SIST EN 50134-5:2005

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 50134-5:2005
01-februar-2005
Alarmni sistemi – Socialni alarmni sistemi – 5. del: Povezave in komunikacije
Alarm systems - Social alarm systems -- Part 5: Interconnections and communications
Alarmanlagen - Personen-Hilferufanlagen -- Teil 5: Verbindungen und Kommunikation
Systèmes d'alarme - Systèmes d'alarme sociale -- Partie 5: Communication et
interconnexion
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50134-5:2004
ICS:
13.320 Alarmni in opozorilni sistemi Alarm and warning systems
SIST EN 50134-5:2005 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 50134-5:2005

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 50134-5:2005
EUROPÄISCHE NORM EN 50134-5
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE November 2004

ICS 13.320


Deutsche Fassung


Alarmanlagen -
Personen-Hilferufanlagen
Teil 5: Verbindungen und Kommunikation


Alarm systems -  Systèmes d'alarme -
Social alarm systems Systèmes d'alarme sociale
Part 5: Interconnections Partie 5: Communication
and communications et interconnexion





Diese Europäische Norm wurde von CENELEC am 2004-10-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder
sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,
unter denen dieser Europäische Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.

Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind
beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch
Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den
gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dänemark,
Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen,
Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz,
der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und
Zypern.

CENELEC
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brüssel


© 2004 CENELEC - Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,
sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.
Ref. Nr. EN 50134-5:2004 D

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 50134-5:2005
EN 50134-5:2004 - 2 -
Vorwort
Diese Europäische Norm wurde von dem Technischen Komitee CENELEC/TC79 „Alarmanlagen“
ausgearbeitet.
Der Text des Entwurfs wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2004-10-01 als
EN 50134-5 angenommen.
Nachstehende Daten wurden festgelegt:
– spätestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene
durch Veröffentlichung einer identischen nationalen Norm
oder durch Anerkennung übernommen werden muß (dop) 2005-10-01
– spätestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN
entgegenstehen, zurückgezogen werden müssen (dow) 2007-10-01
__________

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 50134-5:2005
- 3 - EN50134-5:2004
Inhalt
Seite
Einleitung .4
1 Anwendungsbereich.4
2 Normative Verweisungen .4
3 Begriffe und Abkürzungen.4
3.1 Begriffe .4
3.2 Abkürzungen .6
4 Allgemeine Anforderungen.6
5 Verbindungen .6
5.1 Allgemeine Anforderungen.6
5.2 Anforderungen an das Gegensprechen .7
6 Kommunikation.8
6.1 Allgemeine Anforderungen.8
6.2 Nicht zugeordnete Übertragungswege.8
6.3 Fest zugeordnete Übertragungswege .8
6.4 Automatische Wähl- und Ansagegeräte.9
7 Prüfungen.9
7.1 Bestimmen der Verfügbarkeit.9
Anhang A (normative) Verfahren für die Prüfung des Lautsprecherausganges
und des Mikrofoneinganges der Örtlichen Zentrale bei Gegensprechen .11
A.1 Lautsprecher .11
A.2 Mikrofon.12
Literaturhinweise.13
Tabelle 1 - Arten der Übertragung.6
Tabelle 2 - Allgemeine Anforderungen an die Kommunikation für Personen-Hilferufanlagen .8

