SIST ISO 4911:1995

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 4911:1995
01-december-1995
7HNVWLOLMH%RPEDåQDYODNQD2SUHPDLQXPHWQDRVYHWOLWHYSURVWRURY]D
UD]YUãþDQMHNODVLUDQMHERPEDåD
Textiles -- Cotton fibres -- Equipment and artificial lighting for cotton classing rooms
Textiles -- Fibres de coton -- Équipement et éclairage artificiel des salles de classement
du coton
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 4911:1980
ICS:
59.060.10 Naravna vlakna Natural fibres
SIST ISO 4911:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 4911:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 4911:1995
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDltATION~ME)KC(YHAPO,WAR OPrAHM3AUMR fl0 CTAHAAPTM3AWWWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textiles - Cotton fibres - Equipment and artificial
lighting for cotton classing rooms
Texti/es - - Liquipement et Wairage artificiel des sa/es de classement du coton
Fibres de coton
First edition - 1980-11-01
UDC 677.21.017.55 : 535.66 : 628.977
Ref. No. ISO 4911~1980 (E)
Descriptors : textiles, cotton fibres, lighting equipment,
illuminance, specifications, colour, quality, classifying.
Price based on 7 pages

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 4911:1995
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards institutes (ISO member bedies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through ISO technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO., also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 4911 was developed by Technical Committee ISO/TC 38,
Texti/es, and was circulated to the member bodies in September 1979.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Ghana Portugal
Australia
Romania
Belgium Hungary
India South Africa, Rep. of
Bulgaria
Spain
Canada Indonesia
Israel Sweden
China
Japan Switzerland
Cyprus
Turkey
Czechoslovakia Korea, Rep. of
Libyan Arab Jamahiriya USA
Egypt, Arab Rep. of
Finland New Zealand USSR
Venezuela
France Norway
Poland Y ugoslavia
Germany, F. R.
No member body expressed disapproval of the document.
.
0 kternational Organkation for Standardkation, 1980 0
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 4911:1995
ISO 49114980 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Textiles - Cotton fibres - Equipment and artificial
lighting for cotton classing rooms
0 lntroduction 1 Scope and field of application
Colour and appearance are criteria of quality establishing the
This International Standard specifies requirements for artificial
price and use of cotton. Therefore, the colour quality of the illumination used for judging accurately and uniformly the
light by which cotton is classed is important. Until 1940, prac-
colour of cotton. lt also describes a method of test for apprais-
tically all cotton classing was carried out in daylight, usually in ing the colour quality of lamps procured for this purpose.
rooms equipped with special Skylights designed to provide suf-
ficient and uniform lighting on the classing tables. lt includes requirements for colours to be used on Walls and
other surfaces in cotton classing rooms, and for maintaining
Cotton is classed by an Operator ’) on the bases of the colour the required level of Performance of the lighting System.
that the Sample and a Standard would have in daylight. In class-
ing rapidly, the Operator refers to physical Standards only
occasionally each day. Therefore it is important that artificial
lighting in a classing room not only provides a constant colour,
but that it makes the cotton appear as nearly as possible as it
2 Definitions
would in daylight, so that the classer tan take full advantage of
training and memory.
2.1 spectral quality (of a light Source) : The
characteristics of a Source determined by its spectral composi-
Daylight with a colour temperature of about 7 500 K has been
tion (radiant energy flux per unit wavelength interval
found, in practise, by many cotton classers [l, 2, 312), and col-
throughout the spectrum).
our matchers in other industries C4, 5, 61, to be the minimum
colour temperature of preferred daylight. In northern latitudes,
this is the colour of a moderately overcast northern sky.
2.2 colour temperature (of a light Source) : The absolute
temperature of a black body whose chromaticity is the same (or
One of the most important reasons for using artificial lighting
nearly so) as that of the light Source.
rather than daylight is that both the colour and amount of
artificial light tan be maintained more uniform than tan
daylight, and differentes caused by geographical location and
sky conditions are overcome. Additionally, standardized
2.3 index of colour rendering (of a light source) : The
lighting conditions eliminate the need for cotton classers to degree to which the perceived colours of objects illuminated by
make visual and mental adjustments for wide differentes in a given Source conform to those of the same objects
amount and quality of light when they move from one location
illuminated by a Standard Source for specified viewing con-
to another. ditions?
1) Henceforth referred to as the “classer ”.
