeine Gestaltungsleitsätze — Risikobeurteilung und Risikominderung (ISO 12100) EN ISO 13849-2, Sicherheit von Maschinen — Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen — Teil 2: Validierung (ISO 13849-2) EN ISO 13850, Sicherheit von Maschinen — Not-Halt — Gestaltungsleitsätze (ISO 13850) 3 Begriffe Für die Anwendung dieses Dokumentes gelten die Begriffe nach EN 1907 und die folgenden Begriffe. 3.1 Grundlagen, Allgemeines 3.1.1 Sicherheitsfunktion Gesamtheit der Verfahren, die das Auftreten gewisser spezifischer Zustände oder Abläufe, die eine Gefährdungssituation bilden, erkennen Anmerkung 1 zum Begriff:
Diese Verfahren lösen Vorgänge aus, die die Risiken vermindern, insbesondere durch das Stillsetzen der Anlage. Eine Sicherheitsfunktion beginnt bei der Auswertung der Zustände und physikalischen Größen (Eingabeeinheit) in der Seilbahn und endet mit dem Auslösen des Vorganges (Ausgabeeinheit) bzw. mit dem Beenden des eingeleiteten Verfahrens.
Bild 1 — Schematische Darstellung einer Sicherheitsfunktion 3.1.2 elektrische Sicherheitseinrichtung Summe der Bestandteile, die verwendet werden, um alle Operationen einer Sicherheitsfunktion zu realisieren Anmerkung 1 zum Begriff:
Es gibt elektrische Sicherheitseinrichtungen vom Typ A und vom Typ B (nach 4.2.3.1). 3.1.3 Fernüberwachungsanlage Signalanlage Anlage zur Übertragung von Befehlen und Informationen zwischen den Stationen der Seilbahn bzw. zwischen Stationen und Fahrzeugen 3.1.4 Aufhebung von Sicherheitsfunktionen Vorgang oder Zustand bei dem Sicherheitsfunktionen oder Teile von Sicherheitseinrichtungen schaltungstechnisch und gezielt außer Funktion gesetzt werden bzw. sind Eingabeeinheit (Signalgeber) Logik / Bearbeitung Ausgabeeinheit (Aktuator) SIST EN 13243:2015



EN 13243:2015 (D) 8 3.1.5 Fehlerausschluss Ausschluss eines theoretisch möglichen Fehlers, mit dessen Auftreten aufgrund spezieller Maßnahmen nicht gerechnet werden muss 3.1.6 Fehlertoleranzzeit Zeitspanne, in der ein Prozess durch fehlerhafte Steuersignale beeinträchtigt werden kann, ohne dass ein gefährlicher Zustand eintritt 3.2 Stromkreise 3.2.1 Ruhestromkreis Stromkreis, der normalerweise dauernd von Strom durchflossen ist Anmerkung 1 zum Begriff:
Die Auslösung der gewünschten Funktion wird durch Unterbrechen des Stromflusses bewirkt. 3.2.2 Arbeitsstromkreis Stromkreis, in dem normalerweise kein Strom fließt.
Anmerkung 1 zum Begriff:
Die Auslösung der gewünschten Funktion wird durch Herstellen des Stromflusses bewirkt. 3.2.3 Sicherheitsstromkreise Stromkreise, auf die Sicherheitsfunktionen und die Nothaltvorrichtungen direkt einwirken, oder die sicherheitsrelevante physikalische Größen überwachen und allenfalls miteinander vergleichen (z.B. Soll-Istwert Überwachung, Verzögerungsüberwachung) Anmerkung 1 zum Begriff: Sie bewirken das Stillsetzen der Seilbahn oder verhindern, dass sie sich ungewollt in Bewegung setzt. 3.2.4 Strecken-Sicherheitskreise Sicherheitskreise, auf die insbesondere die Sicherheitsfunktionen und Nothaltvorrichtungen auf der Strecke einwirken Anmerkung 1 zum Begriff:
Sie dienen auch der Überwachung verschiedener Seile und Leiter auf Unterbrechung, gegenseitige Berührung und Erdschluss. 3.2.5 Steuerstromkreise Stromkreise, die für die betriebliche Steuerung, Regelung und zum Schutz der Hauptstromkreise benutzt werden 3.2.6 Hauptstromkreise Stromkreise, die die Antriebseinrichtungen und die Hilfsbetriebe mit elektrischer Energie versorgen 3.3 Leitungen und Kabel 3.3.1 Schalterleitung Leitung, auf die Stützenschalter einwirken 3.3.2 Telefonleitung Leitung, die der Betriebstelefonanlage für die Verbindung der Stationen und Zwischenhaltestellen dient SIST EN 13243:2015



EN 13243:2015 (D) 9 3.3.3 Streckenkabel Kabel, das Signale (Befehle und Informationen) zwischen Strecke und Stationen überträgt (Seillage, Lautsprecher, Windwarnung usw.) 4 Allgemeine Anforderungen 4.1 Anwendung der Norm 4.1.1 Die Anforderungen dieser Norm gelten für alle Seilbahnen zusammen mit den Anforderungen der EN 1709, EN 1908, EN 1909, EN 12927 (alle Teile), EN 12929 (alle Teile), EN 12930, EN 12397, EN 12408, EN 13223, EN 13107 und EN 13796 (alle Teile). 4.1.2 Soweit diese Norm für die elektrischen Einrichtungen keine abweichenden Bestimmungen enthält muss EN 60204-1 angewendet werden. Die Abschnitte über die Steuerfunktionen, die Schutzverriegelungen, die Steuerfunktionen im Fehlerfall, die elektronische Ausrüstung und die technische Dokumentation der Norm EN 60204-1 werden nicht angewendet. 4.1.3 Prozess zur Feststellung der Anforderungen an die elektrischen Einrichtungen: 4.1.3.1 Allgemeines: Aus der Anlagensicherheitsanalyse ergeben sich Forderungen zur Beseitigung der Gefährdung oder zur Verminderung des mit der Gefährdung verbundenen Risikos durch Sicherheitsfunktionen. Die Festlegung des erforderlichen Sicherheitsniveaus der Sicherheitsfunktion und deren Spezifizierung hat durch den Hersteller oder seinen Bevollmächtigten im jeweiligen Teilsystem zu erfolgen, aus dem sich die Gefährdung für das Gesamtsystem herleitet. ANMERKUNG Das geforderte Sicherheitsniveau wird in Anforderungsklassen 1 bis 4, nach Anhang A festgelegt. 4.1.3.2 Beitrag der Risikominderung durch die Steuerungs- und Sicherheitseinrichtungen (z.B. elektrisches Teilsystem): Der Verifikationsprozess zum Nachweis des Erreichens des geforderten Sicherheitsniveaus hinsichtlich Hardware und Software ist in den Unterabschnitten 4.2 und 4.3 beschrieben. 4.1.3.3 Validierung: Die Validierung der Sicherheitsfunktion muss erstmalig an einer ausgeführten Anlage durch den Hersteller oder seinen Bevollmächtigten, welcher die Sicherheitsfunktion spezifiziert hat, durchgeführt werden. SIST EN 13243:2015



