SIST ISO 1002:2001

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 1002:2001
01-julij-2001
.RWDOQLOHåDML/HåDML]DOHWDOD/DVWQRVWLJODYQHPHUHWROHUDQFHVWDWLþQH
QRVLOQRVWL
Rolling bearings -- Airframe bearings -- Characteristics, boundary dimensions,
tolerances, static load ratings
Roulements -- Roulements utilisés dans la structure des aéronefs -- Caractéristiques,
dimensions d'encombrement, tolérances, charges statiques de base
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 1002:1983
ICS:
49.035 Sestavni deli za letalsko in Components for aerospace
vesoljsko gradnjo construction
SIST ISO 1002:2001 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 1002:2001

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 1002:2001
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPOL1HAR OPI-AHM3AUl4fl fl0 CTAH~PTH3A~MM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Rolling bearings - Airframe bearings - Characteristics,
boundary dimensions, tolerantes, static load ratings
Roulemen ts - Roulemen ts utilisks dans Ia structure des aeronefs - Caractkistiques, dimensions d ‘encombrement, tolkances,
charges statiques de base
First edition - 1983-06-01
U DC 621.822.6/ .8 : 629.7.02
Ref. No. ISO 10024983 (E)
Descriptors : bearings, rolling bearings, airframe bearings, characteristics, dimensions, dimensional tolerantes, static loads.
Price based on 18 pages

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 1002:2001
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing lnter-
national Standards is carried out through ISO technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 1002 was developed by Technical Committee ISO/TC 4,
Rolling bearings, and was circulated to the member bodies in December 1981.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Austria India Romania
Brazil
Ireland Spain
Canada Italy Sweden
China Japan Switzerland
Czechoslovakia Korea, Dem. P. Rep. of United Kingdom
Egypt, Arab Rep. of Korea, Rep. of USA
Germany, F. R. Poland USSR
The member body of the following country expressed disapproval of the document on
technical grounds
France
This International Standard cancels and replaces ISO Recommendation R 1002-1969,
of which it constitutes a technical revision.
0 International Organkation for Standardkation, 1983
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 1002:2001
Page
Contents
......................................... 1
1 Scope and field of application
1
2 References .
2
3 Symbols .
.............................................. 4
4 Essential characteristics
.................................................... 4
5 Seals and shields
.......................................... 4
6 Protection against corrosion
................................................ 4
7 Boundary dimensions
4
8 Tolerantes .
......................................... 4
9 Basic static radial load ratings
.................................. 5
10 Dimensions and tolerantes - Tables.
5
................................................
10.1 Index to tables
................................ 5
10.2 Dimension tables - Metric series
............... 8
10.3 Tolerante and radial clearance tables - Metric series
9
..................................
10.4 Dimension tables - Inch series
14
.................
10.5 Tolerante and radial clearance tables - Inch series
17
Annex Permissible load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 1002:2001
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 1002:2001
INTERNATIONAL STANDARD ISO 1002-1983 (EI
Rolling bearings - Airframe bearings - Characteristics,
boundary dimensions, tolerantes, static load ratings
In view of the design requirements, it is generally not possible
1 Scope and field of application
to select Standard bearings from ISO 15 for airframe applica-
tions, but for metric series bearings the boundary dimensions
This International Standard specifies characteristics, boundary
dimensions, tolerantes and static load ratings of rolling bear- given in ISO 15 have been used where possible.
ings, other than tapered roller bearings, used in airframes, as
distinct from those used in connection with power plants,
The fact that a bearing is not included in this International Stan-
auxiliary drives, accessories and instruments in aircraft. For the
dard does not exclude the possibility that it may be used to
purposes of this International Standard, an aitframe is defined
advantage in airframe applications.
as the general structure of an aircraft and includes its control
surfaces, all flaps and doors and their respective mechanisms.
Both metric and inch series bearings are included because of
established usage in the aircraft industry.
2 References
The bearings included in this International Standard are usual!y
full complement bearings (no tage and full complement of roll-
ISO 15, Rolfing bearings - Radial bearings - Boundary
ing elements) with basically cylindrical bore and outside surface
dimensions - General plan.
and are sealed or shielded. The bearings have an extended
inner ring, except for those in table 3. The bearings are
ISO 76, Ro/ling bearings - Sta tic load ra tings.
normally supplied adequately charged with suitable grease, and
the extemal surfaces of the bearings may be protected by the
same grease. ISO 1132, Rolling bearings - Tolerantes - Definitions.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 1002:2001

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 1002:2001
ISO 1002-1983 (EI
bearing bore diameter, nominal
d =
A Single plane mean bore diameter deviation
dmp =
deviation of a Single bore diameter
Ads =
bore diameter Variation in a Single radial plane
‘dp =
D = bearing outside diameter, nominal
A Single plane mean outside diameter deviation
Dmp =
deviation of a Single outside diameter
ADs =
outside diameter Variation in a Single radial plane
‘Dp =
c = outer ring width, nominal
deviation of a Single width of the outer ring
ACS =
outer ring width Variation
Vcs =
c, = nominal width of track contact (cylindrical)
Single width of track contact (cylindrical)
Cis =
B = inner ring width, nominal
deviation of a Single width of the inner ring
ABs =
inner ring width Variation
I/Bs =
=
r outer ring radial and axial chamfer dimension
(Nominal values are not given in this International Standard; only minimum (rs min) and maximum (rs max) are listed in
tables.)
=
outer ring Single chamfer dimension
rS
inner ring radial and axial chamfer dimension
(Nominal values are not given in this International Standard; only minimum (rls min) and maximum (rls max) arc listed in
tables.)
inner ring Single chamfer dimension
r1s =
Kia = radial runout of assembled bearing inner ring
radial runout of assembled bearing outer ring
L =
Si, = assembled bearing inner ring face runout with raceway (groove)
=
8 angular displacement permissible between inner and outer ring axes of a self-aligning bearing
basic static radial load rating
cor =
NOTE - Definitions of tolerante terms are given in ISO 1132.