2) These figures refer to the bibliographic references which are to be found after the annexes.
3) Established by the general index for interpretation of colour, recommended in 1965 by the International Commission on Illumination 19, 103.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 4911:1995
ISO 4911-1980 (E)
3.3 The tolerante for this Standard of illumination shall be
3 Quality sf illumination
zt 200 K for the colour temperature and, for spectral quality,
the spectral distribution shall be as close as possible to that
3.1 The characteristics of Standard lighting shall be the
shown in table 1. In no case shall the colour rendering index be
colour and spectral quality of daylight of a moderately overcast
lower than 92.
northern sky, as represented by the values given in table 1 and
the curve shown in the figure of spectral energy data for
NOTE - Since classing offices do not have the facilities and spec-
daylight at 7 500 K [7, 811).
troradiometric equipment for checking light quality, one must accept
the data submitted from reliable tube manufacturers or have the tubes
tested by an independent or competing Company. National spec-
3.2 Other levels of colour temperature of between 6 500 to troradiometric laboratories may also be used for this purpose, if possi-
ble. Light quality is a function of manufacturing design specifications.
8 500 K, may be used to meet local and national conditions by
Combinations of tubes and bulbs should not be used.
agreement between the Parties concerned.
Table 1 - Characteristics of colour quality
of illumination for colour gradingl)
450 500 550 600 650
Relative
Wavelength spectral
190
energy
nm
distribution
180
400 101,9
170
10 111,9
112,8
20
160
.
30 103,l
150
150
121,2
40
450 133,0
140
140 1
60 132,4
- --E
127,3
70
80 126,8
1 l7,8
90
zi
116,6
500
j 110
& w7 I
c rf \/ -1
10 113,7
v
al
4100
lOOf= \
-- 108,7
20
9
Y F 1
30 110,4
.s
90
al
wk l--
-- 4
106,3
40
550 104,9
100,0
60
70 95,6
80 94,2
,60 .- 60
1 Y
87,0
90
50
50 600 87,2
1 i
86,l
10
40
20 8383
30 78,7
30
78,4
40
-. 20
650 74,8
,-
1
74,3
60
10
1 70 75,4
oF~~1lllIl*l,,,,r,,,lrl,,,r,,,,~ 0
71,6
80
400 450 500 550
600 650 700 90 63,9
700 65,l
Wavelength, nm
1) The data is based on table Ill of the Recommendation,
of August 1965, by the Colorimetry Committee (E-l .3.1) of
CIE.
Figure - Standard curve ’for daylight at 7 500 K
11 As defined and recommended by the International Commission on Illumination.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 4911:1995
ISO 4911-1980 (EI
ing tables. Installation requirements shall be based on the pat-
4 Quantity of illumination
tern of illumination provided by the units, calculated so that the
4.1 The Optimum amount of illumination for cotton classing illumination will be as uniform as possible throughout the class-
ing room, Where lighting units are intended to illuminate
is not known. For light sources that include use of fluorescent
tubes, a minimum of 750 21 100 1x1) on tp working surface specific areas such as classing tables, the units should be- at
least 30 cm longer than the table to ensure adequate illumina-
(from the centre to limits of classing areas) is recommended.
An illumination above 4 300 IX may be considered “very poor” tion at both ends
[4, 5, 111. Optimum conditions lie somewhere between these
values. Most modern installations are weil above the minimum
6.2 Since classing rooms are often very dusty, units shall be
requirements, usually in the range of 650 to 1 180 IX on installa-
closed. They shall be as light in mass as is practical, and be easy
tion.
to install, inspect and maintain in good Order.
NOTES
6.3 Annex B describes a type of installation widely used in
1 Since operating conditions (ambient temperature, hours of opera-
cotton rooms and which camplies with the requirements of this
tion, etc.) affect the light output of fluorescent tubes, it is neither
International Standard.
possible nor practical to set close tolerantes for the amount of light to
be supplied at all times. A minimum of illumination of 750 + 100 IX is
set for installation to insure that such tubes will operate at a range of at
least 430 to 650 IX throughout the latter patt of their useful Iife.
Illumination of more than 1 070 IX may be used initially, but the more
7 Colour of surroundings
light that is used, the more carefully must the geometrical aspects of an
installation be considered in Order to avoid glare and Cross lighting.