EN 13243:2015 (D) 10 4.1.3.4 Schematische Darstellung des Prozesses zur Risikominderung (Beispiel elektrisches Teilsystem):
Bild 2 — Übersicht über den Prozess der Risikominderung Ja, Sicherheitsfunktion ist validiert Anlagensicherheitsanalyse Sicherheitsanforderungen der
jeweiligen Teilsysteme Identifizierung der Sicherheitsfunktion Risikoeinschätzung Festlegung der Anforderungsklasse (AK) und Spezifikation Elektrische Sicherheitsfunktionen? Andere Teilsysteme Elektrisches Teilsystem Gestaltung und technische Realisierung der Sicherheitsfunktionen: Identifizierung der sicherheitsbezogenen Teile
Verifikation der AK für die Sicherheitsfunktion Nein Ja Nein Ja durch Teilsystem Validierung der Sicherheitsfunktionen an einer ausgeführten Anlage Festlegung der
Sicherheitsanforderungen
Spezifikation erfüllt? Nein SIST EN 13243:2015



EN 13243:2015 (D) 11 4.2 Sicherheitsgrundsätze 4.2.1 Gefährdungsbilder Es müssen die Sicherheitsgrundsätze nach EN 12929-1 angewendet werden. Außerdem müssen für den Anwendungsbereich dieser Norm die nachfolgenden Gefährdungsbilder und Sicherheitsmaßnahmen berücksichtigt werden. Folgende Ereignisse können eine Gefährdungssituation zur Folge haben, die durch die Sicherheitsanforderungen dieser Norm reduziert oder vermieden werden: a) zufälliger Kontakt einer Person mit einem unter Spannung stehenden Metallteil; b) Versagen von elektrischen Sicherheitsfunktionen; c) Spannungsabsenkung oder Spannungsausfall; d) Auftreten von Kurzschluss, Erdschluss oder Unterbrechung; e) Versagen von elektrischen oder elektronischen Bauelementen; f) vorhersehbare Einwirkung von außen, insbesondere Umgebungsbedingungen und elektromagnetische Felder. 4.2.2 Festlegung der Anforderungsklassen 4.2.2.1
Für die einzelnen Sicherheitsfunktionen muss anhand einer Risikoanalyse die jeweilige Gefährdung für Personen bestimmt werden (siehe auch Anhang A). Es muss in folgende 3 Gefährdungskategorien eingeteilt werden: a) Gefährdungskategorie 1: Gefährdungssituation, die zu keiner Personengefährdung führen kann; b) Gefährdungskategorie 2: Gefährdungssituation, die zu leichten (üblicherweise reversiblen) Verletzungen von Personen führen kann; c) Gefährdungskategorie 3: Gefährdungssituation, die zu schweren (üblicherweise irreversiblen) Verletzungen oder Tod von Personen führen kann. 4.2.2.2 Den Sicherheitsfunktionen müssen unter Berücksichtigung der jeweiligen Gefährdungskategorie und der Möglichkeit zur Vermeidung dieser Gefährdung, 4 Anforderungsklassen mit abgestuften Anforderungen (nach 4.2.3.4) zugeordnet werden. Die Ermittlung der Anforderungsklasse einer Sicherheitsfunktion muss entsprechend dem Schema im Anhang A erfolgen. 4.2.3 Sicherheitsmaßnahmen 4.2.3.1 Einteilung der verwendeten Bauteile 4.2.3.1.1 Eine elektrische Sicherheitseinrichtung ist vom Typ A, wenn: a) das Ausfallverhalten aller Bauteile ausreichend definiert ist; und wenn b) das Verhalten der Baugruppe unter Fehlerbedingungen vollständig bestimmt werden kann; und wenn c) zuverlässige Ausfalldaten durch Felderfahrung für Bauteile oder die Baugruppe existieren (bewährte Bauteile). Komplexe elektronische Bauteile und Baugruppen vom Typ B können nicht als gleichwertig zu „bewährt" betrachtet werden. SIST EN 13243:2015



EN 13243:2015 (D) 12 4.2.3.1.2 Eine elektrische Sicherheitseinrichtung ist vom Typ B, wenn sie nicht dem Typ A zugeordnet werden kann. 4.2.3.2 Es muss sichergestellt sein, dass bei jeder Gefahr für Personen die Seilbahn der Gefährdungssituation angemessen selbsttätig in einen sicheren Zustand über
...

SLOVENSKI SIST EN 13243

STANDARD
maj 2015












Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Električna oprema
(razen za pogonske sisteme)


Safety requirements for cableway installations designed to carry persons –

Electrical equipment other than for drive systems

Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes
– Dispositifs électriques autres que les entraînements

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr –
Spanneinrichtungen














Referenčna oznaka
ICS 45.100 SIST EN 13243:2015 (sl)

Nadaljevanje na straneh II do III in od 1 do 37




© 2018-10: Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 13243 : 2015

NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 13243 (sl), Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Električna
oprema (razen za pogonske sisteme), 2015, ima status slovenskega standarda in je istoveten
evropskemu standardu EN 13243 (en), Safety requirements for cableway installations designed to carry
persons – Electrical equipment other than for drive systems, 2015.