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 1002:2001
ISO 1002-1983 (EI
Where chromium plating is specified, the thickness of the
4 Essential characteristics
plating shall not be less than 0,012 mm (0.000 5 in) and not
The lubricant and Seals shall be capable of withstanding more than 0,025 mm (0.001 0 in).
temperatures in the range of -55 to + 120 OC without losing
their effectiveness.
Boundary dimensions
7
NOTE - The operational conditions may necessitate wider extremes
of temperature, in which case other greases and/or sealing materials
The boundary dimensions of the bearings and track rollers are
may be required.
given in tables 1 to 6 (metric series) and tables 11 to 21 (inch
series).
Bearings shall be capable of withstanding repeated loads of
variable intensity, normally without making a complete revolu-
NOTES
tion.
1 The diameter series noted in ta bles 1 to 6 are in accordance with
ISO 15.
NOTE - The bearings are generally made with an extended inner ring
in Order to simplify bearing installation by making the addition of
11 to 21 and controlling
2 The controlling d ime nsions in tables
washers unnecessary.
tolerantes in table 22 the inch values.
are
The contour of the corner shall be either a 45O straight line, as
5 Seals and shields
shown in figure 6, or curvilinear, as illustrated in figure 5, for
inch series bearings in tables 11 to 21. Metric series bearings in
Bearings in tables 1 to 6, 11, 13, 14 and 16 shall be sealed or
tables 1 to 6 shall have straight line chamfers as shown in
shielded, bearings in tables 12, 15, 17 and 18 shall be sealed,
figure 6.
and bearings in tables 19, 20 and 21 shall be shielded.
NOTE - Sealed bearings are bearings in which the rolling elements
8 Tolerantes
and raceways are enclosed by contact Seals, i.e., Seals fitted to one
ring and extending to the other ring with which they make sliding
contact.
The tolerantes for boundary dimensions (except chamfer
dimensions) and running accuracy are given in table 7 for
Shielded bearings are bearings in which the rolling elements and
metric series bearings, and in table 22 for inch series bearings.
raceways are enclosed by shields fitted to one ring and extending
towards the other ring with which they have a small clearance. Chamfer dimension limits are given in tables 1 to 6 and 11 to 21.
Where plating is specified, tolerantes are applicable after
The choice of Seals or shields is governed by the nature of the par-
plating .
ticular application since a sealed bearing gives improved protection at
the expense of a friction torque increase.
Radial internal clearance, as defined in ISO 1132, shall be as
given in tables 8 to 10 for metric series bearings, and in
6 Protection against corrosion tables 23 to 28 for inch series bearings.
For bearings in tables 1 to 6, whether made of conventional roll-
Values of permissible angular displacement are indicated under
ing bearing steel or corrosion resisting steel, plating or coating
tables 5, 6, 16, 17 and 18. Bearing manufacturers shall regard
shall be subject to agreement between the user and manu-
these values as minima, so that, in Service, the angles shown
facturer.
may be achieved without causing any darnage to the bearing.
Bearings in tables 11 to 19, if made of conventional rolling bear-
NOTE - The bearing users shou ld regard the values of permissible
ing steel, shall have all external surfaces except the inner ring
angular displacement as maxima.
bore surface Cadmium plated. If made from corrosion resisting
steel, plating shall be subject to agreement between the user
and the manufacturer.
9 Basic static radial load ratings
Track rollers in tables 20 and 21, if made of conventional rolling
Bearings shall have a basic static radial load rating Gor equal to
bearing steel, shall have the external sutface of the outer ring
or exceeding the minimum values given in tables 1 to 6 and 11
chromium plated, and all other external surfaces except the
to 21.
inner ring bore surface Cadmium plated. If made from corrosion
resisting steel, plating shall be subject to agreement between
Definitions, Symbols and methods of evaluating basic static
NOTE -
the user and the manufacturer.
load ratings of bearings made of hardened conventional rolling bearing
steel are given in ISO 76. The use of other materials, such as corrosion
Where Cadmium plating is specified, the thickness of the
resisting steels, or of special heat stabilization may affect the load
plating shall not be less than 0,005 mm (0.000 2 in) and not
carrying capacity and call for special tests. Such tests should be agreed
more than 0,012 mm (0.000 5 in). between the purchaser and the manufacturer.

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST ISO 1002:2001
ISO 10024983 (EI
10 Dimensions and tolerantes - Tables
10.1 Index to tables
Radial
Dimensions Tolerantes
internal
Table description
clearance
Table No.
Metric series
Ball bearings, sealed or shielded
- Single row, rigid, diameter series 0, figure 1 1 7 8
- Single row, rigid, diameter series 2, figure 1 2 7 8
- Single row, rigid, diameter series 8 and 9, figure 2 3 7 8
- double row, rigid, diameter series 2, figure 1 4 ’ 7 8
- double row, self-aligning, diameter series 2, figure 1 5 7 9
Roller bearings, sealed or shielded
- Single row, spherical, diameter series 3, figure 1 6 7 IO
Inch series
Ball bearings
- Single row, rigid, sealed or shielded, figure 1 11 22 23
- Single row, rigid, sealed, figure 1 12 22 23
-
Single row, rigid, torque tube type, extra light, sealed or
shielded, figure 1 13 22 24
-
Single row,
rigid, torque tube type, light, sealed or
shielded, figure 1 14 22 24
- double row, rigid, angular contact, sealed, figure 1 15 22 23
- double row, self-aligning, sealed or shielded, figure 1 16 22 25
Roller bearings
- Single row, spherical, sealed, figure 1 17 22 26
- double row, spherical, sealed, figure 1 18 22 26
Needle roller bearings
- Single row, shielded, figure 3 19 22 27
- Single row, track roller, yoke type, shielded, figure 4 20 22 28
- double row, track roller, yoke type, shielded, figure 4 21 22 28
10.2 Dimension tables - Metric series
Table 1 - Single row rigid ball bearings (figure 11, sealed or shielded, diameter series 0”
Dimensions in millimetres
rs and rls
COP N
d D B
C
min.
max. min.
8 22 9 7 0,3 W3 2 120
10 26 10 8 0,3 W3 3 050
12 28 10 8 0,3 W3 3 450
15 32 11 9 013 W3 4 150
17 35 12 10 0,3 03 4800
20 42 14 12 0,3 W3 7 350
25 47 14 12 013 0,8 8300
30 55 15 13 0,3 W3 11 200
4
- All external surfaces except the inner ring bore surface may be plated (sec clause 6).
NOTE
* See ISO 15.

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST ISO 1002:2001
ISO 1002-1983 (El
Metric series (continued)
Dimension tables -
Single row rigid ball bearings (figure 11, sealed or shielded, diameter series 2”
Table 2 -
Dimensions in millimetres
rs and 1-1~
COP N
d D B c
min.
max. min.
5 16 7 5 0,3 W3 1220
6 0,3 W3
6 19 8 1 660
10 30 11 9 0,3 W3 3 600
10 0,3
12 32 12 0,8 4 800
15 35 13 11 0,3 03 5700
12
17 40 14 0,3 03 7 200
14 0,3
20 47 16 03 10 000
15 0,3 03 12 500
25 52 17
30 62 18 16 O,3 033 16 600
NOTE - All extemal surfaces except the inner ring bore surface may be plated (sec clause 6).
Single row rigid ball bearings (figure 21, sealed or shielded,
Table 3 -
diameter series 8 and 9”
Dimensions in millimetres
Table 4 - Double row rigid ball bearings (figure 11, sealed or shielded, diameter series 2”
Dimensions in millimetres
rs and 1-1~
CoP N
B C
d D
min.
min. max.
6
19 12 10 0,3
03 3 250
8 24
14 12 0,3 W3 4 250
10 30 16 14
0,3 03 8 150
12 32
16 14 OP3 W3
9000
15 35 16 14
0,3 03 10 400
17
40 18 16 0,3 W3
13 700
20 47
20 18 0,3 0,8 18 600
*
See ISO 15.
** These bearings are diameter series 9, remainder are diameter series 8.
6