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 50134-5:2005
EN 50134-5:2004 - 4 -
Einleitung
Eine Personen-Hilferufanlage stellt über 24 Stunden Einrichtungen für Alarmauslösung, Identifizierung, Sig-
nalübertragung, Alarmempfang, Protokollierung und Gegensprechen für Rückbestätigung und Hilfeleistung
zur Verfügung, unter Berücksichtigung der Nutzung durch hilfebedürftige Personen, die zu Hause leben.
1 Anwendungsbereich
Diese Europäische Norm legt die Mindestanforderungen für die Verbindungen und Kommunikation innerhalb
einer Personen-Hilferufanlage fest.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-
weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe
des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
EN 50134-3:2001, Alarm systems – Social alarm systems – Part 3: Local unit and controller
EN 50136-1-1:1998, Alarm systems – Alarm transmission systems and equipment – Part 1-1: General
requirements for alarm transmission systems
EN 50136-2-1:1998, Alarm systems – Alarm transmission systems and equipment – Part 2-1: General
requirements for alarm transmission equipment
EN 50136-2-2:1998, Alarm systems – Alarm transmission systems and equipment – Part 2-2: Requirements
for equipment used in systems using dedicated alarm paths
EN 50136-2-3:1998, Alarm systems – Alarm transmission systems and equipment – Part 2-3: Requirements
for equipment used in systems with digital communicators using the public switched telephone network
EN 50136-2-4:1998, Alarm systems – Alarm transmission systems and equipment – Part 2-4: Requirements
for equipment used in systems with voice communicators using the public switched telephone network
EN ISO 3741:1999, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources by sound pressure
measurement – Precision methods for reverberation rooms (ISO 3741:1999)
3 Begriffe und Abkürzungen
3.1 Begriffe
Für die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe:
3.1.1
Personen-Hilferufanlage
Anlage, die über 24 Stunden Einrichtungen für Alarmauslösung, Identifizierung, Signalübertragung, Alarm-
empfang, Gegensprechen, Rückbestätigung und Hilfeleistung zur Verfügung stellt und die Nutzung durch hil-
febedürftige Personen berücksichtigt, die zu Hause leben
3.1.2
Alarmempfangszentrale (AEZ)
Anlageteil, das über Einrichtungen zur Kommunikation mit einer Anzahl von Übertragungsgeräten verfügt und
das eine Schnittstelle von der Alarmempfangs- und Informationsverarbeitungsanlage zum Empfänger des
Alarms zur Verfügung stellt

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 50134-5:2005
- 5 - EN50134-5:2004
3.1.3
Übertragungsgerät
Schnittstelle zwischen einer oder mehreren Örtlichen Zentralen und der Alarmübertragungsanlage oder dem
Empfänger des Alarms
3.1.4
Örtliche Zentrale
Schnittstelle zwischen dem Nutzer und dem Übertragungsgerät, die ein Gegensprechen ermöglicht
3.1.5
Auslösegerät
Anlageteil, das durch eine Person oder automatisch aktiviert das Alarmauslösesignal erzeugt, und das mit der
Örtlichen Zentrale bzw. dem Übertragungsgerät kommuniziert
3.1.6
Verbindungen
Übertragungsverfahren, das die Kommunikation zwischen Auslösegeräten und der Örtlichen Zentrale bzw.
dem Übertragungsgerät ermöglicht
3.1.7
Alarmübertragungsanlage
Übertragungsanlage, die die Kommunikation zwischen dem Übertragungsgerät und der Alarmempfangszent-
rale oder dem Empfänger des Alarms ermöglicht
3.1.8
Voralarmzustand
Zustand, der dem Empfang eines Alarmauslösesignals folgt
3.1.9
Alarmzustand
Zustand, der einem Voralarmzustand folgt
3.1.10
Störungszustand
Zustand, der dem Erkennen einer Störung durch die Örtliche Zentrale bzw. das Übertragungsgerät folgt und
der die Funktion der Anlage verhindert
3.1.11
Voralarm-Warnanzeige
Anzeige an der Örtlichen Zentrale, dass sich die Örtliche Zentrale in einem Voralarmzustand befindet
3.1.12
Störungsanzeige
Anzeige eines Störungszustandes
3.1.13
Rückbestätigungsanzeige
während eines Alarmzustandes zur Verfügung stehende Anzeige vor Ort, um dem Nutzer zu bestätigen, dass
die Örtliche Zentrale das Alarmauslösesignal empfangen hat
3.1.14
Alarmauslösesignal
Signal, das durch ein Auslösegerät übertragen wird, um einen Alarm anzuzeigen
3.1.15
Empfänger des Alarms
Person, die ein Alarmsignal empfängt und darauf reagiert