7.1 The colour of Walls, ceiling, floor, furniture, lighting unit
interiors and even the cotton itself (if it covers a large area
2 The minimum range for lighting cotton classing rooms is based on
when laid out for classing) has a significant effect on the
data given in annex A. The results show that the absolute level of
lighting in a room, both on the amount of light reflected, and
lighting is not c
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWEIKAYHAPOJlHAR OP~AHM3A~MR l-l0 CTAH~APTM3ALWl~RGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textiles - Fibres de coton - Équipement et éclairage
artificiel des salles de classement du coton
Textiles - Co tton fibres - Equipment and artificial lighting for co tton classing rooms
Première édition - 1980-11-01
CDU 677.21.017.55 : 535.66 : 628.977
Réf. no : ISO 4911-1980 (F)
Descripteurs : textile, fibre de coton,
matériel d’éclairage, éclairement lumineux, spécification, couleur, qualité, classement.
Prix basé sur 7 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 4911 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38,
Textiles, et a été soumise aux comités membres en septembre 1979.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Finlande Pologne
Allemagne, R. F. France Portugal
Australie Ghana Roumanie
Belgique Hongrie Suède
Bulgarie Inde Suisse
Canada Indonésie Tchécoslovaquie
Chine Israël Turquie
Jamahiriya arabe libyenne
Chypre URSS
Corée, Rép. de Japon USA
Egypte, Rép. arabe d’ Norvège Vénézuela
Espagne Nouvelle-Zélande Yougoslavie
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
@ Organisation internationale de normalisation, 1980 0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 49114980 (FI
Textiles - Fibres de coton - Équipement et éclairage
artificiel des salles de classement du coton
0 Introduction 1 Objet et domaine d’application
La couleur et l’aspect sont les critères de qualité pour établir le La présente Norme internationale spécifie les exigences de
prix et l’utilisation du coton. Par conséquent, la lumière à
l’éclairage artificiel utilisées pour juger avec précision et cons-
laquelle le coton est trié est importante. Jusqu’a 1940, pratique- tance la couleur du coton. Elle décrit aussi une méthode d’essai
ment tout le coton était classé à la lumière du jour, générale-
pour apprécier la qualité de couleur des lampes prévues à cet
ment dans des locaux équipés de châssis vitrés au plafond, des- effet.
tinés à éclairer suffisamment et uniformément les tables de
classement . Elle comprend les exigences concernant les couleurs des murs
et autres surfaces des salles de classement du coton, pour
Le coton est classé par un opérateurl) d’aprés la couleur de assurer le niveau requis de prestation du systéme d’éclairage.
l’échantillon et d’un étalon à la lumiére du jour. En classant rapi-
dement, l’opérateur ne se référe qu’occasionnellement chaque
jour à l’étalon de référence. II importe donc, dans une salle de
classement, que la lumière artificielle ne dispense pas seule-
ment une couleur constante, mais qu’elle confère aussi au
coton un aspect aussi voisin que possible de celui qu’il aurait à
2 Définitions
la lumière du jour, de sorte que l’opérateur tire le plus grand
profit de la pratique et de la mémoire,
2.1 qualit spectrale (d’une source lumineuse) : Caracté-
ristiques d’une source déterminées par sa composition spec-
Une lumière du jour à une température de couleur de l’ordre de
trale (flux d’énergie de rayonnement par unité de longueur
7 500 K a été établie par de nombreux classeurs [l, 2, 3121, ainsi
d’onde pour tout le spectre).
que par des experts d’autres industries [4, 5,6], comme étant la
température de couleur minimale de la lumière du jour choisie.
Sous des latitudes nordiques, c’est la couleur d’un ciel du nord
modérément voilé. 2.2 température de couleur (d’une source lumineuse) :
Température absolue du corps noir qui émet un rayonnement
ayant la même chromaticité (ou presque) que le rayonnement
Une des principales raisons qui militent en faveur de la lumiere
considéré.
artificielle réside dans la possibilité de maintenir sa couleur et sa
quantité plus uniforme que celle de la lumière du jour, alors que
les variations provoquées par la situation géographique et l’état
du ciel sont également évitées. De plus, des conditions d’eclai-
2.3 indice d’interprbtation de couleur (d’une source
rage normalisé éliminent l’obligation pour le classeur de coton
lumineuse) : Degré auquel les couleurs perçues des objets
de faire une correction visuelle et mentale par suite de différen-
éclairés par une source donnée sont identiques à celles des
ces importantes de valeur et de qualité de lumière quand elles mêmes objets éclairés par une source normale pour des condi-
changes d’un endroit à un autre. tions d’examen définies?)