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST ISO 1002:2001
ISO1002-1983(E)
Dimension tables - Metric series (concluded)
Table 5 - Double row self-aligning ball bearings (figure 11, sealed or shielded,
diameter series 2”
Dimensions in millimetres
e
rs and rls
I GP N
-.
d D B c
min. max. min.
-
.
5 5 16 16 12 12 8 8
0,3 0,3 03 475
6 6 19 19 14 14 10 10
710
0,3 0,3 W3
7 7 22 22 14 14 IO IO
0,3 0,3 W3 915
8 8 24 24 15 15 10 10
0,3 0,3 1 140
W3
9 9 26 26 16 16 12 12 1 160
0,3 0,3 03
l
l
10 10 30 30 20 20 14 14
0,3 0,3 1 760
0,8
12 12 32 32 20 20 14 14
0,3 0,3 W3 2000
15 15 35 35 20 20 14 14
2 360
013 013 03
17 17 40 40 22 22 16 16
013 013 3050
03
20 20 47 47 24 24 18 18
0,3 0,3 W3 4 050
I I
NOTES
1 Permissible angular displacement 0 = 6O.
2 All external sutfaces except the inner ring bore surface may be plated (see clause 6).
Table 6 - Single row spherical roller bearings (figure 11, sealed or shielded,
diameter series 3”
Dimensions in millimetres
rs and qs
Gor, N
min. max. min.
17 14
8 ** 30 W3 7350
0,3
17
35 21 03 10 800
10 013
12 37 21 17
0,3 W3 12 000
I I I I
I I I
15 42 21 17 14 ooo
0,3 W3
17 47 19
23 0,3 03 19 000
20 52 26 21 22800
0,3 1,o
62 29 24
25 LO 32 500
0,3
30 72 34 27
0,3 13 43ooo
NOTES
1 Permissible angulardisplacement 6 = 6O.
2 All external surfaces except the inner ring bore sutface may be plated (See clause 6).
*
See ISO 15.
This bearing belongs to diameter series 4 ”.
+*

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST ISO 1002:2001
ISO 10024983 (El
10.3 Tolerante and radial clearance tables - Metric series
Table 7 - Tolerantes for ball and roller bearings
Tolerante values in micrometres
Inner ring
d
1)
mm
Adrnp Ads Kia VBS
inc 1. high ] low high 1 low max. max.
0 -8 +2 -10 25 20
2,s 10
10 18 0 -8 +3 -11 25 20
18 30 0 -10 +3 -13 25 20
50 0 -12 +3 -15 25 20
30
50 100 0 -15 +4 -19 25 20
Tolerante values in micrometres
Outer ring
D
1)
mm K
ADmp ADS ea ACS VCS
max. high low max.
over incl. high low high low
6 18 0 -8 +2 -10 40 0 -120 20
18 30 0 -9 +2 -11 40 0 -120 20
30 50 0 -11 +3 -14 40 0 -120 20
50 80 0 -13 +4 -17 40 0 -120 20
80 120 0 -15 +5 -20 40 0 -120 20
1) No values have been established for diameter series 8 and 9 ”.
Table 8 - Radial internal clearance - Rigid ball bearings (dimensions in tables 1 to 4)
Clearance values in micrometres
Radial internal clearance - Double row self-aligning ball bearings
Table 9 -
(dimensions in table 5)
Clearance values in micrometres
d
Normal group Group 3
mm
over incl. min. max. min. max.
2,5 10 2 13 10 20
10 18 3 18 13 23
18 24 5 20 15 25
Radial internal clearance - Single row spherical roller bearings
Table 10 -
(dimensions in table 6)
Clearance values in micrometres
d
Group 2 Normal group
mm
max.
over incl. min. max. min.
7 24 10
...