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 50134-5:2005
EN 50134-5:2004 - 6 -
3.1.16
Dauer für die Störungsweitergabe
Höchstdauer vom Zeitpunkt des Auftretens einer Störung in der Verbindung bis die Übertragung des Stö-
rungssignals durch das Übertragungsgerät ausgelöst ist
3.1.17
Referenzimpedanz Z
R
komplexer Widerstand bestehend aus der Reihenschaltung eines Widerstandes von 270 Ω mit der Parallel-
schaltung eines Widerstandes von 750 Ω und einer Kapazität von 150 nF
3.2 Abkürzungen
Für die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Abkürzungen.
MFV Mehrfrequenzwahlverfahren
FSK Frequency Shift Keying (Frequenzumtastung)
PSTN Public Switched Telephone Network (Öffentliches Telekommunikationsnetz)
EMV Elektromagnetische Verträglichkeit
ETSI European Telecommunications Standardisation Institute (Europäisches Institut für Telekommunikati-
onsnormen)
CCITT Comité Consultatif International Téléphonique et Télégraphique (International Beratender Aus-
schuss für Nachrichtentechniken und Telegraphie)
CCIR Comité Consultatif International des Radiocommunications (Internationaler Beratender Ausschuss
für den Funkdienst)
CEPT Conférence Européenne des Administrations des Postes et des Télécommunications (Europäische
Konferenz für Post- und Fernmeldewesen)
4 Allgemeine Anforderungen
Einrichtungen und Systeme müssen die entsprechenden örtlichen, nationalen und europäischen Anforderun-
gen und Regeln für den Anschluss an bzw. das Einrichten und Auflösen des Anschlusses und die Übertra-
gung über öffentliche Fernsprech- und Datennetze (einschließlich des öffentlichen Telekommunikationsnet-
zes) und/oder den Regelungen der Übertragung über die Nutzung von Funk, Energieverteilungssystemen
oder Kabelverteilungssystemen erfüllen.
5 Verbindungen
5.1 Allgemeine Anforderungen
a) Verbindungen in Personen-Hilferufanlagen können eine oder beide Arten der Übertragung nach
Tabelle 1 nutzen.
Tabelle 1 – Arten der Übertragung
Übertragung Beispiel
Drahtgebunden Mietleitungen / festverdrahtete Verbindungen / Glasfaserverbindungen
Drahtlos Funknetz / Zellensystem / Infrarot
b) Die Verbindungen in einer Personen-Hilferufanlagen müssen eine Verfügbarkeit haben, welche die
Anforderung in EN 50136-1-1:1998, Tabelle 4, Klasse A3 erfüllt.
ANMERKUNG Das Verfahren für die Bestimmung der Verfügbarkeit ist in 7.1.1 beschrieben.
c) Drahtlose Auslösegeräte, die eine Funkverbindung ohne eine Verwaltung des Zugangs zu dem Fre-
quenzband nutzen, müssen für die Übertragung von Alarm- oder Störungszustand ausschließlich Fre-
quenzen verwenden, die Personen-Hilferufanlagen fest zugeordnet sind.

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 50134-5:2005
- 7 - EN50134-5:2004
ANMERKUNG Bei drahtlosen Verbindungen wird die Verfügbarkeit der Verbindung überwacht und nicht die
Verfügbarkeit oder die einwandfreie Funktion des Auslösegerätes.
5.2 Anforderungen an das Gegensprechen
Der Teil der Verbindung in einer Personen-Hilferufanlage, der für das Gegensprechen verwendet wird muss
die in 5.2.1. und 5.2.2 festgelegten Anforderungen erfüllen.
Die Prüfverfahren, die für das Prüfen auf Übereinstimmung mit diesen Anforderungen zu verwenden sind,
sind in dem normativen Anhang A festgelegt.
5.2.1 Lautsprecherausgang der Örtlichen Zentrale
a) Die Örtliche Zentrale muss in der Lage sein einen A-bewerteten Schalldruckpegel auszugeben mit nicht
weniger als 90 dB re 1 pW, mit weniger als 10 % Klirrfaktor.
b) Der Ausgang muss auf weniger als 70 dB
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 50134-5:2005
01-februar-2005
Alarmni sistemi – Socialni alarmni sistemi – 5. del: Povezave in komunikacije
Alarm systems - Social alarm systems -- Part 5: Interconnections and communications
Alarmanlagen - Personen-Hilferufanlagen -- Teil 5: Verbindungen und Kommunikation
Systèmes d'alarme - Systèmes d'alarme sociale -- Partie 5: Communication et
interconnexion
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50134-5:2004
ICS:
13.320 Alarmni in opozorilni sistemi Alarm and warning systems
SIST EN 50134-5:2005 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 50134-5:2005

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 50134-5:2005
NORME EUROPÉENNE EN 50134-5
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Novembre 2004

ICS 13.320


Version française


Systèmes d'alarme -
Systèmes d'alarme sociale
Partie 5: Communication et interconnexion


Alarmanlagen -  Alarm systems -
Personen-Hilferufanlagen Social alarm systems
Teil 5: Verbindungen Part 5: Interconnections
und Kommunikation and communications






La présente Norme Européenne a été adoptée par le CENELEC le 2004-10-01. Les membres du
CENELEC sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les conditions
dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme Européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être
obtenues auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CENELEC.