Ta standard nadomešča SIST EN 13243:2005.

NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 13243:2015 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 242 Varnostne zahteve za prevoz oseb z žičniškimi napravami. Slovenski standard SIST EN
13243:2015 je prevod evropskega standarda EN 13243:2015. V primeru spora glede besedila
slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku.
Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC DTN Dvigalne in transportne naprave.

Odločitev za izdajo tega standarda je dne 6. marca 2015 sprejel tehnični odbor SIST/TC DTN Dvigalne
in transportne naprave.

ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 1709  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Prevzemni
pregled, vzdrževanje, pregledi in kontrole obratovanja

SIST EN 1907  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izrazje
SIST EN 1908:2015 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Napenjalne
naprave

SIST EN 1909 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izpraznitev in
reševanje

SIST EN 12397  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Obratovanje
SIST EN 12408 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Zagotavljanje
kakovosti

SIST EN 12927 (vsi deli) Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi
SIST EN 12929 (vsi deli) Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Splošne
zahteve

SIST EN 12930  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izračuni

SIST EN 13107 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Gradbena
dela in objekti

SIST EN 13223:2015 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Pogonski
sistemi in druga mehanska oprema

SIST EN 13796 (vsi deli) Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila

SIST EN 50110 (vsi deli) Obratovanje električnih postrojev

SIST EN 50272-2 Varnostne zahteve za sekundarne baterije in baterijske naprave –
2. del: Nepremične baterije

SIST EN 60204-1 Električna oprema strojev – 1. del: Splošne zahteve (IEC 60204-
1:2005, spremenjen) (vsebuje popravek AC 2010)

SIST EN 62305 (vsi deli) Zaščita pred delovanjem strele (IEC 62305-1, vsi deli)
II

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 13243 : 2015


SIST EN ISO 12100 Varnost strojev – Splošna načela načrtovanja – Ocena tveganja in
zmanjšanje tveganja (ISO 12100)

SIST EN ISO 13849-2 Varnost strojev – Z varnostjo povezani deli krmilnih sistemov – 2. del:
Potrjevanje (ISO 13849-2)

SIST EN ISO 13850  Varnost strojev – Zaustavitev v sili – Načela načrtovanja (ISO 13850)

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA

– privzem standarda EN 13243:2015

PREDHODNA IZDAJA

– SIST EN 13243:2005

OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 13243:2015 to
pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 13243:2015 in je objavljen z dovoljenjem
  CEN/CENELEC
Upravni center
  Avenue Marnix 17
  B-1000 Bruselj

This national document is identical with EN 13243:2015 and is published with the permission of

  CEN/CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
  B-1000 Brussels

III

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 13243 : 2015


IV

---------------------- Page: 4 ----------------------

EN 13243
EVROPSKI STANDARD

EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
januar 2015
EUROPÄISCHE NORM

ICS 45.100 Nadomešča EN 13243:2004



Slovenska izdaja

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Električna
oprema (razen za pogonske sisteme)

Prescriptions de sécurité pour les Sicherheitsanforderungen an
Safety requirements for cableway
installations à câbles transportant des Seilbahnen für den Personenverkehr –
installations designed to carry
personnes – Dispositifs électriques Elektrische Einrichtungen, ohne
persons – Electrical equipment
autres que les entraînements Antriebe
other than for drive systems


Ta evropski standard je CEN sprejel 18. novembra 2014.

Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi dobi
ta evropski standard status nacionalnega standarda brez kakršnih koli sprememb. Najnovejši seznami
teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo pri Upravnem
centru CEN-CENELEC ali katerem koli članu CEN.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN-CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.














CEN
Evropski komite za standardizacijo
Evropean Committee for standardization
Comité Europeén de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Upravni center CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj

© 2015 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. št. EN 13243:2015 E

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 13243 : 2015
VSEBINA Stran

Predgovor . 4
1 Področje uporabe . 6
2 Zveze s standardi . 6
3 Izrazi in definicije . 7
3.1 Osnovna načela, splošno . 7
3.2 Električni tokokrogi . 8
3.3 Električni kabli . 8
4 Splošne zahteve . 8
4.1 Uporaba tega standarda . 8
4.2 Varnostna načela . 11
4.2.1 Možne nevarnosti . 11
4.2.2 Vzpostavljanje razredov zahtevnosti . 11
4.2.3 Varnostni ukrepi . 11
4.3 Zahteve za programsko opremo, pomembno za varnost . 14
4.3.1 Postopek razvoja programske opreme . 14
4.3.2 Parametrizacija na podlagi programske opreme . 17
5 Posebni predpisi . 18
5.1 Prekinitev varnostnih funkcij . 18
5.2 Zaščita pred udarom strele in ozemljitev . 18
6 Električna energija, oprema . 19
6.1 Glavno stikalo . 19
6.2 Električna oprema . 19
6.3 Sestavljanje in namestitev . 20
6.4 Stikala za vzdrževanje in tipke za zaustavitev v sili . 20
6.5 Posebne napeljave za varnostne tokokroge na trasi . 21
6.6 Napajanje vozil . 21
7 Varnostne funkcije . 21
7.1 Varnostni tokokrog trase. 21
7.2 Nadzorovanje vrvnih zavor nihalnih žičnic . 22
7.3 Nadzorovanje položaja vrvi . 22
7.4 Druge varnostne funkcije . 23
8 Naprave za obratovanje in preskušanje . 23
8.1 Signalizacija . 23
8.2 Preskusne naprave . 23
9 Prenos ukazov in podatkov ter telekomunikacijska oprema . 24
9.1 Krmilni sistem vozila . 24
9.2 Javni telefon . 24
9.3 Notranji komunikacijski sistem . 24
9.4 Zvočnik . 25
2