1) L’opérateur est souvent appelé «classeur».
2) Les chiffres entre crochets renvoient aux références bibliographiques données en fin de texte, après les annexes.
3) Établi par l’indice général d’interprétation de la couleur, recommandé en 1965 par la Commission internationale de l’éclairage 19, 101.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4911-1980 (FI
3 Qualité de l’éclairage 3.3 La tolérance de conformité à cet éclairage de référence
doit être de + 200 K pour la température de couleur, et la
répartition spectrale doit être aussi voisine que possible de celle
3.1 Les caractéristiques de l’éclairage de référence doivent
présentée au tableau 1. En aucun cas, l’indice d’interprétation
être la couleur et la qualité spectrale d’une lumière diurne d’un
de la couleur ne doit être inférieur à 92.
ciel nordique modérément voilé, telles que représentées par les
valeurs données dans le tableau 1 et la courbe représentée à la
NOTE - Les services de classement ne disposant pas de possibilités et
figure, de l’énergie spectrale pour une lumière du jour
d’équipements spectroradiométriques pour le contrôle de la qualité de
à 7 500 K’) [7, 81.
la lumiére, il faut accepter les données proposées par des fabricants de
tubes dignes de confiance ou disposer de tubes vérifiés par une société
indépendante ou concurrente, si cela est possible. La qualité d’une
3.2 D’autres niveaux de température de couleur de 6 500 à
lumiére est fonction de l’utilisation à laquelle elle est destinée. II est
8 500 K peuvent être adoptés suivant les conditions locales et
recommandé de ne pas utiliser de combinaisons de tubes et d’ampou-
nationales, après accord entre les parties intéressées,
les.
T-I-l---- a h --- - a.;-I-AZ----- -a- I- ----I!LE -l-
lameau I - baracrerisuques ae ia quaiire ae
couleur d’un éclairage pour classement
selon la couleurl)
400
450 500 550 600 650 700
2q.,v.,.,.,,,, 1 ,, 11 “,,11,, 11 1 ,Qo()
Répartition
Longueur d’onde spectrale
190: " 190
nm relative
d’énergie
180:
{ 180
400
101,9
17oc : 170
10 111,9
20 112,8
1601 : 160
30 103,l
150, 1150
40 121,2
450
133,0
140;
1140
60 132,4
70
130 127,3
1 A
80 126,8
90 1 l7,8
500 116,6
1
10 113,7
20 108‘7
30 110,4
40 106,3
550 104,9
60 100,o
70 95,6
80 942
60;
: 60
90 87,0
sol
f50 600 87,2
10 86,l
40:
L 40
20
83,6
30 b- 30 78,7
: 30
40
78,4
20 r
--j 20
650 74,8
60 74,3
10 r-
3 10
70 75,4
o~lllIl~~~*~~~~~~,,,,,,,,,,‘.,,~ 0
80 71,6
400 450 500
550 600 650 700
90 mg
700 65,1
Longueur d’onde, nm
) Données basées sur la table Ill figurant dans la recom-
mandation, d’août 1965, du comité de calorimétrie (E-l .3.1)
de la CIE.
Figure - Courbe de référence de lumière diurne à 7 500 K
- .-
1) Tel que défini et recommandé par la Commission internationale de l’éclairage.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4911-1980 (FI
4 Quantité de lumière tables de classement. Les nécessités de l’installation doivent
être basées sur le type d’éclairage produit par les unités, calculé
de manière que l’éclairage soit aussi uniforme que possible
4.1 La valeur optimale de l’éclairement pour le classement du
dans tout le local de classement. Lorsque les unités d’éclairage
coton n’est pas connue. Pour des sources de lumière qui com-
sont prévues pour éclairer des zones définies telles que des
portent des tubes fluorescents, il est recommandé de prévoir
tables de classement, elles doivent être plus longues que la
un éclairement minimal de 750 + 100 1x1) sur le plan de travail
table d’au moins 30 cm, de façon à assurer un éclairage adé-
(depuis le milieu jusqu’aux bords de l’aire de classement). Un
quat aux deux extrémités.