La présente Norme Européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version
dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CENELEC dans sa langue
nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CENELEC sont les comités électrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne,
Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande,
Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République
Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

CENELEC
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
European Committee for Electrotechnical Standardization

Secrétariat Central: rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles


© 2004 CENELEC - Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit
réservés dans le monde entier aux membres du CENELEC.
Ref. n° EN 50134-5:2004 F

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 50134-5:2005
EN 50134-5:2004 - 2 -
Avant-propos
La présente Norme Européenne a été préparée par le Comité Technique CENELEC TC 79, Systèmes
d’alarme.
Le texte du projet a été soumis au vote formel et a été approuvé par le CENELEC comme EN 50134-5 le
2004-10-01.
Les dates suivantes ont été fixées:
– date limite à laquelle la EN doit être mise en application
au niveau national par publication d'une norme
nationale identique ou par entérinement (dop) 2005-10-01
– date limite à laquelle les normes nationales
conflictuelles doivent être annulées (dow) 2007-10-01
__________

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 50134-5:2005
- 3 - EN 50134-5:2004
Sommaire

1 Domaine d’application .4
2 Références normatives.4
3 Définitions et abréviations .5
3.1 Définitions .5
3.2 Abréviations .6
4 Exigences générales.7
5 Liaisons.7
5.1 Exigences générales .7
5.2 Exigences pour la communication vocale mixte .7
6 Communications.8
6.1 Exigences générales .8
6.2 Liaisons non spécialisées .9
6.3 Liaisons spécialisées.9
6.4 Transmetteurs vocaux .9
7 Essais.9
7.1 Détermination de la disponibilité.9
Annex A (normative) Méthode pour les essais électroacoustiques de la parole
 en duplex, essais de la sortie haut-parleur et tests de l’entrée
 microphone de l'unité locale.11
A.1 Haut-parleur.11
A.2 Microphone .12
Bibliographie.13
Tableau 1 - Types de transmission .7
Tableau 2 - Exigences générales de communication d’un système d’alarme sociale.8

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 50134-5:2005
EN 50134-5:2004 - 4 -
Introduction

Un système d’alarme sociale fournit un service permanent (24 h sur 24) pour tout ce qui concerne le
déclenchement des alarmes, l’identification, la transmission de signaux, la réception d’alarmes,
l’archivage et la communication vocale duplex, afin de tranquilliser et d’aider les personnes qui peuvent
être considérées comme vivant avec des risques.
1 Domaine d’application
La présente Norme Européenne spécifie les caractéristiques minimales des communications et
interconnexions au sein d’un système d’alarme sociale.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour
les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition
du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

EN 50134-3 2001 Systèmes d’alarme - Systèmes d’alarme sociale -
Partie 3: Unité locale et contrôleur
EN 50136-1-1 1998 Systèmes d’alarme – Systèmes de transmission d’alarme et
équipements
Partie 1-1: Exigences générales pour les systèmes de transmission
d’alarme
EN 50136-2-1 1998 Systèmes d’alarme – Systèmes et équipements de transmission
d’alarme
Partie 2-1: Exigences générales pour les équipements de
transmission d’alarme
EN 50136-2-2 1998 Systèmes d'alarme - Systèmes et équipements de transmission
d'alarme
Partie 2-2: Exigences pour les équipements utilisés dans des
systèmes utilisant des voies d'alarmes dédiées
EN 50136-2-3 1998 Systèmes d'alarme - Systèmes et équipements de transmission
d'alarme
Partie 2-3: Exigences pour les équipements utilisés dans des
système de transmetteurs numériques sur le réseau téléphonique
public auto-commuté
EN 50136-2-4 1998 Systèmes d'alarme - Systèmes et équipements de transmission
d'alarme
Partie 2-4: Exigences pour les équipements utilisés dans les
systèmes de transmetteurs vocaux sur le réseau téléphonique public
auto-commuté
EN ISO 3741 1999 Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique
émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique
Méthodes de laboratoire en salles réverbérantes (ISO 3741:1999)