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 13243 : 2015

10 Vzdrževanje . 25
11 Tehnična dokumentacija . 25
12 Zahteve za vlečnice . 25
12.1 Splošno . 25
12.2 Varnostna načela . 25
12.3 Prekinitev varnostnih funkcij . 25
12.4 Zaščita pred udarom strele in ozemljitev . 25
12.5 Glavno stikalo . 26
12.6 Električna oprema . 26
12.7 Sestavljanje in namestitev . 26
12.8 Stikala za vzdrževanje in tipke za zaustavitev v sili . 26
12.9 Posebne naprave za varnostne tokokroge trase . 26
12.10 Varnostni tokokrogi trase . 26
12.11 Nadzorovanje položaja vrvi . 27
12.12 Druge varnostne funkcije . 27
12.13 Signalizacija . 27
12.14 Javni telefon . 27
12.15 Notranji komunikacijski sistem . 27
12.16 Vzdrževanje . 27
12.17 Tehnični dokumenti . 27
13 Protipožarna zaščita in gašenje požara . 27
Dodatek A (normativni): Določanje razreda zahtevnosti (v skladu s točko 4.2.2)  . 28
Dodatek B (informativni): Dodelitev ravni učinkovitosti (PL) v skladu s standardom
EN ISO 13849-1 in stopnje varnostne celovitosti (SIL) v skladu s standardom
EN 61508 (vsi deli) razredom zahtevnosti AK . 30
Dodatek C (normativni): Kazalne naprave . 31
Dodatek D (informativni): Ocenjevanje stopnje odkrivanja okvar (FG) za funkcije in module  . 34
D.1 Primeri za stopnje odkrivanja okvar (FG) . 34
D.2 Ocenjevanje povprečne stopnje odkrivanja okvar (FG) . 35
Dodatek ZA . 36
Literatura. 37

3

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 13243 : 2015
Predgovor

Ta dokument (EN 13243:2015) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 242 Varnostne zahteve za prevoz
oseb z žičniškimi napravami, katerega sekretariat vodi AFNOR.

Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje julija 2015, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba razveljaviti
najpozneje julija 2015.

Opozoriti je treba na možnost, da so lahko nekateri elementi tega dokumenta predmet patentnih pravic.
CEN [in/ali CENELEC] ni odgovoren za ugotavljanje posameznih ali vseh takih patentnih pravic.

Ta dokument nadomešča EN 13243:2004.

Ta dokument je bil pripravljen v okviru mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko združenje za
prosto trgovino dodelila CEN, ter podpira bistvene zahteve direktive EU 2000/9/ES.

Za povezavo z direktivo EU 2000/9/ES glej informativni dodatek ZA, ki je sestavni del tega dokumenta.

Glavne spremembe v primerjavi s standardom EN 13243:2004 so naslednje:

– v 1. točki so dodana dopolnila v zvezi z zaščito delavcev in prepeljanih oseb;

– v 1. točki je dodano sklicevanje na ustrezne publikacije, npr. EN 61508 (vsi deli), za kompleksno
elektroniko in vgrajeno programsko opremo;

– iz 3. točke so odstranjeni izrazi in definicije, saj zadošča sklicevanje na standard EN 1907;

– v točki 4.1.3 je dodan postopek za določanje zahtev glede električne opreme v obliki shematske
predstavitve postopka za zmanjšanje tveganja;

– v točki 4.2.2 so kategorije tveganja revidirane glede na trenutna načela;

– v točki 4.2.3 sta vsebina in struktura prilagojeni novemu referenčnemu sistemu standarda EN ISO
13849-1 zaradi razveljavitve standarda EN 954-1 s koncem leta 2011. Zahteve iz razredov
zahtevnosti so bile ustrezno revidirane;

– v točki 4.2.3.14 je dodana preglednica 1 na podlagi standarda EN ISO 13849-1;

– v točki 4.2.3.15 je dodana preglednica 2 na podlagi standarda EN ISO 13849-1;

– v točki 4.3 so dodane varnostne zahteve za uporabo programske opreme, skupaj s
predstavitvijo postopka razvoja programske opreme (V-diagram);

– v točki 6.4 je navedeno sklicevanje na referenčni standard EN ISO 13850 v zvezi z zahtevami
glede naprav za zaustavitev v sili;

– v točki 8.2.2 je natančneje opredeljena zahteva za preskusne naprave;

– v dodatku A so posodobljene definicije kategorij tveganja; dodana sta parametra P1 in P2 v
zvezi z možnostjo izogibanja nevarnim situacijam;

– v dodatku B je dodelitev ravni učinkovitosti, kot je določeno v standardu EN ISO 13849-1, in
stopnje varnostne celovitosti (SIL), kot je določena v standardu EN 61508 (vsi deli), razredom
zahtevnosti prikazana v preglednici;

– iz starega dodatka C so odstranjeni primeri za dodeljevanje razredov zahtevnosti;

4

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 13243 : 2015

– v dodatku C je posodobljena preglednica za kazalne naprave;

– v starem dodatku D je odstranjena deviacija A za Italijo;

– v dodatku D je dodana preglednica s primeri stopnje odkrivanja okvar (FG);

– stari dodatek ZA je posodobljen;

– literatura je posodobljena.

Ta dokument je del programa standardov, ki ga je sprejel CEN/TC 242. Program vključuje naslednje
standarde:

– EN 1907 – Izrazje

– EN 12929 (vsi deli) – Splošne zahteve

– EN 12930 – Izračuni

– EN 12927 (vsi deli) – Vrvi

– EN 1908 – Napenjalne naprave

– EN 13223 – Pogonski sistemi in druga mehanska oprema

– EN 13796 (vsi deli) – Vozila

– EN 13243 – Električna oprema, razen za pogonske sisteme

– EN 13107 – Gradbena dela in objekti

– EN 1709 – Prevzemni pregled, vzdrževanje in kontrole obratovanja

– EN 1909 – Izpraznitev in reševanje

– EN 12397 – Obratovanje

– EN 12408 – Zagotavljanje kakovosti

Skupaj tvorijo skupino standardov za konstruiranje, izdelavo, namestitev, vzdrževanje in obratovanje
žičniških naprav za prevoz oseb.

V primeru vlečnic se priprava tega standarda navezuje na delo Mednarodne organizacije za prevoz z
žičniškimi napravami (International Organisation for Transportation by Rope – OITAF).

