SIST ISO 3019-2:1998

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Transmissions hydrauliques -- Pompes volumétriques et moteurs -- Dimensions et code d'identification des flasques de montage et des bouts d'arbres -- Partie 2: Flasques à deux et quatre trous et bouts d'arbres -- Série métriqueHydraulic fluid power -- Positive displacement pumps and motors -- Dimensions and identification code for mounting flanges and shaft ends -- Part 2: Two- and four-hole flanges and shaft ends -- Metric series23.100.10Pumps and motorsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:ISO 3019-2:1986SIST ISO 3019-2:1998en01-december-1998SIST ISO 3019-2:1998SLOVENSKI
STANDARD



SIST ISO 3019-2:1998



International Standard INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlEX~YHAPO~HAR OPTAHH3AL&lR fl0 CTAH~APTH3AL&lVWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Hydrauljc fluid power - Positive displacement Pumps and motors - Dimensions and identification code for mounting flanges and shaft ends - Part 2: Two- and four-hole flanges and shaft ends - Metric series Transmissions h ydrauliques - Pompes volumetriques et moteurs - Dimensions et Code d’identification des flasques de montage et des bouts d’arbres - Partie 2: Flasques & deux et quatre trous et bouts d’arbres - Serie metrique Second edition - 1986-08-15 UDC 621.225: 621.651 : 621.8.032 Ref. No. ISO 3019/2-1986 (E) Descriptors : hydraulic fluid power, hydraulic equipment, Pumps, positive displacement Pumps, hydraulic motors, retaining flanges, shaft ends, dimensions, designation, Codes, metric System. Price based on 13 pages SIST ISO 3019-2:1998



Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national Standards bodies (ISO member bedies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the work. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voting. International Standard ISO 3019/2 was prepared by Technical Committee ISOITC 131, Fluid power Systems. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 3019/2-19801, of which it constitutes a technical revision. Users should note that all International Standards undergo revision from time to time and that any reference made herein to any other International Standard implies its latest edition, unless otherwise stated. 0 International Organkation for Standardization, 1986 Printed in Switzerland SIST ISO 3019-2:1998



INTERNATIONAL STANDARD ISO 3019/2-1986 (E) Hydraulic fluid power - Positive displacement Pumps and motors - Dimensions and identification code for mounting flanges and shaft ends - Part 2: Two- and four-hole flanges and shaft ends - Metric series 0 Introduction In hydraulic fluid power Systems, power is transmitted and controlled through a liquid under pressure within an enclosed circuit. Pumps are components which convert mechanical power into hydraulic fluid power. Motors are components which convert hydraulic fluid power into mechanical power. 1 Scope and field of application 1.1 This part of ISO 3019 specifies dimensions and establishes an identification code for mounting flanges of positive displacement rotary hydraulic fluid power Pumps and motors of the following types: - cylindrical shaft end with metric involute spline. NOTE - Additional shaft sizes required for circular and polygonal flanges are included in ISO 3019/3. 1.3 This part of ISO 3019 establishes a metric series of mounting flanges and shaft ends for positive displacement rotary hydraulic fluid power Pumps and motors. The preferred series shall be used for all future pump and motor designs. The non-preferred series in annex A and the inch-based series in ISO 3019/1 should be avoided whenever possible. 1.4 This part of ISO 3019 provides - two-hole oval flanges ; - four-hole Square flanges; - four-hole rectangular flanges. NOTE - A series of circular and polygonal flanges, for products having geometry unsuitable for any of the above flanges, is included in ISO 3019/3. 1.2 This part of ISO 3019 also specifies dimensions and establishes an identification code for shaft ends of positive displacement rotary hydraulic fluid power Pumps and motors of the following types : - cylindrical shaft end with key; - conical shaft end with key and external thread; - a minimum number of flanges and shaft sizes to cover probable present and future requirements: short and long flange spigot Options are included; - dimensional interchangeability of flange and shaft end mountings ; - a facility for making certain flanges from castings designed originally for sizes specified in ISO 3019/1 ; - flange and spigot dimensions which allow for recom- mended sealing arrangements when sealing is required between a flange and its mating housing (sec annex BI; - identification Codes for flanges and shaft ends - these Codes tan be used separately or in combination. 1 SIST ISO 3019-2:1998