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 50134-5:2005
- 5 - EN 50134-5:2004
3 Définitions et abréviations
3.1 Définitions
Dans le cadre de cette norme les définitions suivantes s’appliquent:
3.1.1
système d’alarme sociale
système fournissant un service permanent (24 h sur 24) pour tout ce qui concerne le déclenchement
d’alarmes, l’identification, la transmission des signaux, la réception des alarmes, la communication vocale
duplex, la tranquillisation et l’aide aux personnes considérées comme vivant avec des risques
3.1.2
Centre de Réception d’Alarme (abréviation anglaise: ARC)
partie du système fournissant un service permanent de communication avec un certain nombre de
contrôleurs, et jouant le rôle de système de réception d’alarme et de traitement des informations pour
l’interface vers le destinataire des alarmes
3.1.3
contrôleur
interface entre une ou plusieurs unités locales et le système de transmission d’alarme ou le destinataire
des alarmes
3.1.4
unité locale
interface entre l’utilisateur et le contrôleur, permettant d’établir une voie de communication vocale duplex
3.1.5
déclencheur
partie du système, mise en service par une personne ou automatiquement, communiquant avec l’unité
locale et le contrôleur, initialisant le signal de déclenchement d’alarme
3.1.6
interconnections
système de transmission assurant la communication entre les déclencheurs et l’unité locale et le
contrôleur
3.1.7
système de transmission d’alarme
système de transmission réalisant une communication entre le contrôleur et le centre de réception
d’alarme ou avec un destinataire d’alarme
3.1.8
condition de pré-alarme
condition faisant suite à la réception d’un signal de déclenchement d’alarme
3.1.9
condition d’alarme
cette condition fait suite à une condition de pré-alarme
3.1.10
condition de dérangement
condition faisant suite à la détection d’un dérangement par l’unité locale et le contrôleur, interdisant le
fonctionnement du système

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 50134-5:2005
EN 50134-5:2004 - 6 -
3.1.11
affichage de l’état de pré-alarme
affichage sur l’unité locale que l’unité locale est en condition de pré-alarme
3.1.12
affichage du dérangement
affichage d’une condition de dérangement
3.1.13
affichage de tranquilisation
affichage fourni localement en condition d’alarme afin que l’utilisateur vérifie que l’unité locale a bien reçu
le signal de déclenchement d’alarme
3.1.14
signal de déclenchement d’alarme
signal transmis par un déclencheur pour indiquer une alarme
3.1.15
destinataire d’alarme
personne qui reçoit et agit en conséquence à un signal d’alarme
3.1.16
temps de prise en compte du dérangement
intervalle maximum entre le moment où un dérangement est apparu dans les interconnexions et le
moment où la transmission d’un signal de dérangement a été initiée par le contrôleur
3.1.17
impédance de référence Z
R
une impédance complexe composée de 270 Ω en série avec un ensemble de 750 Ω et 150 nF en
parallèle
3.2 Abréviations
Dans le cadre de cette norme les abréviations suivantes ont été utilisées:
DTMF: Numérotation à fréquence vocale (en anglais: Dual Tone Multi-Frequency);
MDF: Modulation par Déplacement de Fréquence (en anglais: FSK, Frequency Shift Keying);
RPTC: Réseau Public Téléphonique Commuté (en anglais: PSTN, Public switched telephone network);
CEM: Compatibilité électromagnétique;
ETSI: Institut Européen des Normes de Télécommunications;
CCITT: Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique;
CCIR: Comité Consultatif International des Radio-communications;
CEPT: Conférence Européenne des Postes et Télécommunications.

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 50134-5:2005
- 7 - EN 50134-5:2004
4 Exigences générales
Les équipements et systèmes doivent répondre aux exigences et aux réglementations régionales,
nationales et européennes, pour la prise de ligne, l’établissement et la fin de la connexion et de la
transmission via les réseaux publiques de téléphonie et de données (incluant le RPTC), et/ou les
réglementations pour les transmissions via l’utilisation de réseaux radio, de distribution d'énergie ou de
réseau câblés.
5 Liaisons
5.1 Exigences générales
1) Les liaisons d’un système d’alarme sociale peuvent être d’un type ou de deux types, parmi
les types de transmission cités dans le Tableau 1.

Tableau 1 – Types de transmission
Type de transmission Exemple
Filaire Liaisons spécialisées / connections filaires fixes /
liaisons à fibre optique
Non filaire Réseau radio / système cellulaire

a) La liaison d’un système d’alarme sociale doit avoir une disponibilité répondant à l’exigence
de la EN 50136-1-1:1998, Tableau 4, classe A3.
NOTE  La méthode de détermination de la disponibilité est décrite au 7.1.1.
b) Pour les déclencheurs non filaires utilisant une liaison radio, qui émettent sans contrôler la
disponibilité du spectre radio, seules les fréquences radio dédiées aux systèmes d’alarme
sociale doivent être utilisées pour la transmission des conditions d’alarme ou de
dérangement.
NOTE  Pour les liaisons non filaires, la disponibilité de la liaison est surveillée, mais pas la disponibilité ou le fonctionnement
correct du déclencheur.
5.2 Exigences pour la communication vocale mixte
La partie de la liaison d’un système d’alarme sociale, qui est utilisée pour la communication vocale mixte,
doit répondre aux exigences spécifiées au 5.2.1 et au 5.2.2 ci-dessous.
Les méthodes d’essais qui sont utilisées pour la vérification à la conformité à ces exigences sont décrites
dans l’Annexe A.
5.2.1 Sortie haut-parleur de l’unité locale
a) L’unité locale doit être capable de délivrer un niveau de puissance acoustique pondérée non
inférieur à 90 dB à 1 pW, avec moins de 10 % de distorsion harmonique.
b) La sortie doit être ajustable à moins de 70 dB à 1 pW.