V skladu z notranjimi predpisi CEN-CENELEC so dolžne ta evropski standard privzeti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.


5

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN 13243 : 2015
1 Področje uporabe

Ta evropski standard določa varnostne zahteve za električne naprave (vključno s programsko opremo,
razen za naprave v pogonskih sistemih) žičniških naprav za prevoz oseb. Pri izpolnjevanju teh zahtev
se upoštevajo različne vrste žičniških naprav in njihovo okolje. Standard se ne uporablja za kompleksno
elektroniko in vgrajeno programsko opremo.

Za kompleksno elektroniko in vgrajeno programsko opremo je navedeno sklicevanje na ustrezne
publikacije, npr. EN 61508 (vsi deli).

Elektromagnetna združljivost (EMC) ni obravnavana v tem standardu; žičniške naprave in njihovi deli
naj izpolnjujejo splošne zahteve za EMC.

Za električne naprave, ki so del pogonskih sistemov, naj se upoštevajo zahteve iz tistih razdelkov
standarda EN 13223, ki se nanašajo na pogonske sisteme.

Ta standard vsebuje zahteve za preprečevanje nesreč in zaščito delavcev, ki ne posegajo na področje
uporabe nacionalnih predpisov. Nacionalni pravni predpisi v zvezi z gradbeništvom ali predpisi, ki se
nanašajo na zaščito določene skupine ljudi, ostanejo nespremenjeni.

Standard se ne uporablja za žičniške naprave za prevoz tovora ali za dvigala.

2 Zveze s standardi

Ta standard se v celoti ali delno normativno sklicuje na naslednje dokumente, ki so nepogrešljivi pri
njegovi uporabi. Pri datiranih dokumentih velja samo navedena izdaja. Pri nedatiranih dokumentih velja
zadnja najnovejša izdaja referenčnega dokumenta (vključno z vsemi dopolnili).

EN 1709 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Prevzemni pregled,
vzdrževanje, pregledi in kontrole obratovanja

EN 1907  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izrazje

EN 1908 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Napenjalne naprave

EN 1909 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izpraznitev in
reševanje

EN 12397  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Obratovanje

EN 12408 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Zagotavljanje
kakovosti

EN 12927 (vsi deli) Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi

EN 12929 (vsi deli)  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Splošne zahteve

EN 12930  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izračuni

EN 13107 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Gradbena dela in
objekti

EN 13223 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Pogonski sistemi in
druga mehanska oprema

EN 13796 (vsi deli) Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila

EN 50110 (vsi deli) Obratovanje električnih postrojev

EN 50272-2 Varnostne zahteve za sekundarne baterije in baterijske naprave – 2. del:
Nepremične baterije


6

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN 13243 : 2015

EN 60204-1 Varnost strojev – Električna oprema strojev – 1. del: Splošne zahteve
(IEC 60204-1)

EN 62305 (vsi deli) Zaščita pred delovanjem strele (IEC 62305, vsi deli)

EN ISO 12100 Varnost strojev – Splošna načela načrtovanja – Ocena tveganja in zmanjšanje
tveganja (ISO 12100)

EN ISO 13849-2 Varnost strojev – Z varnostjo povezani deli krmilnih sistemov – 2. del:
Potrjevanje (ISO 13849-2)

EN ISO 13850  Varnost strojev – Zaustavitev v sili – Načela načrtovanja (ISO 13850)

3 Izrazi in definicije

V tem dokumentu se uporabljajo izrazi in definicije, podani v standardu EN 1907, ter naslednji izrazi in
definicije.

3.1 Osnovna načela, splošno

3.1.1
varnostna funkcija
vsi postopki, ki opredeljujejo nastanek določenih pogojev ali dejavnosti, ki skupaj sestavljajo nevarno
situacijo

Opomba 1: Ti postopki sprožijo procese, ki zmanjšajo tveganja, povezana zlasti z zaustavitvijo naprave. Varnostna funkcija
se začne izvajati z oceno pogojev in fizičnih parametrov (vhodna enota) v žičniški napravi in se zaključi s
sproženjem procesa (izhodna enota) ali dokončanjem sproženega postopka.


Vhodna enota Izhodna enota

Logika/obdelava
(generator signalov) (prožilo)


Slika 1: Shematska predstavitev varnostne funkcije

3.1.2
električna varnostna naprava
vsi deli/sklopi, ki se uporabljajo za izvajanje postopkov varnostne funkcije

Opomba 1: Električne varnostne naprave so lahko vrste A ali B (glej točko 4.2.3.1).

3.1.3
naprava za oddaljeno nadzorovanje
signalizacijska naprava
naprava, ki se uporablja za prenos ukazov in informacij med žičniškimi postajami ali med postajami in
vozili

3.1.4
prekinitev varnostnih funkcij
proces ali stanje, pri katerem se s stikalom namensko ustavi delovanje varnostnih funkcij ali njihovih
delov

3.1.5
izključitev okvar
izključitev teoretično možne okvare zaradi posebnih ukrepov

3.1.6
čas toleriranja okvar
časovno obdobje, v katerem na proces lahko vplivajo napačni krmilni signali, ne da bi povzročili nevarno
stanje
7

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN 13243 : 2015
3.2 Električni tokokrogi

3.2.1
prekinitveni tokokrog
tokokrog, po katerem tok praviloma teče neprekinjeno

Opomba 1: Želena funkcija se zažene s prekinitvijo pretoka toka.

3.2.2
normalno odprt tokokrog
tokokrog, po katerem tok navadno ne teče

Opomba 1: Želena funkcija se zažene z generiranjem pretoka toka.

3.2.3
varnostni tokokrogi
električni tokokrogi, na katere neposredno delujejo varnostne funkcije in naprave za zaustavitev v sili ali
nadzorujejo in primerjajo fizične parametre v zvezi z varnostjo (npr. nadzorovanje nastavljene točkovne
vrednosti/dejanske vrednosti, nadzorovanje pojemka)

Opomba 1: Ti tokokrogi zaustavijo žičniško napravo ali preprečijo njen neželen zagon.