éclairement de plus de 4 300 lx peut être considéré comme
«trés impropre» [4, 5, 111. Les conditions optimales se situent
quelque part entre ces limites. La plupart des installations
6.2 Les locaux de classement étant souvent très poussiéreux,
modernes ont bien plus que le minimum requis, généralement
les unités d’éclairage doivent être fermées. Elles doivent être
dans la plage 650 à 1 180 lx sur l’installation.
légères, pratiques, faciles à installer, à contrôler et à entretenir.
NOTES
6.3 L’annexe B décrit un type d’installation largement utilisé
1 Les conditions opératoires (température ambiante, durée d’utilisa-
dans les locaux de classement de coton et qui est conforme aux
tion, etc.) agissant sur l’émission lumineuse des tubes fluorescents, il
spécifications de la présente Norme internationale.
n’est ni possible ni pratique de fixer les tolérances étroites à la valeur
d’une lumière dispensée en permanence. Un éclairement minimal de
750 + 100 lx est conseillé, afin que les tubes de l’installation dispen-
7 Couleur de l’environnement
sent au moins 430 à 650 lx pendant la derniére partie de leur durée
d’utilisation. Au début, on peut utiliser plus de 1 070 lx, mais plus on
éclaire, plus il faut tenir compte de la structure géométrique d’une ins- 7.1 La couleur des murs, du plafond, du sol, du mobilier, de
tallation pour éviter un éclairage éblouissant et croisé.
l’intérieur des unités d’éclairage et du coton lui-même (s’il cou-
vre une large surface quand il est étalé pour le classement) a un
2 Le niveau minimal pour l’éclairage d’un local de classement de
effet significatif sur l’éclairement dans un local, aussi bien sur la
coton est base sur les données exposées dans l’annexe A. Les résultats
valeur de la lumière réfléchie que sur les contrastes de clarté qui
montrent que le niveau absolu d’éclairage n’est pas critique; les
niveaux de lumiére les plus élevés n’ont pas toujours la classe «trés
peuvent être provoqués.
bonne». Des études récentes confirment que, à partir d’un seuil mini-
mal, la qualité de l’éclairage est plus importante que sa quantité dans le
7.2 Les locaux de classement doivent être peints de couleur
choix d’un éclairage destiné au classement du coton.
neutre, pour qu’une couleur de caractéristique chromatique
3 Les valeurs de l’éclairement pour lesquelles l’oeil percoit de façon
déterminée ne soit pas plus perceptible qu’une autre. Les COU-
satisfaisante les différences de couleur se si
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWEIKAYHAPOJlHAR OP~AHM3A~MR l-l0 CTAH~APTM3ALWl~RGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textiles - Fibres de coton - Équipement et éclairage
artificiel des salles de classement du coton
Textiles - Co tton fibres - Equipment and artificial lighting for co tton classing rooms
Première édition - 1980-11-01
CDU 677.21.017.55 : 535.66 : 628.977
Réf. no : ISO 4911-1980 (F)
Descripteurs : textile, fibre de coton,
matériel d’éclairage, éclairement lumineux, spécification, couleur, qualité, classement.
Prix basé sur 7 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 4911 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38,
Textiles, et a été soumise aux comités membres en septembre 1979.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Finlande Pologne
Allemagne, R. F. France Portugal
Australie Ghana Roumanie
Belgique Hongrie Suède
Bulgarie Inde Suisse
Canada Indonésie Tchécoslovaquie
Chine Israël Turquie
Jamahiriya arabe libyenne
Chypre URSS
Corée, Rép. de Japon USA
Egypte, Rép. arabe d’ Norvège Vénézuela
Espagne Nouvelle-Zélande Yougoslavie
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
@ Organisation internationale de normalisation, 1980 0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 49114980 (FI
Textiles - Fibres de coton - Équipement et éclairage
artificiel des salles de classement du coton
0 Introduction 1 Objet et domaine d’application
La couleur et l’aspect sont les critères de qualité pour établir le La présente Norme internationale spécifie les exigences de
prix et l’utilisation du coton. Par conséquent, la lumière à
l’éclairage artificiel utilisées pour juger avec précision et cons-
laquelle le coton est trié est importante. Jusqu’a 1940, pratique- tance la couleur du coton. Elle décrit aussi une méthode d’essai
ment tout le coton était classé à la lumière du jour, générale-
pour apprécier la qualité de couleur des lampes prévues à cet
ment dans des locaux équipés de châssis vitrés au plafond, des- effet.