~~
#4!liiB*,
Norme internationale
’ 1002
b
4
**iiJil&
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWvlE~YHAPO&iAR OPTAHM3AUMR fl0 CTAH~APTM3AUHWORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Roulements - Roulements utilisés dans la structure
des aéronefs - Caractéristiques, dimensions
d’encombrement, tolérances, charges statiques de base
Ro//hg bearings - Airframe bearings - Characteristtês, boundary dimensions, tolerances, static load ratings
Première édition - 1983-06-01
iz CDU 621.822.6/.8 : 629.7.02 Réf. no : ISO NI024983 FI
Y
Descripteurs : palier, dimension, tolérance de dimension, charge statique.
roulement, roulement pour aéronef, caractéristique,
Prix basé sur 18 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 1002 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 4,
Roulements, et a été soumise aux comités membres en décembre 1981.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Allemagne, R. F.
Égypte, Rép. arabe d’ Roumanie
Autriche
Espagne Royaume-Uni
Brésil
Inde Suède
Canada
Irlande Suisse
Chine Italie Tchécoslovaquie
Corée, Rép. dem. p. de
Japon USA
Corée, Rép. de Pologne
URSS
Le comité membre du pays suivant l’a désapprouvée pour des raisons techniques :
France
Cette Norme internationale annule et remplace la Recommandation ISO/R 1002-1969,
dont elle constitue une révision technique.
0 Organisation internationale de normalisation, 1983 l
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
Sommaire
1
........................................
1 Objet et domaine d’application
1
Références .
2
2
..........................................................
3 Symboles
4
..........................................
4 Caractéristiques essentielles
4
....................................................
5 Flasquesetjoints
4
.........................................
Protection contre la corrosion
6
4
.........................................
Dimensions d’encombrement
7
4
.........................................................
8 Tolérances
4
.......................................
9 Charge radiale statique de base.
5
..................................
10 Dimensions et tolérances - Tableaux
5
Répertoire des tableaux .
10.1
...................... 5
10.2 Tableaux de dimensions - Series métriques.
8
..........
10.3 Tableaux de tolérances et jeux radiaux - Séries métriques.
9
.........................
10.4 Tableaux de dimensions - Séries (( inch ))
14
.............
10.5 Tableaux de tolérances et jeux radiaux - Séries (( inch N
17
Charges admissibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexe
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10024983 (F)
Roulements utilisés dans la structure
Roulements -
Caractéristiques, dimensions
des aéronefs -
d’encombrement, tolérances, charges statiques de base
En raison des exigences techniques, il n’est en général pas pos-
1 Objet et domaine d’application
sible de choisir des roulements normalisés selon I’ISO 15 pour
les applications concernant les structures d’aéronefs, mais,
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques,
dimensions d’encombrement, tolérances et charges statiques pour les roulements métriques, les dimensions d’encombre-
ment retenus par I’ISO 15 ont été utilisées chaque fois que pos-
de base des roulements utilisés dans la structure des aéronefs,
sible.
à l’exclusion des roulements à rouleaux coniques et de ceux des
moteurs de propulsion, des commandes auxiliaires, des acces-
soires et des instruments à bord des avions. Pour les besoins de
Le fait qu’un roulement ne soit pas retenu par la présente
la présente Norme internationale, on entend par structure
Norme internationale ne signifie pas qu’il ne puisse pas être uti-
d’aéronef, la structure générale y compris ses parties mobiles
lisé avec avantage pour les applications concernant les structu-
telles que gouvernes, volets, portes ainsi que leurs mécanismes
res d’aéronefs.
respectifs. Par suite de l’usage établi dans l’industrie aéronauti-
que, les roulements des séries métriques ainsi que ceux des
séries G inch D, sont inclus.
2 Références
Les roulements retenus par la présente Norme internationale ne
comportent en généra! pas de cage (roulements entièrement
ISO 15, Roulements - Roulements radiaux - Dimensions
garnis d’éléments roulants) et sont à alésage et à surface exté-
d’encombrement - Plan général.
rieure réputés cylindriques et munis de flasques ou de joint. Ces
roulements comportent une bague intérieure large sauf ceux
ISO 76, Roulements - Charges statiques de base.
figurant dans le tableau 3. Ils sont normalement livrés garnis
d’une graisse appropriée en quantité nécessaire et leur surface
ISO 1132, Roulements - Tolérances - Définitions.
extérieure peut être protégée par la même graisse.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10024983 (FI
3 Symboles
(l’angle 0 ne concerne que les roulements à rotule)
Figure 2
Figure 1
Figure 4
Figure 3
Ligne droite au minimum
de matiére
Arc de cercle (de rayon rS min)
au maximum de matière
(direction axiale)
Figure 6
Figure 5
NOTE - Les figures 5 et 6 concernent aussi bien les arrondis ou chanfreins cotés r que ceux cotés rl.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10024983 (F)
.
d = diamètre nominal de l’alésage
A = écart d’un diamètre moyen d’alésage dans un plan isolé
dmp
= écart d’un diamètre isolé d’alésage
h,
= variation de diamètre de l’alésage, dans un plan radial isolé
‘dp
D = diamètre extérieur nominal
A = écart d’un diamètre extérieur moyen dans un plan isolé
DmP
= écart d’un diamètre extérieur isolé
h,
= variation du diamètre extérieur dans un plan radial isolé
YDP
= largeur nominale de la bague extérieure
c
= écart d’une largeur isolée de la bague extérieure
Acs
= variation de la largeur de la bague extérieure
Vcs
= largeur nominale de la surface cylindrique admise sur la bague extérieure
Cl
= largeur isolée de la surface cylindrique admise sur la bague extérieure
Cl,
B = largeur nominale de la bague intérieure
= écart d’une largeur isolée de la bague intérieure
ABs
= variation de la largeur de la bague intérieure
Y&
r = dimension radiale et dimension axiale de l’arrondi (ou du chanfrein) de bague extérieure (la présente Norme internationale ne
stipule pas de valeurs nominales mais seulement les limites inférieures, rS min, et supérieures, r, max)
= dimension isolée de l’arrondi (ou du chanfrein) de bague extérieure
rS
= dimension radiale et dimension axiale de l’arrondi (ou du chanfrein) de bague intérieure (la présente Norme internationale ne
r1
stipule pas de valeurs nominales mais seulement les limites inférieures, ris min, et supérieures, ris max)
= dimension isolée de l’arrondi (ou du chanfrein) de bague intérieure
Tls
= faux-rond de rotation de la bague intérieure, sur roulement assemblé
Kia
= faux-rond de rotation de la bague extérieure, sur roulement assemblé
&a
= battement axial de la face de référence de la bague intérieure par rapport au chemin de roulement, sur roulement assemble
%
e = déplacement angulaire admis entre les axes des bagues intérieure et extérieure d’un roulement à rotule
= charge radiale statique de base
Cor
NOTE - Les définitions des concepts auxquels s’appliquent les tolérances, figurent dans I’ISO 1132.
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 1002-1983 (FI
L’épaisseur du revêtement de chrome ne doit pas être inférieure
4 Caractéristiques essentielles
à 0,012 mm (0,000 5 in) ni supérieure à 0,025 mm (0,001 0 in).
Le lubrifiant et les joints doivent être capables de résister à des
températures de -55 à + 120 OC sans perdre leur efficacité.
7 Dimensions d’encombrement
NOTE - Les conditions de fonctionnement peuvent nécessiter une
échelle de températures plus étendue, dans laquelle il faudrait utiliser
Les dimensions d’encombrement des roulements et des galets
d’autres graisses et/ou d’autres matières pour les joints.
figurent dans les tableaux 1 à 6 (séries métriques) et dans les
tableaux 11 à 21 (séries (( inch N).
Les roulements doivent être capables de résister à des charges
répétées d’intensité variable, normalement sans faire de tour
NOTES
complet.
1 Pour les séries de diamètres mentionnés dans les tableaux 1 à 6, se
NOTE - Pour faciliter leur montage sans l’aide de rondelles, les roule-
référer à I’ISO 15.
ments sont généralement pourvus d’une bague intérieure large.
2 Dans les tableaux 11 à 21 et dans le tableau 22 les dimensions et
tolérances d’origine sont les valeurs en inches.
5 Flasques et joints
La forme des chanfreins à 45O est représentée à la figure 6, celle
des arrondis à la figure 5 pour les roulements en inches des
Les roulements figurant dans les tableaux 1 à 6, 11, 13, 14 et 16
tableaux 11 à 21. Pour les roulements métriques des tableaux 1
peuvent être flasqués ou à joints, ceux des tableaux 12, 15, 17
à 6, il est prévu des chanfreins selon la figure 6.
et 18 sont à joints, et ceux des tableaux 19, 20 et 21 sont
flasqués.
Les roulements à joints sont des roulements dont les élé-
NOTE -
8 Tolérances
ments roulants et les chemins de roulement sont protégés par des
joints d’étanchéité, c’est-à-dire des dispositifs d’étanchéité fixés sur
Les tolérances sur les dimensions d’encombrement (à I’excep-
une bague et s’étendant vers l’autre jusqu’à faire contact.
tion des dimensions d’arrondi ou de chanfrein) et l’exactitude
Les roulements flasqués sont des roulements dont les éléments rou-
de rotation sont données dans le tableau 7, pour les roulements
lants et les chemins de roulement sont protégés par des flasques fixés
métriques, et dans le tableau 22, pour les roulements en
sur une bague et s’étendant vers l’autre mais sans faire contact avec
inches. Les dimensions limites des arrondis ou chanfreins figu-
elle.
rent dans les tableaux 1 à 6 et 11 à 21. Pour les roulements revê-
Le choix entre flasques et joints sera dicté par la nature de l’application
tus, les tolérances sont applicables après revêtement.
particulière, compte tenu de ce que le roulement à joints offre une meil-
leure protection mais entraîne une augmentation de couple de rotation.
Les valeurs du jeu interne radial tel que défini par I’ISO 1132,
sont données dans les tableaux 8 à 10 pour les roulements
métriques et dans les tableaux 23 à 28 pour les roulements en
6 Protection contre la corrosion
inches.
Quels que soient les matériaux utilisés, pour les roulements
Les valeurs de l’angle 8 sont indiquées au-dessous des tableaux
figurant dans les tableaux 1 à 6, acier à roulement convention-
5, 6, 16, 17 et 18. Ces valeurs doivent être considérées comme
nel ou acier résistant à la corrosion, les revêtements ou autres
des valeurs minimales par le fabricant de roulements afin qu’en
protections doivent faire l’objet d’un accord entre l’utilisateur et
fonctionnement, l’angle en question puisse être obtenu sans
le fabricant.
endommager le roulement.
Pour les roulements des tableaux 11 à 19 qui sont en acier à rou-
lement conventionnel, toutes les surfaces externes, à I’excep- NOTE - Les valeurs de l’angle 0 devraient être considérées par I’utili-
sateur comme des valeurs maximales.
tion de l’alésage, doivent être protégées par un revêtement de
cadmium. Pour ceux qui sont en acier résistant à la corrosion
les revêtements doivent faire l’objet d’un accord entre I’utilisa-
teur et le fabricant.
9 Charge radiale statique de base
Pour les galets des tableaux 20 et 21 qui sont en acier à roule-
Chaque roulement doit avoir une charge radiale statique de
ment conventionnel, la surface extérieure de la bague exté-
base Cor égale ou supérieure à la valeur minimale figurant dans
rieure doit être protégée par un revêtement de chrome, et les
les tableaux 1 à 6 et 11 à 21.
autres surfaces externes, à l’exception de l’alésage, par un
revêtement de cadmium. Pour ceux qui sont en acier résistant à
NOTE - Les définitions, les symboles et les méthodes d’évaluation de
la corrosion, les revêtements doivent faire l’objet d’un accord
la charge radiale statique de base des roulements exécutés en acier à
entre l’utilisateur et le fabricant.
roulement conventionnel trempé, sont indiqués dans I’ISO 76. L’utilisa-
tion de matériaux spéciaux, tels que des aciers résistant à la corrosion
L’épaisseur du revêtement de cadmium ne doit pas être infé-
ou stabilisés à la chaleur, peut exercer une influence sur la charge maxi-
rieure à 0,005 mm (0,000 2 in) ni supérieure à 0,012 mm
male et exiger des essais spéciaux. De tels essais devraient faire l’objet
(0,000 5 in). d’un accord entre l’utilisateur et le fabricant.