---------------------- Pag
...

SLOVENSKI SIST EN 50134-5

STANDARD
februar 2005












Alarmni sistemi – Socialni alarmni sistemi – 5. del: Povezave in

komunikacije



Alarm systems – Social alarm systems – Part 5: Interconnections and

communications



Systèmes d'alarme – Systèmes d'alarme sociale – Partie 5: Communication et

interconnexion



Alarmanlagen – Personen-Hilferufanlagen – Teil 5: Verbindungen und

Kommunikationen





















Referenčna oznaka

ICS 13.320 SIST EN 50134-5:2005 (sl)



Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 12



© 2020-11. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 50134-5 : 2005
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 50134-5 (sl), Alarmni sistemi – Socialni alarmni sistemi – 5. del: Povezave in
komunikacije, 2005, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN
50134-5 (en), Alarm systems – Social alarm systems – Part 5: Interconnections and communications,
2004.

NACIONALNI PREDGOVOR

Evropski standard EN 50134-5:2004 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo v elektrotehniki CENELEC CLC/TC 79 Alarmni sistemi. Slovenski standard SIST EN
50134-5:2005 je prevod evropskega standarda EN 50134-5:2004. V primeru spora glede besedila
slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku.
Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC EAL Električni alarmi.

Odločitev za privzem tega standarda je v februarju 2005 sprejel tehnični odbor SIST/TC EAL. V
januarja 2010 je odbor tudi sklenil, da se pripravi prevod standarda.

ZVEZE S STANDARDI

S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:

SIST EN 50134-3:2001 Alarmni sistemi – Socialni alarmni sistemi – 3. del: Lokalna in nadzorna
enota
SIST EN 50136-1-1:1999 Alarmni sistemi – Sistemi in oprema za prenos alarma – 1-1. del:
Splošne zahteve za sisteme za prenos alarmov
SIST EN 50136-2-1:1999 Alarmni sistemi – Sistemi in oprema za prenos alarma – 2-1. del:
Splošne zahteve za opremo za prenos alarmov
SIST EN 50136-2-2:1999 Alarmni sistemi – Sistemi in oprema za prenos alarma – 2-2. del:
Zahteve za opremo v sistemih, ki uporabljajo namenske poti za prenos
alarmov
SIST EN 50136-2-3:1999 Alarmni sistemi – Sistemi in oprema za prenos alarma – 2-3. del:
Zahteve za opremo v sistemih z digitalno komunikacijo prek javnega
komutiranega telefonskega omrežja (PSTN)
SIST EN 50136-2-4:1999 Alarmni sistemi – Sistemi in oprema za prenos alarma – 2-4. del:
Zahteve za opremo v sistemih z glasovno komunikacijo prek javnega
komutiranega telefonskega omrežja (PSTN)
SIST EN ISO 3741:2001 Akustika – Ugotavljanje ravni zvočnih moči virov hrupa z zvočnim
tlakom – Precizijska metoda za odmevnice (ISO 3741:1999)

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA

– privzem standarda EN 50134-5:2004

OPOMBE

– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard", v SIST EN 50134-
5:2005 to pomeni “slovenski standard”.

– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

II

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 50134-5 : 2005
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 50134-5:2004 in je objavljen z dovoljenjem

CENELEC
Centralni sekretariat
rue de Stassart 35
B-1050 Bruselj

This national document is identical with EN 50134-5:2004 and is published with the permission of

CENELEC
Central Secretariat
rue de Stassart 35
B-1050 Brussels


III

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 50134-5 : 2005














(prazna stran)











IV

---------------------- Page: 4 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 50134-5
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM november 2004

ICS 13.320




Slovenska izdaja
Alarmni sistemi – Socialni alarmni sistemi –
5. del: Povezave in komunikacije

Alarm systems – Social alarm Systèmes d'alarme – Systèmes Alarmanlagen – Personen-
systems – Part 5: Interconnections d'alarme sociale – Partie 5: Hilferufanlagen – Teil 5:
and communications Communication et interconnexion Verbindungen und Kommunikationen




Ta evropski standard je CENELEC sprejel 1. oktobra 2004. Člani CENELEC morajo izpolnjevati
notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano, da mora biti ta standard brez kakršnihkoli
sprememb sprejet kot nacionalni standard.