tinés à éclairer suffisamment et uniformément les tables de
classement . Elle comprend les exigences concernant les couleurs des murs
et autres surfaces des salles de classement du coton, pour
Le coton est classé par un opérateurl) d’aprés la couleur de assurer le niveau requis de prestation du systéme d’éclairage.
l’échantillon et d’un étalon à la lumiére du jour. En classant rapi-
dement, l’opérateur ne se référe qu’occasionnellement chaque
jour à l’étalon de référence. II importe donc, dans une salle de
classement, que la lumière artificielle ne dispense pas seule-
ment une couleur constante, mais qu’elle confère aussi au
coton un aspect aussi voisin que possible de celui qu’il aurait à
2 Définitions
la lumière du jour, de sorte que l’opérateur tire le plus grand
profit de la pratique et de la mémoire,
2.1 qualit spectrale (d’une source lumineuse) : Caracté-
ristiques d’une source déterminées par sa composition spec-
Une lumière du jour à une température de couleur de l’ordre de
trale (flux d’énergie de rayonnement par unité de longueur
7 500 K a été établie par de nombreux classeurs [l, 2, 3121, ainsi
d’onde pour tout le spectre).
que par des experts d’autres industries [4, 5,6], comme étant la
température de couleur minimale de la lumière du jour choisie.
Sous des latitudes nordiques, c’est la couleur d’un ciel du nord
modérément voilé. 2.2 température de couleur (d’une source lumineuse) :
Température absolue du corps noir qui émet un rayonnement
ayant la même chromaticité (ou presque) que le rayonnement
Une des principales raisons qui militent en faveur de la lumiere
considéré.
artificielle réside dans la possibilité de maintenir sa couleur et sa
quantité plus uniforme que celle de la lumière du jour, alors que
les variations provoquées par la situation géographique et l’état
du ciel sont également évitées. De plus, des conditions d’eclai-
2.3 indice d’interprbtation de couleur (d’une source
rage normalisé éliminent l’obligation pour le classeur de coton
lumineuse) : Degré auquel les couleurs perçues des objets
de faire une correction visuelle et mentale par suite de différen-
éclairés par une source donnée sont identiques à celles des
ces importantes de valeur et de qualité de lumière quand elles mêmes objets éclairés par une source normale pour des condi-
changes d’un endroit à un autre. tions d’examen définies?)
1) L’opérateur est souvent appelé «classeur».
2) Les chiffres entre crochets renvoient aux références bibliographiques données en fin de texte, après les annexes.
3) Établi par l’indice général d’interprétation de la couleur, recommandé en 1965 par la Commission internationale de l’éclairage 19, 101.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4911-1980 (FI
3 Qualité de l’éclairage 3.3 La tolérance de conformité à cet éclairage de référence
doit être de + 200 K pour la température de couleur, et la
répartition spectrale doit être aussi voisine que possible de celle
3.1 Les caractéristiques de l’éclairage de référence doivent
présentée au tableau 1. En aucun cas, l’indice d’interprétation
être la couleur et la qualité spectrale d’une lumière diurne d’un
de la couleur ne doit être inférieur à 92.
ciel nordique modérément voilé, telles que représentées par les
valeurs données dans le tableau 1 et la courbe représentée à la
NOTE - Les services de classement ne disposant pas de possibilités et
figure, de l’énergie spectrale pour une lumière du jour
d’équipements spectroradiométriques pour le contrôle de la qualité de
à 7 500 K’) [7, 81.
la lumiére, il faut accepter les données proposées par des fabricants de
tubes dignes de confiance ou disposer de tubes vérifiés par une société
indépendante ou concurrente, si cela est possible. La qualité d’une
3.2 D’autres niveaux de température de couleur de 6 500 à
lumiére est fonction de l’utilisation à laquelle elle est destinée. II est
8 500 K peuvent être adoptés suivant les conditions locales et
recommandé de ne pas utiliser de combinaisons de tubes et d’ampou-
nationales, après accord entre les parties intéressées,
les.