---------------------- Page: 8 ----------------------
lSO1002-1983(F)
.
10 Dimensions et tolérances - Tableaux
10.1 Répertoire des tableaux
Dimensions Tolérances
Jeu
Descriptif des tableaux
Tableaux no
Séries mbtriques
Roulements à billes, flasqués ou à joints
- rigides à une rangée, série de diamétres 0, figure 1
1 7 8
- rigides à une rangée, série de diamétres 2, figure 1 2 7 8
- rigides à une rangée, série de diamètres 8 et 9, figure 2 3 7 8
- rigides à deux rangées, série de diamètres 2, figure 1 4 7 8
- à rotule sur deux rangées, série de diamètres 2, figure 1
5 7 9
Roulements à rouleaux, flasqués ou à joints
- à rotule sur une rangée, série de diamètres 3, figure 1 6 7 10
Series « inch »
Roulements à billes
- rigides à une rangée, flasqués ou à joints, figure 1 11 22 23
- rigides à une rangée, à joints, figure 1 12 22 23
-
rigides à une rangée, pour tube de torsion, série extra-
légère, f lasqués ou à joints, figure 1 13 22 24
-
rigides à une rangée, série légère pour tube de torsion,
flasqués ou à joints, figure 1 14 22 24
- rigides à deux rangées à contact oblique, à joints, figure 1 15 22 23
- à rotules sur deux rangées, flasqués ou à joints, figure 1 16 22 25
Roulements à rouleaux
- à rotule sur une rangée, à joints, figure 1
17 22 26
- à rotule sur deux rangées, à joints, figure 1 18 22 26
Roulements à aiguilles
- à une rangée, flasquée, figure 3 19 22 27
- galets de came pour étrier, à une rangée, flasqués, figure 4
20 22 28
-
galets de came pour étrier, à deux rangées, flasqués,
figure 4 21 22 28
10.2 Tableaux de dimensions - Séries métriques
Tableau 1 - Roulements rigides à une rangée de billes (voir figure 1) flasqués ou à joints,
série de diamètres 0”
Dimensions en millimétres
t
G et ris tort N
d D B
c
min. max. min.
8 22 9 7 0,3 018 2 120
10 26 10 8 0,3
03 3050
12 28 10 8 0,3 0,8 3 450
15 32 11 9 0,3 W3 4 150
17 35 12 10 0‘3 0,8 4 800
20 42
14 12 0,3 W3 7 350
25 47 14 12 0,3 W3 8300
30 55 15 13 013 018 11 200
NOTE - Toutes les surfaces externes, à l’exception de l’alésage, peuvent être revêtues (voir chapitre 6).
* Voir ISO 15.
5

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 1002-1983 (F)
Tableaux de dimensions
- Séries métriques (suite)
Tableau 2 - Roulements rigides à une rangée de billes (voir figure 1) flasqués ou à joints,
série de diamètres 2”
Dimensions en millimètres
% et ris Cor~ N
d D B c
min.
max. min.
W3 1220
5 16 7 5 0,3
6 19 8 6 0,3 0,s 1 660
10 30 11 9 0,3 W3 3 600
12 32 12 10 0,3 W3 4800
35 13 11 0,3 W3 5 700
15
40 14 12 0,3 W3 7 200
17
20 47 16 14 0,3 03 10 000
25 52 17 15 0,3 W3 12 500
62 18 16 0,3 W3 16 600
30
.
NOTE - Toutes les surfaces externes, à l’exception de l’alésage, peuvent être revêtues (voir chapitre 6).
Tableau 3 - Roulements rigides à une rangée de billes (voir figure 2) flasqués ou à joints,
série de diamètres 8 et 9”
Dimensions en millimètres
Ts et r1s
COP N
d D B
min. max. min.
10””
22 6 0,3 03 1 900
12”” 24 6 Of3 03 2 200
15”” 28 7 0,3 W3 2900
17””
30 7 0,3 W3 3 150
20 7 0,3 03 3 100
32
25 7 Of3 W3 3 800
37
30 42 7 0,3 03 4 400
35 47 7 0,3 03 5 100
40 W3 5 700
52 7 0,3
50 65 7 0,3 018 7 650
60 78 10 0,3 018 12 500
s surfaces externes, à l’exception de l’alésage, peuvent être revêtues (voir chapitre 6).
NOTE - Toutes
Tableau 4 - Roulements rigides à deux rangées de billes (voir figure 1) flasqués ou à joints,
série de diamètres 2”
Dimensions en millimètres
Ts et r1s COP N
d D B C
min. max. min.
I
10 Of3 03 3 250
6 19 12
8 24 14 12 0,3 W3 4 250
03 8 150
10 30 16 14 Of3
32 16 14 0,3 W3 9000
12
15 35 16 14 0,3 03 10 400
17 40 18 16 0,3 W3 13 700
18 OP3 03 18 600
20 47 20
I
NOTE - Toutes les surfaces externes, à l’exception de l’alésage, peuvent être revêtues (voir chapitre 6).
*
Voir ISO 15.
++ Ces roulements appartiennent à la série de diamètres 9, les autres à la série de diamètres 8.
6

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 1002-1983 (FI
.
Tableaux de dimensions - Séries métriques (fin)
Tableau 5 - Roulements à rotule sur deux rangées de billes (figure 1) flasqués OU à joints,
série de diamètres 2”
Dimensions en millimétres
Ts et '1s
B C
d D
min. max.
475
5 16 12 8 0,3 03
710
6 19 14 10 O,3 (48
915
7 22 14 10 0,3 W3
1 140
8 24 15 10 6,3 0,8
1160
9 26 16 12 6,3 03
1 760
10 30 20 14 6,3 W3
zoo0
12 32 20 14 O,3 0,8
2366
15 35 20 14 O,3 083
3 050
17 40 22 16 0,3 03
4050
20 47 24 18 6,3 W3
NOTES
1 Déplacement angulaire admis entre les axes des bagues 8 = 6O.
2 Toutes les surfaces externes, à l’exception de l’alésage, peuvent être revêtues (voir chapitre 6).
Tableau 6 - Roulements à rotule sur une rangée de rouleaux (voir figure 1)
flasquh ou à joints, série de diamètres 3”
Dimensions en miliimétres
rs et ris Cor, N
d D B c
min.
max. min.
1
**
8 30 17 14 7350
6,3 018
10 35 21 17
0,3 0,8 10 800
12 37 21 17 12 m
0,3 W3
21 17
15 42 O,3 14 mo
W3
17 47 23 19 19 000
613 W3
20 52 26 21 22800
6,3 1,o
25 62 29 24 32 500
6,3 1,o
30 72 34 27 O,3 43000
LO
NWItS
1 Déplacement angulaire admis entre les axes des bagues 8 = 6O.
2 Toutes les surfaces externes, à l’exception de l’alésage, peuvent être revêtues (voir chapitre 6).
*
Voir ISO 15.
*+ Ce roulement appartient à la série de diamètres 4 *.
7