Najnovejši seznami teh nacionalnih standardov z njihovimi bibliografskimi podatki se na zahtevo lahko
dobijo pri Centralnem sekretariatu ali katerikoli članici CENELEC.

Ta evropski standard obstaja v treh izvirnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Centralnem
sekretariatu CEN, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske,
Finske, Francije, Nemčije, Grčije, Madžarske, Islandije, Irske, Italije, Italije, Luksemburga, Malte,
Nizozemske, Norveške, Portugalske, Slovaške, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.











CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardisation
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels


© 2004 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CENELEC Ref. oznaka EN 50134-5:2004 E

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 50134-5 : 2005
Predgovor
Ta evropski standard je pripravil tehnični odbor CENELEC/TC 79 Alarmni sistemi.
Besedilo osnutka je bilo posredovano v formalno glasovanje in ga je CENELEC dne 1. oktobra 2004
sprejel kot EN 50134-5.
Določena sta bila naslednja datuma:
– zadnji datum, do katerega mora EN dobiti status
nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo (dop) 2005-10-01
– zadnji datum, ko je treba razveljaviti nacionalne standarde,
ki so z EN v nasprotju (dow) 2007-10-01
________
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 50134-5 : 2005
VSEBINA Stran
Uvod . 4
1 Področje uporabe . 4
2 Zveze s standardi . 4
3 Definicije in okrajšave . 4
4 Splošne zahteve . 6
5 Povezave . 6
6 Komunikacije . 7
7 Preskusi . 9
Dodatek A (normativni): Preskusna metoda za elektro-akustične dvosmerne preskuse izhodov
zvočnika in vhodov mikrofona lokalne enote .10
Literatura .12
Preglednice
Preglednica 1: Vrste prenosov . 6
Preglednica 2: Splošne komunikacijske zahteve za socialni alarmni sistem . 8
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 50134-5 : 2005
Uvod
Socialni alarmni sistem zagotavlja, da so 24 ur na dan mogoči proženje klica za pomoč,
prepoznavanje, prenos signala, sprejem klica za pomoč, dvosmerna govorna komunikacija, potrditev,
da je vse v redu, in podpora osebam, za katere se šteje, da so lahko ogrožene.
1 Področje uporabe
Ta standard določa minimalne zahteve za povezave in komunikacije v socialnem alarmnem sistemu.
2 Zveze s standardi
Ta evropski standard vključuje z datiranim ali nedatiranim sklicevanjem določila iz drugih publikacij.
Sklicevanja so navedena na ustreznih mestih v besedilu, publikacije pa so naštete spodaj. Pri
datiranih sklicevanjih se pri uporabi tega evropskega standarda upoštevajo poznejša dopolnila ali
spremembe katerekoli od navedenih publikacij le, če so z dopolnilom ali spremembo vključene vanj.
Pri nedatiranih sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja publikacije (vključno z dopolnili).
EN 50134-3:2001 Alarmni sistemi – Socialni alarmni sistemi – 3. del: Lokalna in nadzorna
enota
EN 50136-1-1:1998 Alarmni sistemi – Sistemi in oprema za prenos alarma – 1-1. del: Splošne
zahteve za sisteme za prenos alarmov
EN 50136-2-1:1998 Alarmni sistemi – Sistemi in oprema za prenos alarma – 2-1. del: Splošne
zahteve za opremo za prenos alarmov
EN 50136-2-2:1998 Alarmni sistemi – Sistemi in oprema za prenos alarma – 2-2. del: Zahteve
za opremo v sistemih, ki uporabljajo namenske poti za prenos alarmov
EN 50136-2-3:1998 Alarmni sistemi – Sistemi in oprema za prenos alarma – 2-3. del: Zahteve
za opremo v sistemih z digitalno komunikacijo prek javnega komutiranega
telefonskega omrežja (PSTN)
EN 50136-2-4:1998 Alarmni sistemi – Sistemi in oprema za prenos alarma – 2-4. del: Zahteve
za opremo v sistemih z glasovno komunikacijo prek javnega komutiranega
telefonskega omrežja (PSTN)
EN ISO 3741:1999 Akustika – Ugotavljanje ravni zvočnih moči virov hrupa z zvočnim tlakom –
Precizijska metoda za odmevnice (ISO 3741:1999)
3 Definicije in okrajšave
3.1 Definicije
V tem standardu so uporabljene naslednje definicije:
3.1.1
socialni alarmni sistem
sistem, ki 24 ur na dan zagotavlja proženje klica za pomoč, prepoznavanje, prenos signala, sprejem
klica za pomoč, dvosmerno govorno komunikacijo, potrditev, da je vse v redu, in podporo osebam, za
katere se šteje, da so lahko ogrožene
3.1.2
center za sprejem klica za pomoč (CSKP)
del sistema, ki zagotavlja komunikacijo z več nadzornimi enotami ter kot vmesnik zagotavlja sistem za
sprejem klica za pomoč in obdelavo informacij za prejemnika klica
3.1.3
nadzorna enota
vmesnik med eno ali več lokalnimi enotami in sistemom za prenos klica za pomoč ali prejemnikom
klica
4