T-I-l---- a h --- - a.;-I-AZ----- -a- I- ----I!LE -l-
lameau I - baracrerisuques ae ia quaiire ae
couleur d’un éclairage pour classement
selon la couleurl)
400
450 500 550 600 650 700
2q.,v.,.,.,,,, 1 ,, 11 “,,11,, 11 1 ,Qo()
Répartition
Longueur d’onde spectrale
190: " 190
nm relative
d’énergie
180:
{ 180
400
101,9
17oc : 170
10 111,9
20 112,8
1601 : 160
30 103,l
150, 1150
40 121,2
450
133,0
140;
1140
60 132,4
70
130 127,3
1 A
80 126,8
90 1 l7,8
500 116,6
1
10 113,7
20 108‘7
30 110,4
40 106,3
550 104,9
60 100,o
70 95,6
80 942
60;
: 60
90 87,0
sol
f50 600 87,2
10 86,l
40:
L 40
20
83,6
30 b- 30 78,7
: 30
40
78,4
20 r
--j 20
650 74,8
60 74,3
10 r-
3 10
70 75,4
o~lllIl~~~*~~~~~~,,,,,,,,,,‘.,,~ 0
80 71,6
400 450 500
550 600 650 700
90 mg
700 65,1
Longueur d’onde, nm
) Données basées sur la table Ill figurant dans la recom-
mandation, d’août 1965, du comité de calorimétrie (E-l .3.1)
de la CIE.
Figure - Courbe de référence de lumière diurne à 7 500 K
- .-
1) Tel que défini et recommandé par la Commission internationale de l’éclairage.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4911-1980 (FI
4 Quantité de lumière tables de classement. Les nécessités de l’installation doivent
être basées sur le type d’éclairage produit par les unités, calculé
de manière que l’éclairage soit aussi uniforme que possible
4.1 La valeur optimale de l’éclairement pour le classement du
dans tout le local de classement. Lorsque les unités d’éclairage
coton n’est pas connue. Pour des sources de lumière qui com-
sont prévues pour éclairer des zones définies telles que des
portent des tubes fluorescents, il est recommandé de prévoir
tables de classement, elles doivent être plus longues que la
un éclairement minimal de 750 + 100 1x1) sur le plan de travail
table d’au moins 30 cm, de façon à assurer un éclairage adé-
(depuis le milieu jusqu’aux bords de l’aire de classement). Un
quat aux deux extrémités.
éclairement de plus de 4 300 lx peut être considéré comme
«trés impropre» [4, 5, 111. Les conditions optimales se situent
quelque part entre ces limites. La plupart des installations
6.2 Les locaux de classement étant souvent très poussiéreux,
modernes ont bien plus que le minimum requis, généralement
les unités d’éclairage doivent être fermées. Elles doivent être
dans la plage 650 à 1 180 lx sur l’installation.
légères, pratiques, faciles à installer, à contrôler et à entretenir.
NOTES
6.3 L’annexe B décrit un type d’installation largement utilisé
1 Les conditions opératoires (température ambiante, durée d’utilisa-
dans les locaux de classement de coton et qui est conforme aux
tion, etc.) agissant sur l’émission lumineuse des tubes fluorescents, il
spécifications de la présente Norme internationale.
n’est ni possible ni pratique de fixer les tolérances étroites à la valeur
d’une lumière dispensée en permanence. Un éclairement minimal de
750 + 100 lx est conseillé, afin que les tubes de l’installation dispen-
7 Couleur de l’environnement
sent au moins 430 à 650 lx pendant la derniére partie de leur durée
d’utilisation. Au début, on peut utiliser plus de 1 070 lx, mais plus on
éclaire, plus il faut tenir compte de la structure géométrique d’une ins- 7.1 La couleur des murs, du plafond, du sol, du mobilier, de
tallation pour éviter un éclairage éblouissant et croisé.
l’intérieur des unités d’éclairage et du coton lui-même (s’il cou-
vre une large surface quand il est étalé pour le classement) a un
2 Le niveau minimal pour l’éclairage d’un local de classement de
effet significatif sur l’éclairement dans un local, aussi bien sur la
coton est base sur les données exposées dans l’annexe A. Les résultats
valeur de la lumière réfléchie que sur les contrastes de clarté qui
montrent que le niveau absolu d’éclairage n’est pas critique; les
niveaux de lumiére les plus élevés n’ont pas toujours la classe «trés
peuvent être provoqués.
bonne». Des études récentes confirment que, à partir d’un seuil mini-
mal, la qualité de l’éclairage est plus importante que sa quantité dans le
7.2 Les locaux de classement doivent être peints de couleur
choix d’un éclairage destiné au classement du coton.
neutre, pour qu’une couleur de caractéristique chromatique
3 Les valeurs de l’éclairement pour lesquelles l’oeil percoit de façon
déterminée ne soit pas plus perceptible qu’une autre. Les COU-
satisfaisante les différences de couleur se si
...