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 10024983 (FI
10.3 Tableaux de tolérances et jeux radiaux - Séries métriques
Tableau 7 - Tolérances des roulements à billes et à rouleaux
Valeurs des tolérances en micromètre
.
Bague intérieure
d
mm 1)
*ds Kia *BS vBs
*drnp
au-dessus jusqu’à
inf. max. max.
sup. inf. sup. sup. inf.
de (inclus)
0 -120 20
25 10 0 -8 +2 -10 25
18 0 -8 +3 -11 25 0 -120 20
10
18 30 0 -10 +3 -13 25 0 -120 20
0 -120 20
30 50 0 -12 +3 -15 25
+4 -19 25 0 -120 20
50 100 0 -15
,
Valeurs des tolérances en micromètres
Bague extérieure
1
D -
mm
K
bS1 ) ea 4s VCS
*LhYlp
au-dessus jusqu’à
sup. inf. sup. inf. max. sup. inf. max.
(inclus)
de
18 0 -8 +2 -10 40 0 -120 20
6
18 30 0 -9 +2 -11 40 0 -120 20
' 0 -120
30 50 0 -11 +3 -14 40 20
50 80 0 -13 +4 -17 40 0 -120 20
80 120 0 -15 +5 -20 40 0 -120 20
- -x
1) Aucune valeur n’a été définie pour les séries de diamètres 8 et 9 n
Tableau 8 - Jeu interne radial des roulements rigides à billes (dont les dim
...