3.2.4
varnostni tokokrogi trase
varnostni tokokrogi, ki jih neposredno upravljajo varnostne funkcije in naprave za zaustavitev v sili na
trasi

Opomba 1: Uporabljajo se tudi za nadzorovanje različnih vrvi in kablov glede okvar, stika med njimi in ozemljitve.

3.2.5
krmilni tokokrogi
tokokrogi, ki se uporabljajo za krmiljenje obratovanja, regulacijo in zaščito glavnih tokokrogov

3.2.6
glavni tokokrogi
tokokrogi, ki dovajajo električno energijo pogonskim napravam in pomožnim pogonom

3.3 Električni kabli

3.3.1
linija za zaznavanje iztirjenja
kabel, prek katerega delujejo stikala linijskih podpor

3.3.2
telefonska linija
kabel, ki se uporablja za notranji telefonski sistem za povezovanje postaj in vmesnih točk zaustavitve

3.3.3
linijski kabel
kabel, ki prenaša ukaze in informativne signale (položaj vrvi, zvočniki, opozorilo glede vetra itd.) med
progo in postajami

4 Splošne zahteve

4.1 Uporaba tega standarda

4.1.1 Zahteve tega standarda veljajo za vse žičniške naprave skupaj z zahtevami iz standardov EN
1709, EN 1908, EN 1909, EN 12927 (vsi deli), EN 12929 (vsi deli), EN 12930, EN 12397, EN 12408,
EN 13223, EN 13107 in EN 13796 (vsi deli).

8

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN 13243 : 2015

4.1.2 Standard EN 60204-1 je treba uporabiti, če ta standard ne vsebuje drugačnih zahtev. Standard
EN 60204-1 se ne sme uporabljati za dele v zvezi s krmilnimi funkcijami, varnostnimi zaporami,
nadzornimi funkcijami v primeru okvar, elektronskimi komponentami in tehnično dokumentacijo.

4.1.3 Postopek za vzpostavitev zahtev za električne naprave:

4.1.3.1 Splošno:

V analizi varnosti naprave morajo biti določene zahteve za odpravo nevarnosti ali zmanjšanje tveganja,
povezanega z nevarnostjo, z uporabo varnostnih funkcij.

Potrebno raven varnosti varnostne funkcije in njeno specifikacijo mora vzpostaviti proizvajalec ali njegov
pooblaščeni predstavnik za podsistem, iz katerega izhaja nevarnost za celoten sistem.

OPOMBA: Zahtevano raven varnosti je treba vzpostaviti v razredih zahtevnosti od 1 do 4
...

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 13243:2013
01-junij-2013
9DUQRVWQH]DKWHYH]DåLþQLãNHQDSUDYH]DSUHYR]RVHE(OHNWURRSUHPDUD]HQ]D
SRJRQVNHVLVWHPH
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Electrical
equipment other than for drive systems
Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr - Spanneinrichtungen
Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes -
Dispositifs électriques autres que les entraînements
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 13243
ICS:
45.100 2SUHPD]DåLþQLFH Cableway equipment
oSIST prEN 13243:2013 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 13243:2013

---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 13243:2013


EUROPEAN STANDARD
DRAFT
prEN 13243
NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM

March 2013
ICS 45.100 Will supersede EN 13243:2004
English Version
Safety requirements for cableway installations designed to carry
persons - Electrical equipment other than for drive systems
Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den
transportant des personnes - Dispositifs électriques autres Personenverkehr - Spanneinrichtungen
que les entraînements
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 242.

If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.

This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.

Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to
provide supporting documentation.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.


EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 13243:2013: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 13243:2013
prEN 13243:2013 (E)
Contents
Page
1 Scope .5
2 Normative references .5
3 Terms and definitions .7
3.1 Basic principles, general .7
3.2 Electrical circuits .7
3.3 Electrical equipment .8
maintenance switch; safety switch .8
3.4 Control and operation .8
3.5 Electric cables .9
4 General requirements .9
4.1 Application of this Standard .9
4.2 Safety principles . 11
5 Special regulations . 18
5.1 Suspension of safety functions . 18
5.2 Lightning protection and earthing . 18
6 Electrical power, equipment . 19
6.1 Main switch . 19
6.2 Electrical equipment . 19
6.3 Assembly and installation . 20
6.4 Maintenance switches (safety switches) and emergency stop buttons . 21
6.5 Special installations for line safety circuits . 21
6.6 Power supply to carriers . 22
7 Safety functions . 22
7.1 Line safety circuits . 22
7.2 Monitoring of the onboard brakes of reversible aerial ropeways . 23
7.3 Rope position monitoring . 23
7.4 Other safety functions . 23
8 Operating and testing devices . 23
8.1 Signaling . 23
8.2 Test devices . 24
9 Transmission of commands and information and telecommunication equipment . 25
9.1 Carrier control system . 25
9.2 Internal communication system . 25
9.3 Loudspeaker installation . 25
10 Maintenance . 25
11 Technical documents . 25
12 Requirements for ski-tows . 26
12.1 General . 26
12.2 Safety principles . 26
12.3 Suspension of safety functions . 26
12.4 Lightning protection and earthing . 26
12.5 Main switch . 26
12.6 Electrical equipment . 26
12.7 Assembly and installation . 26
12.8 Maintenance switches (safety switches) and emergency stop buttons . 26
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN 13243:2013
prEN 13243:2013 (E)
12.9 Special installations for line safety circuits . 27
12.10 Line safety circuits . 27
12.11 Rope position monitoring . 27
12.12 Other safety functions . 27
12.13 Signaling . 28
12.14 Internal communication system . 28
12.15 Maintenance . 28
12.16 Technical documents . 28
Annex A (normative) Determining the requirement class (see 4.2.2) . 29
Annex B (informative) Allocation of performance level PL in accordance with EN 13849 and safety
integrity level SIL in accordance with EN 61508 to the requirement classes AK . 31
Annex C (normative) Indicating devices . 32
Annex D (informative) Assessment of the level of fault detection (FG) for functions and modules . 35
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of the EU Directive 2000/9/EC . 37