---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 50134-5 : 2005
3.1.4
lokalna enota
vmesnik med uporabnikom in nadzorno enoto, ki omogoča dvosmerni govor
3.1.5
prožilo
del sistema, ki ga upravlja človek ali se proži avtomatsko, ki s proženjem signala za klic za pomoč
komunicira z lokalno in nadzorno enoto
3.1.6
povezave
prenosni sistem, ki zagotavlja komunikacijo med prožili ter lokalno in nadzorno enoto
3.1.7
sistem za prenos klica za pomoč
prenosni sistem, ki zagotavlja komunikacijo med nadzorno enoto in centrom za sprejem klica za
pomoč ali prejemnikom klica
3.1.8
stanje pred klicem za pomoč
stanje, ki sledi sprejemu prožilnega signala za klic za pomoč
3.1.9
stanje klica za pomoč
stanje, ki sledi stanju pred klicem
3.1.10
stanje napake
stanje potem, ko lokalna in nadzorna enota ugotovita napako, ki onemogoča delovanje sistema
3.1.11
opozorilna naznanitev pred klicem za pomoč
naznanitev na lokalni enoti, da je lokalna enota v stanju pred klicem za pomoč
3.1.12
naznanitev napake
naznanitev stanja napake
3.1.13
potrditev, da je vse v redu
lokalna naznanitev v stanju klica za pomoč, ki uporabniku potrdi, da je lokalna enota sprejela prožilni
signal za klic za pomoč
3.1.14
prožilni signal za klic za pomoč
signal, ki ga odda prožilo, da naznani klic za pomoč
3.1.15
prejemnik klica za pomoč
oseba, ki sprejme klic za pomoč in se nanj odzove
3.1.16
čas poročanja napake
najdaljši časovni interval od časa nastanka napake v povezavi do takrat, ko nadzorna enota začne
prenos signala napake
5

---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 50134-5 : 2005
3.1.17
referenčna impedanca, ZR
kompleksna impedanca, ustvarjena z uporom 270 Ω v seriji z vzporedno kombinacijo upora 750 Ω in
kondenzatorja 150 nF
3.2 Kratice
V tem standardu so bile uporabljene naslednje kratice:
DTMF (Dual Tone Multi-Frequency): dvotonska večfrekvenčna signalizacija
FSK (Frequency Shift Keying): modulacija s frekvenčnim pomikom
PSTN (Public Switched Telephone Network): javno komutirano telefonsko omrežje
EMC (Electromagnetic Compatibility): elektromagnetna združljivost
ETSI (European Telecommunications Standards Institute): Evropski inštitut za
telekomunikacijske standarde
CCITT (International Telegraph & Telephone Consultive Committee): Odbor mednarodne
telefonije in telegrafije
CCIR (International Radio Consultative Committee): Mednarodni radijski posvetovalni odbor
CEPT (Conference of European Posts & Telecomunications (European Conference of Postal
and Telecommunications Administrations (o.p. www.cept.org )): Konferenca evropskih
pošt in telekomunikacij (Evropska konferenca za poštno in telekomunikacijsko
administriranje)

4 Splošne zahteve
Oprema in sistemi morajo izpolnjevati ustrezne lokalne, nacionalne in evropske zahteve ter predpise
za priključitev, vzpostavitev in končanje povezave ter prenos prek javnih telefonskih in podatkovnih
omrežij (vključno s PSTN) in/ali predpise za prenos prek radijskih zvez, energetskih prenosnih
si
...