Norme internationale 1002
~
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*ME~YHAPO&-lAR OPrAHH3AUWR fl0 CTAHL1APTH3AUHHWRGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Roulements - Roulements utilises dans la structure
des aeronefs - Caracteristiques, dimensions
d'encombrement, tolerances, charges statiques de base
Rolling bearings - Airframe bearings - Characteristics, boundary dimensions, tolerances, static load ratings
Premiere 6dition - 1983-06-01
R6f. no : IS0 1002-1983 (F)
1 ii CDU 621.822.6/.8 : 629.7.02
Descripteurs : palier, roulement, roulement pour abronef, caracteristique, dimension, tolerance de dimension, charge statique.
$
!
E Prix bas6 sur 18 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est confiee aux comites techniques de I’ISO. Chaque
comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comite technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent Bgalement aux travaux.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I‘ISO.
La Norme internationale IS0 1002 a ete Qlaboree par le cornit6 technique ISO/TC 4,
Roulemenrs, et a Bte soumise aux comites membres en decembre 1981.
Les comites membres des pays suivants I’ont approuvee :
Allemagne, R.F. Egypte, Rep. arabe d‘ Roumanie
Autriche
Espagne Royaume-Uni
Bresil
lnde Suede
Canada lrlande
Suisse
Chine ltalie Tchecoslovaquie
Coree, Rep. d6m. p. de Japon
USA
Coree, Rep. de Pologne URSS
Le comite membre du pays suivant I’a desapprouvee pour des raisons techniques :
France
Cette Norme internationale annule et remplace la Recommandation ISO/R 1002-1969,
dont elle constitue une revision technique.
0 Organisation internationale de normalisation, 1983
Imprim6 en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
Page
Som maire
.......... 1
1 Objet et domaine d'application .
......................... .......... 1
3 Symboles. . . 2
4 Caracteristiques essentielles . . 4
5 Flasques et joints. . . 4
6 Protection contre la corrosion . 4
7 Dimensions d'encombrement .
8 Tolerances. . . 4
9 Charge radiale statique de base . 4
10 Dimensions et tolerances - Tableaux .
10.1 Repertoire des tableaux . 5
10.2 Tableaux de dimensions - Series metriques. .
8
10.3 Tableaux de tolerances et jeux radiaux - Series metriques. .
10.4 Tableaux de dimensions - Series ((inch )) . . 9
Tableaux de tolbrances et jeux radiaux - S6ries ((inch )) . 14
10.5
Annexe Charges adrnissibles . 17
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
~~~ ~
IS0 1002-1983 (F)
N 0 R M E I N TE R N AT1 0 N A L E
Roulements - Roulements utilises dans la structure
des aeronefs - Caracteristiques, dimensions
d‘encombrement, tolerances, charges statiques de base
1 Objet et domaine d‘application En raison des exigences techniques, il n’est en general pas pos-
sible de choisir des roulements normalises selon I‘ISO 15 pour
La presente Norrne internationale specifie les caracteristiques, les applications concernant les structures d’aeronefs, mais,
dimensions d’encornbrernent, tolerances et charges statiques pour les roulernents metriques, les dimensions d’encombre-
de base des roulernents utilises dans la structure des aeronefs, ment retenus par I’ISO 15 ont ete utilisees chaque fois que pos-
a l’exclusion des roulernents a rouleaux coniques et de ceux des sible.
rnoteurs de propulsion, des cornrnandes auxiliaires, des acces-
soires et des instruments d bord des avions. Pour les besoins de
Le fait qu‘un roulernent ne soit pas retenu par la presente
la presente Norrne internationale, on entend par structure
Norme internationale ne signifie pas qu’il ne puisse pas 6tre uti-
d’aeronef, la structure generate y cornpris ses parties mobiles
lise avec avantage pour les applications concernant les structu-
telles que gouvernes, volets, portes ainsi que leurs mecanisrnes
res d‘aeronefs.
respectifs. Par suite de I’usage Btabli dans I’industrie aeronauti-
que, les roulernents des series rnetriques ainsi que ceux des
series (( inch )), sont inclus.
2 References
Les roulements retenus par la presente Norrne internationale ne
comportent en general pas de cage (roulements entierernent
IS0 15, Roulements - Roulernents radiaux - Dimensions
garnis d’elements roulants) et sont a alesage et a surface exte-
d‘encornbrement - Plan general.
rieure reputes cylindriques et munis de flasques ou de joint. Ces
roulements cornportent une bague interieure large sauf ceux
IS0 76, Roulernents - Charges statiques de base.
figurant dans le tableau 3. 11s sont normalernent livres garnis
d’une graisse appropriee en quantite necessaire et leur surface
exterieure peut btre protegee par la m6me graisse. IS0 1132, Roulernents - Tolerances - Definitions.
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 1002-1983 (F)
3 Sym boles
Q
(I’angle B ne concerne que les roulements B rotule)
Figure 2
Figure 1
U
Figure 3 Figure 4
Ligne droite au minimum
de matiere
\Arc de cercle (de rayon rs min)
au maximum de matiere
(direction axiale)
Figure 6
Figure 5
NOTE - Les figures 5 et 6 concernent aussi bien les arrondis ou chanfreins cotes r que ceux cotes ‘1.
2

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 1002-1983 (F)
d = diarnetre nominal de I‘alesage
Admp = ecart d’un diarnetre rnoyen d’alesage dans un plan isole
Ads = ecart d’un diarnetre isole d’alesage
= variation de diametre de I’alesage, dans un plan radial isole
Vdp
D = diarnetre exterieur nominal
ADrnp = ecart d’un diarnetre exterieur rnoyen dans un plan isole
= ecart d’un diarnetre exterieur isole
= variation du diarnetre exterieur dans un plan radial isole
= largeur norninale de la bague exterieure
= ecart d‘une largeur isolee de la bague exterieure
= variation de la largeur de la bague exterieure
= largeur norninale de la surface cylindrique adrnise sur la bague exterieure
= largeur isolee de la surface cylindrique adrnise sur la bague exterieure
= largeur norninale de la bague interieure
= ecart d’une largeur isolee de la bague interieure
= variation de la largeur de la bague interieure
= dimension radiale et dimension axiale de I‘arrondi (ou du chanfrein) de bague exterieure (la presente Norrne internationale ne
stipule pas de valeurs norninales rnais seulernent les lirnites inferieures, rs et superieures, rs max)
= dimension isolee de I’arrondi (ou du chanfrein) de bague exterieure
= dimension radiale et dimension axiale de I’arrondi (ou du chanfrein) de bague interieure (la presente Norrne internationale ne
stipule pas de valeurs norninales rnais seulernent les lirnites inferieures, rts
et superieures, rls max)
= dimension isolee de I’arrondi (ou du chanfrein) de bague interieure
= faux-rond de rotation de la bague interieure, sur roulernent assemble
= faux-rond de rotation de la bague exterieure, sur roulernent assemble
= battement axial de la face de reference de la bague interieure par rapport au chemin de roulernent, sur roulernent assemble
= deplacernent angulaire adrnis entre les axes des bagues interieure et exterieure d’un roulernent a rotule
= charge radiale statique de base
NOTE - Les definitions des concepts auxquels s’appliquent les tolerances, figurent dans I‘ISO 1132
3

---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 1002-1983 (F)
4 Ca racterist iq ues essentielles L‘epaisseur du revgtement de chrome ne doit pas Qtre inferieure
B 0,012 mm (0,000 5 in) ni superieure A 0,025 mm (0,001 0 in).
Le lubrifiant et les joints doivent &re capables de resister B des
temperatures de - 55 a + 120 OC sans perdre leur efficacite.
7 Dimensions d‘encombrernent
NOTE - Les conditions de fonctionnement peuvent necessiter une
echelle de temperatures plus Btendue, dans laquelle il faudrait utiliser
Les dimensions d’encombrement des roulements et des galets
d’autres graisses etiou d’autres matihres pour les joints.
figurent dans les tableaux 1 a 6 (series metriques) et dans les
tableaux 11 a 21 (series ((inch ))I.
9 des charges
Les roulements doivent etre capables de resister
repetees d’intensite variable, normalement sans faire de tour
complet . NOTES
1 Pour les series de diamhtres mentionnes dans les tableaux 1 8 6, se
NOTE - Pour faciliter leur montage sans I’aide de rondelles, les roule-
referer a I’ISO 15.
ments sont generalement pourvus d‘une bague interieure large.
2 Dans les tableaux 11 a 21 et dans le tableau 22 les dimensions et
tolerances d’origine sont les valeurs en inches.
5 Flasques et joints
La forme des chanfreins a 45O est representee B la figure 6, celle
des arrondis a la figure 5 pour les roulements en inches des
Les roulements figurant dans les tableaux 1 a 6, 11, 13, 14 et 16
tableaux 11 B 21. Pour les roulements metriques des tableaux 1