3

---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN 13243:2013
prEN 13243:2013 (E)
Foreword
This document (prEN 13243:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 242 “Safety requirements
for passenger transportation by rope”, the secretariat of which is held by AFNOR.
This document is currently submitted for CEN enquiry.
This document is intended to replace EN 13243:2004.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European
Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directives.
For the relationship with EU Directives, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
This document forms part of the standards programme approved by the CEN Technical Board on safety
requirements for cableway installations designed to carry persons:
1) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Terminology
2) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — General requirements
3) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Calculations
4) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Ropes
5) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Tensioning devices
6) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Drive systems and other
mechanical equipment
7) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Carriers
8) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Electrical equipment other
than for drive systems
9) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Civil engineering works
10) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Precommissioning
inspection, maintenance and operational checks
11) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Recovery and evacuation
12) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Operation
13) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Quality assurance
This series of standards forms a complete set with regard to the design, production, erection, maintenance and
operation of any cableway installation designed to carry persons.
In respect of ski-tows, the drafting of this document has been guided by the works of the International Organisation
for Transportation by Rope (OITAF).
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN 13243:2013
prEN 13243:2013 (E)
1 Scope
This document specifies safety requirements for electrical devices including application software, apart for those in
drive systems, for cableway installations designed to carry persons. This document is applicable to the various
types of cableway installations and takes into account their environment. It does not apply to complex electronics
and embedded software.
For complex electronics and embedded software, reference is made to the relevant publications e.g. IEC 61508.
Electromagnetic compatibility (EMC) is not covered in this document; cableways and their components should
comply with general requirements for EMC.
For electrical devices which are part of drive systems, the requirements of those sections listed in the scope of
EN 13223 as relating to drive systems should be observed.
This standard contains requirements for the prevention of accidents and protection of workers.
It does not apply to cableway installations for the transportation of goods by rope or to inclined lifts.
2 Normative references
The following references, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for
its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the
reference document (including any amendments) applies.
EN 1709, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Precommissioning
inspection, maintenance, operational inspection and checks
EN 1907:2005, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Terminology
EN 1908, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Tensioning devices
EN 1909, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Recovery and evacuation
EN 12397, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Operation
EN 12408, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Quality control
EN 12927-1, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Ropes — Part 1:
Selection criteria for ropes and their end fixings
EN 12927-2, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Ropes — Part 2: Safety
factors
EN 12927-3, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Ropes — Part 3: Long
splicing of 6 strand hauling, carrying hauling and towing ropes
EN 12927-4, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Ropes — Part 4: End
fixings
EN 12927-5, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Ropes — Part 5: Storage,
transportation, installation and tensioning
EN 12927-6, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Ropes — Part 6: Discard
criteria
5

---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN 13243:2013
prEN 13243:2013 (E)
EN 12927-7, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Ropes — Part 7:
Inspection, repair and maintenance
EN 12927-8, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Ropes — Part 8:
Magnetic rope testing (MRT)
EN 12929-1, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — General requirements —
Part 1: Requirements for all installations
EN 12929-2, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — General requirements —
Part 2: Additional requirements for reversible bi-cable aerial ropeways without carrier truck brakes
EN 12930, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Calculations
EN 13107, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Civil engineering works
EN 13223, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Drive systems and other
mechanical equipment
EN 13796-1, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Carriers — Part 1: Grips,
carrier trucks, on-board brakes, cabins, chairs, carriages, maintenance carriers, tow-hangers
EN 13796-2, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Carriers — Part 2:
Slipping resistance tests for grips
EN 13796-3, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Carriers — Part 3:
Fatigue tests
EN 50110-1, Operation of electrical installations
EN 50110-2, Operation of electrical installations (national annexes)
EN 50272-2, Safety requirements for secondary batteries and battery installations – Part 2: Stationary batteries
EN 60204-1, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements
EN 62305-1, Protection against lightning — Part 1: General principles
EN 62305-2, Protection against lightning — Part 2: Risk management
EN 62305-3, Protection against lightning — Part 3: Physical damage to structures and life hazard
EN 62305-4, Protection against lightning — Part 4: Electrical and electronic systems within structures
EN ISO 12100-2, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical
principles
EN ISO 13849-2, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 2: Validation
EN ISO 13850, Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design
6

---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST prEN 13243:2013
prEN 13243:2013 (E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1907:2005 and the following apply.
3.1 Basic principles, general
3.1.1
safety function
all the procedures that identify the occurrence of certain conditions or operations that together make up a
hazardous situation. These procedures initiate processes that reduce the risks involved particularly by stopping the
installation. A safety function starts with an assessment of the conditions and physical parameters (input unit) in the
cableway and ends with the initiation of the process (output unit) or completion of the procedure initiated.



Figure 1 - Schematic representation of a safety function

3.1.2
electrical safety device
all the components used to implement all the operations of a safety function. Electrical safety devices may be of
Type A or Type B (see 4.2.3.1)
3.1.3
remote monitoring installation; signaling installation
installation used to transmit commands and information between the cableway stations or between stations and
carriers
3.1.4
suspension of safety functions
process or state whereby safety functions or parts of safety functions are put out of operation by deliberate
switching
3.1.5
fault exclusion
exclusion of a theoretically possible fault as a result of special measures
3.1.6
fault tolerance time
time period during which a process can be impaired by erroneous control signals without a dangerous state
occurring
3.2 Electrical circuits
3.2.1
break circuit
circuit that normally carries current continuously. The desired function is initiated by interrupting the current flow
3.2.2
normally open circuit
circuit in which no current normally flows. The desired function is initiated by generating current flow
7