ISO 3019/2-1986 (E) 2 References 4 Dimensions 4.1 Tolerantes ISO 261, ISO generalpurpose metric screw threads - General plan. 4.1.1 Dimensions shown without tolerantes are nominal. ISO 206, ISO s ystem of limits and fits. 1 ) 4.1.2 Tolerantes of form and of Position are shown in accord- ante with ISO 1101. ISO/ R 773, Rectangular or Square parallel keys and their cor- responding ke ywa ys (Dimensions in millimetresl. 4.2 Selection of sizes ISO/R 775, Cylindrical and 1110 conical shaft ends. 4.2.1 Preferred mounting flanges and shaft dimensions for Pumps and motors manufactured shall be selected in accord- ante with this part of ISO 3019 as follows: ISO 1101, Technical drawings - Geometrical tolerancing - Tolerancing of form, orientation, location and run-out - Generalities, de finitions, s ymbols, indica tions on dra wings. - flanges from tables 1 to 3 inclusive; - shaft ends from 4.6. ISO 1302, Technical drawings - Method of indicating surface texture on drawings. 4.2.2 If the non-preferred be made as follows : series is required, the selection shall ISO 301911, Hydraulic fluid power - Positive displacement Pumps and motors - Dimensions and identification Code for mounting flanges and shaft ends - Part 1: lnch series shown in metric units. - flanges inclusive ; from annex A ( A.11, and 8tolO - shaft ends from annex A klause A.2). ISO 301913, Hydraulic fluid power - Positive displacement Pumps and motors - Dimensions and identification Code for mounting flanges and shaft ends - Part 3: Polygonal flanges (including circular flanges). 4.3 Mounting flanges - Preferred series Mounting ing tables flange dimensions shall be selected from the follow- a) preferred range of oval mounting flanges, table 1, figure 1 ; ISO 3912, Woodruff keys and keyways. ISO 4156, Straight cylindrical involute splines - Metric module, side fit - Generalities, dimensions and inspection. b) preferred range of Square mounting flanges, table 2, figure 2; c) preferred range of rectangular mounting flanges, table 3, figure 3. ISO 5598, Fluid power Systems and components - Vocabulary. 4.4 Mating components The dimensions and related tolerantes of the mating com- ponents shall be compatible with the dimensions and toler- ances specified in this part of ISO 3019 so as to avoid undue body strain and transverse loads on shafts in excess of those permitted by the pump or motor manufacturer. 3 Definitions For the purposes of this part of ISO 3019, the definitions given in ISO 5598 apply. 1) At present at the Stage of draft. (Revision of ISO/R 2864962.) 2 SIST ISO 3019-2:1998



ISO 3019/2-1986 (E) 30° max. 0 Ny0 \ 00 r =’ - -T E E -- il m I w -()@Y A 1 . -1cbZ B Short spigot version - Long spigot version i- * Slots may be used instead of holes by agreement between purchaser and supplier. NOTE - Surface roughness is indicated in accordance with ISO 1302. Figure 1 - Basic layout of oval mounting flange Table 1 - Preferred series of oval mounting flanges Dimensions in millimetres Short and long spigot Versions I Y2) 22) L mmlmm I l I Fixings I I I I I t I F N M L +1 0 / l max. c max. r max. (r min. = 0) L5 32 56 --t-i 40 63 75 50 M6 6,6 0,3 80 56 106 65 7 M8 9 0,5 125 80 MIO 11 140 100 M12 14 177 125 Mi6 18 224 150 1 9 M20 22 280 200 M24 26 335 236 0,08 ‘so1 0,5 63 100 80 109 100 140 125 180 160 224 200 280 2 25 +; 24,5 32 +’ 0 3L5 10 40 +; 39,5 50 +o,* 49,5 0,lO 24 1,6 0,35 0,002 0 1) For tolerante values, see ISO 286. 2) Tolerantes stated are for the unladen condition. (Rigid couplings may require tighter tolerantes.) 3 SIST ISO 3019-2:1998