peuvent &re flasques ou a joints, ceux des tableaux 12, 15, 17
a 6, il est prevu des chanfreins selon la figure 6.
et 18 sont B joints, et ceux des tableaux 19, 20 et 21 sont
f lasq ues.
NOTE - Les roulements a joints sont des roulements dont les ele-
8 Tolkrances
ments roulants et les chemins de roulement sont proteges par des
joints d‘etancheite, c’est-a-dire des dispositifs d‘etancheite fixes sur
Les tolerances sur les dimensions d‘encombrement (A I’excep-
une bague et s‘etendant vers l‘autre jusqu’a faire contact.
tion des dimensions d’arrondi ou de chanfrein) et I‘exactitude
Les roulements flasques sont des roulements dont les elements rou-
de rotation sont donnees dans le tableau 7, pour les roulements
lants et les chemins de roulement sont proteges par des flasques fixes
metriques, et dans le tableau 22, pour les roulements en
sur une bague et s‘etendant vers I‘autre mais sans faire contact avec
inches. Les dimensions limites des arrondis ou chanfreins figu-
elle.
rent dans les tableaux 1 A 6 et 11 a 21. Pour les roulements rev&
Le choix entre flasques et joints sera dicte par la nature de I’application
tus, les tolerances sont applicables apres revgtement.
particuliere, compte tenu de ce que le roulement a joints offre une mil-
leure protection mais entraine une augmentation de couple de rotation.
Les valeurs du jeu interne radial tel que defini par I’ISO 1132,
sont donnees dans les tableaux 8 a 10 pour les roulements
metriques et dans les tableaux 23 a 28 pour les roulements en
6 Protection contre la corrosion
inches.
Quels que soient les materiaux utilises, pour les roulements
Les valeurs de I’angle 8 sont iridiquees au-dessous des tableaux
figurant dans les tableaux 1 a 6, acier a roulement convention-
5, 6, 16, 17 et 18. Ces valeurs doivent &re considerees comme
ne1 ou acier resistant a la corrosion, les revgtements ou autres
des valeurs minimales par le fabricant de roulements afin qu’en
protections doivent faire I’objet d‘un accord entre I’utilisateur et
fonctionnement, I‘angle en question puisse etre obtenu sans
le fabricant.
endommager le roulement.
Pour les roulements des tableaux 11 $I 19 qui sont en acier B rou-
lement conventionnel, toutes les surfaces externes, a I’excep- NOTE - Les valeurs de I’angle 0 devraient Qtre considerees par l‘utili-
tion de I‘alesage, doivent &re protegees par un revgtement de sateur comme des valeurs maximales.
cadmium. Pour ceux qui sont en acier resistant 21 la corrosion
les revgtements doivent faire I’objet d’un accord entre I’utilisa-
teur et le fabricant.
9 Charge radiale statique de base
Pour les galets des tableaux 20 et 21 qui sont en acier A roule-
Chaque roulement doit avoir une charge radiale statique de
ment conventionnel, la surface exterieure de la bague exte-
base Cor Bgale ou superieure a la valeur minimale figurant dans
rieure doit 8tre protegee par un revQtement de chrome, et les
les tableaux 1 B 6 et 11 B 21.
autres surfaces externes, B I‘exception de I‘alesage, par un
revQtement de cadmium. Pour ceux qui sont en acier resistant A
NOTE - Les definitions, les symboles et les methodes d’bvaluation de
la corrosion, les revgtements doivent faire I‘objet d’un accord
la charge radiale statique de base des roulements execut6s en acier 3
entre I’utilisateur et le fabricant.
roulement conventionnel tremp6, sont indiques dans I’ISO 76. L‘utilisa-
a la corrosion
tion de materiaux sphciaux, tels que des aciers resistant
L‘epaisseur du revbtement de cadmium ne doit pas gtre infe-
ou stabilises B la chaleur, peut exercer une influence sur la charge maxi-
rieure 8 0,005 mm (0,OOO 2 in) ni superieure B 0,012 mm
male et exiger des essais speciaux. De tels essais devraient faire I’objet
(0,OOO 5 in). d’un accord entre I’utilisateur et le fabricant.
4

---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 1002-1983 (F)
10 Dimensions et tolerances - Tableaux
10.1 Repertoire des tableaux
Dimensions 1 Tolbrances 1 Jeu
Descriptif des tableaux
Tableaux no
Series metriques
Roulernents a billes, flasques ou a joints
- rigides a une rangee, serie de diarnetres 0, figure 1
- rigides 3 une rangee, serie de diarnetres 2, figure 1
- rigides a une rangbe, serie de diarnetres 8 et 9, figure 2
- rigides A deux rangees, serie de diarnetres 2, figure 1
- B rotule sur deux rangees, serie de diarnetres 2, figure 1
Roulernents B rouleaux, flasques ou a joints
- a rotule sur une rangee, serie de diametres 3, figure 1
Shies (cinch))
Roulernents a billes
- rigides B une rangee, flasques ou B joints, figure 1
11 22 23
- rigides a une rangee, joints, figure 1 12 22 23
- rigides a une rangee, pour tube de torsion, serie extra-
legere, flasques ou B joints, figure 1 13 22 24
- rigides B une rangee, serie legere pour tube de torsion,
flasques ou a joints, figure 1 14 22 24
- rigides a deux rangees a contact oblique, B joints, figure 1
15 22 23
- B rotules sur deux rangees, flasques ou 8 joints, figure 1
16 22
25
Roulernents B rouleaux
- 8 rotule sur une rangee, B joints, figure 1
17 22 26
- B rotule sur deux rangees, A joints, figure 1
22 26
18
Roulements 8 aiguilles
- B une rangee, flasquee, figure 3
19 22 27
- galets de came pouretrier, a une rangee, flasques, figure 4
m 22 28
- galets de came pour Btrier, 8 deux rangkes, flasques,
figure 4 21 22 28
10.2 Tableaux de dimensions - Sdries metriques
rs et ‘1 s cor* N
d
D B C
min. max. min.
8
22 9 7 0,3 03 2 120
10 26 10
8 0,3 03 3 050
12
28 10 8 0,3 03 3 450
15
32 11 9 0,3 0,8 4 150
17 35 12
10 0,3 03 4 800
20 42 14 12 03 03 7 350
25 47 14 12 0,3 03 8 300
30 55 15
13 03 03 11 200
* Voir IS0 15.
5

---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 1002-1983 (F)
Tableaux de dimensions - Series rnetriques (suite)
Tableau 2 - Roulements rigides a une rangee de billes (voir figure 1) flasques ou B joints,
serie de diametres 2"
Dimensions en millimetres
's et '1s Cor, N
d D B C
min. max. min.
5 16 7 5 03 0,8 1 220
6 19 8 6 0,3 0,8 1 660
10 30 11 9 03 03 3 600
12 32 12 10 0,3 03 4 800
15 35 13 11 03 0,8 5 700
17 40 14 12 03 0,8 7 200
03 03 10 000
20 47 16 14
25 52 17 15 03 03 12 500
30 62 18 16 03 03 16 600
Tableau 3 - Roulernents rigides a une rangee de billes (voir figure 2) flasques ou A joints,
serie de diamdtres 8 et 9"
Dimensions en millimetres
rs et 'Is Cor, N
d D B
min. max. min.
10" 22 6 03 03 1 900
12" 24 6 0,3 03 2 200
15" 28 7 0,3 03 2 900
17" 30 7 0,3 03 3 150
20 32 7 0.3 03 3 100
25 37 7 0,3 03 3 800
4 400
30 42 7 03 03
5 100
35 47 7 0.3 0,s
40 52 7 0,3 03 5 700
50 65 7 03 03 7 650
60 78 10 0,3 OB 12 500
Tableau 4 - Roulernents rigides A deux rangees de billes (voir figure 1) flasques ou a joints,
serie de diamdtres 2"
Dimensions en millimetres
rs et '1s Cor, N
d D B C
min. max. min.
6 19 12 10 03 0,8 3 250
03 03 4 250
8 24 14 12
10 30 16 14 0,3 0.8 8 150
12 32 16 14 03 0.8 9 000
15 35 16 14 03 0.8 10 400
17 40 18 16 03 03 13 700
20 47 20 18 03 03 18 600
Voir IS0 15.
**
Ces roulements appartiennent B la sbrie de diametres 9. les autres B la serie de diambtres 8.
6

---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 1002-1983 (F)
Tableaux de dimensions - Series mbtriques (fin)
Tableau 5 - Roulernents A rotule sur deux rangees de billes (figure 1) flasques ou A joints,
s6rie de diarnhtres 2‘
Dimensions en millim&tres
‘s et ‘1s CO,, N
d D B C
min. rnax. min.
5 16 12 8 0.3 03 475
6 19 14 10 03 0,8 710
7 22 14 10 03 03 915
8 24 15 10 03 03 1 140
9 26 16 12 03 03 1160
10 03 1 760
30 20 14 63
12 32 20 14 0,3 03 2000
15 35 20 14 03 03 2 360
40 22 16 03 03 3 050
17
20 47 24 18 03 0,8 4 050
rs et ‘1s cor, N
d D B C
min. max. min.
8“ 30 17 14 03 03 7 350
10 35 21 0,8 10 800
17 03
12 37 21 17 0,3 03 12 000
15 42 21
17 0,3 03 14 OOO
17 47 23 19 0,3 0,8 19 000
20 52 26 21 03 1 ,o 22800
25 62 29 24 0,s 1 CO 32 500
30 72 34 27 0,3 1 ,o 43000
Voir IS0 15.
**
Ce roulement appartient B la sbrie de diambtres 4‘.
7

---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 1002-1983 (F)
10.3
Bague intbrieure
d
Ads1’ Kia ABs “5s
mm Adrnp
au-dessus jusqu’b
sup. inf. sup. I inf. max. sup. ~ inf. max.
de (inclus)
i
25 10 0 -8 +2 -10 25 0’ -120 20
10 18 0 , -8 +3 -11 25 0 ~ -120 20
18 30 0 I -10 +3 ~ -13 25 0 ’ -120 20
30 50 0 - 12 +3 -15 25 0 ~ -120 20
0 1 -120 20
50 100 0 -15 +4 i -19 25
L
-.
Bague extbrieure
D -
mm
ADmp ADsl’ Kea Acs “cs
au-dessus jusqu’b
inf. sup. 1 inf. max. sup. inf. , max.
de (inclus)
40 0 -120 20
6 18 0 -8 +2 -10
30 0 -9 +2 -11 40 0 ~ -120 20
18
30 50 0 -11 +3 -14 40 0 -120 20
0 , -13 +4 -17 40 0 -120 20
50 80
80 120 0 i -15 +5 -20 40 0 -120 20
Tableau 8 - Jeu interne radial des roulements rigides a billes (dont les dimensions figurent
dans les tableaux 1
...