---------------------- Page: 9 ----------------------
oSIST prEN 13243:2013
prEN 13243:2013 (E)
3.2.3
safety circuits
electrical circuits on which safety functions and emergency stop devices act directly, or which monitor and compare
physical parameters relevant to safety (e.g. set point value/actual value monitoring, deceleration monitoring). They
bring the cableway to a stop or prevent an unwanted start-up
3.2.4
line safety circuits
safety circuits operated directly by the safety functions and emergency stop devices on the line. They are also used
for monitoring various ropes and cables for failure, contact with each other and earthing
3.2.5
control circuits
circuits used for operational control, regulation and to protect the main circuits
3.2.6
main circuits
circuits that supply the drive devices and auxiliary drives with electrical power
3.3 Electrical equipment
3.3.1
emergency stop device
manually or automatically operated switchgear acting on a safety circuit or line safety circuit and initiating the
stopping of the cableway
NOTE According to this definition, switches on line support structures, profile gauge switches and tension weight
switches, for example, are also emergency stop devices, as are maintenance switches and emergency stop buttons.
3.3.1.1
maintenance switch; safety switch
manually operated and lockable emergency stop device which initiates stopping the cableway and prevents restart
by means of a brake acting on the drive sheave
3.3.1.2
emergency stop button
manually operated emergency stop device which locks in position after operation and can be reset manually
3.4 Control and operation
3.4.1
control point
point from which the cableway can be controlled and stopped
NOTE The type and extent of operating and indicating devices at the control point vary depending on the type of
cableway and the position of the control point.
3.4.2
control console
a control point, located in the control room in the drive station. From the control console, the cableway can be
controlled and brought to rest and all modes of control can be monitored
3.4.3
ready for operation
an installation is ready for operation when no safety function or emergency stop device is blocking start-up
3.4.4
ready signal
control signal from the control points to the control console indicating readiness for the cableway to start up
8

---------------------- Page: 10 ----------------------
oSIST prEN 13243:2013
prEN 13243:2013 (E)
3.5 Electric cables
3.5.1
derailment detector line
cable on which the line support structure switches act
3.5.2
telephone line
cable used for the internal telephone system for connecting the stations and intermediate stopping points
3.5.3
line cable
cable that transmits command and information signals (cable position, loudspeakers, wind warning etc.) between
the line and the stations
4 General requirements
4.1 Application of this Standard
4.1.1 The requirements of this document apply to all cableway installations together with those of EN 1709,
EN 1908, EN 1909, EN 12927-1, EN 12927-2, EN 12927-3, EN 12927-4, EN 12927-5, EN 12927-6, EN 12927-7,
EN 12927-8, EN 12929-1, EN 12929-2, EN 12930, EN 12397, EN 12408, EN 13223, EN 13107, EN 13796-1,
EN 13796-2, EN 13796-3.
4.1.2 EN 60204-1 applies where this document does not contain different requirements, except for the Clauses
relating to control functions, safety interlocks, control functions in the case of faults, electronic components and
technical documentation.
4.1.3 Process for establishing the requirements for the electrical devices.
4.1.3.1 General
The safety analysis of the installation shall provide requirements for eliminating the hazard or for reducing the risk
that is associated with the hazard, by means of safety functions.
The necessary safety level of the safety function and its specification shall be established by the persons
responsible for the subsystem from which the hazard for the overall system has originated.
NOTE The required level of safety should be established in requirement classes 1 to 4, in accordance with Annex A.
4.1.3.2 Contribution towards reducing the risk by means of the control, monitoring and safety devices
(e.g. electrical subsystem).
The verification process for proving that the required level of safety has been reached with regard to the hardware
and software is described in Clauses 4.2 and 4.3.
4.1.3.3 Validation
The validation of the safety function shall be carried out the first time on a complete installation by the subsystem
which specified the safety function.
4.1.3.4 Schematic representation of the process for reducing the risk (e.g. electrical subsystem).
9

---------------------- Page: 11 ----------------------
oSIST prEN 13243:2013
prEN 13243:2013 (E)



Figure 2 – Overview of the process for reducing the risk

10

---------------------- Page: 12 ----------------------
oSIST prEN 13243:2013
prEN 13243:2013 (E)
4.2 Safety principles
4.2.1 Hazard scenarios
The safety principles set out in EN 12929-1 apply. In addition, the following hazard scenarios and safety measures
apply within the scope of this document.
4.2.1.1 The following events may lead to hazardous situations which can be avoided or limited by the safety
requirements of this document:
a) accidental contact of a person with a live metallic component;
b) failure of electrical safety functions;
c) voltage drop or total loss of voltage;
d) occurrence of a short-circuit, earth fault or break;
e) failure of electrical or electronic components;
f) foreseeable external influences, in particular, environmental conditions and electromagnetic fields.
4.2.2 Establishing the requirement classes
4.2.2.1 For each individual safety function, the hazard to persons shall be defined by means of a risk analysis
(see also Annex A). A distinction is made between the following 3 hazard categories:
a) Hazard category 1: hazardous situation which cannot cause a personal hazard;
b) Hazard category 2: hazardous situation which can cause slight (usually reversible) injury to persons;
c) Hazard category 3: hazardous situation which can cause serious (usually irreversible) injury or death to
persons.
4.2.2.2 The safety functions are allocated to 4 graded requirement classes (see 4.2.3.4) taking into account
the respective hazard category and the probability of avoiding this hazard. The requirement class of a safety
function is determined as shown in the diagram in Annex A.
4.2.3 Safety measures
The safety measures to be taken to eliminate the hazard scenarios listed under 4.2.1 are the following:
4.2.3.1 division of the components used.
4.2.3.1.1 An electrical safety device is of type A if:
a) the failure behaviour of all components is sufficiently defined; and if
b) the behaviour of the assembly under fault conditions can be completely determined; and if
c) reliable failure rate data from actual experience exist for components or the assembly (proven components).
Complex electronic components and assemblies of type B cannot be considered as equivalent.
4.2.3.1.2 An electrical safety device is of type B if it cannot be classified as being of type A.
4.2.3.2 It shall be ensured that, in the event of a hazard to persons, the cableway is automatically put into a
safe state according to the hazardous situation.
11

---------------------- Page: 13 ----------------------
oSIST prEN 13243:2013
prEN 13243:2013 (E)
4.2.3.3 Measures to be taken concerning software or hardware to try to prevent accidental or systematic faults
from occurring shall be executed corresponding to the applicable requirement classes. In principle, it may be
assumed that maintenance will be carried out in accordance with the specifications.
4.2.3.4 Type A safety devices shall meet the following requirements, depending on the applicable requirement
cla
...