[,so 30’19/2-1986 JE) Fiatness tolerante in millimetres . , El 0,1:-- I \ * P -B . . u A f I M- 1 . -0 @VA 4 cx45" fY- C 7p W I Short spigot version Long spigot version * Slots may be used instead of holes by agreement between purchaser and supplier. NOTE - Surface roughness is indicated in accordance with ISO 1302. Figure 2 - Basic layout of Square flange Table 2 - Preferred series of Square mounting flanges Dimensions in millimetres Short spigot Version Long spigot version Short and long spigot Versions 1 N M L ~ +1 0 max. r Y2) z 2) -TT- max. (r min. = 0) mmlmm Fixings I I I I c max. 8 I / 20 +’ 0 19,5 0,5 0,20 0,25 0,0015 L5 1 25 +; 1 24,5 IO lt6 0,002 0 zo M20 22 300 236 M24 26 375 301 1) For tolerante values, see ISO 286. 2) Tolerantes stated are for the unladen condition. (Rigid couplings may require tighter tolerantes.) 4 SIST ISO 3019-2:1998



ISO 3019/2-1986 (E) Flatness tolerante in millimetres piTTqo,l Cl+ B 0. \ A 00 ZE/ - .w- G -w. -- - %l t E E m I cr) b D Short spigot version Long spigot version * Slots may be used instead of holes by agreement between purchaser and supplier. NOTE - Surface roughness is indicated in accordance with ISO 1302. Figure 3 - Basic layout of rectangular flange Table 3 - Preferred series of rectangular mounting flanges Dimensions in millimetres Short and long spigot Versions I / Fixings I r Y2) 22) max. (r min. = 0) L mm/mm h:l) K ’ 111 ,ax. b H w C max. max. + $5 max. N M L +1 0 max. 0,15 0,5 * 0,20 44 0 25 0,~15 I 0,30 62 86 80 110 7 100 136 125 169 150 207 9 190 261 236 324 M6 6,6 0,3 82 20 +’ 0 19,5 25 +; 24,5 32 ‘0 31,5 40 +; 39,5 50 +ot2 49,5 8 1,5 2,o 80 1 103 1 109 1 100 125 132 125 160 170 160 200 212 200 250 265 L6 IO 1) For tolerante values, see ISO 286. 2) Tolerantes stated are for the unladen condition. (Rigid couplings may require tighter tolerantes.) SIST ISO 3019-2:1998



ISO3019/2-1986 (EI 4.5 Use of mounting flange castings specified in ISO 3019/1 Certain short spigot flanges in this part of ISO 3019 tan be made from those similar castings specified in ISO 3019/1 that have adequate machining allowance for the spigots. Table 4 provides a Cross-reference. N or M, as appropriate. See tables 1 to 3 and - 8 to
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONOMEX~YHAPOQHAR OPrAHM3Al@lR n0 CTAHAAPTM3A~kl~*ORGANISA~lON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Transmissions hydrauliques - Pompes volumétriques et
moteurs - Dimensions et code d’identification des
flasques de montage et des bouts d’arbres -
Partie 2: Flasques à deux et quatre trous et bouts
d’arbres - Série métrique
Hydraulic fluid power - Positive displacement pumps and motors - Dimensions and identification code for moun ting flanges
and shaft ends - Part 2: Two- and four-hole flanges and shaft ends - Metric series
Deuxième édition - 1986-08-15
îîc
Y
Réf. no : ISO 3019/2-1986 (FI
CDU 621.225 : 621.651 : 621.8.032
CO
moteur hydraulique, bride de fixation, bout d’arbre,
transmission par fluide, matériel hydraulique, pompe, pompe volumétrique,
Descripteurs :
dimension, désignation, code, système métrique.
Prix basé sur 13 page

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comite membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comite technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale ISO 3019/2 a eté élaborée par le comité technique
ISOITC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition USO 3019/2-19801, dont
elle constitue une révision technique.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derniére édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1986
0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3019/2-1986 (F)
NORME INTERNATIONALE
Transmissions hydrauliques - Pompes volumétriques et
Dimensions et code d’identification des
moteurs -
flasques de montage et des bouts d’arbres -
Partie 2: Flasques à deux et quatre trous et bouts
d’arbres - Série métrique
- bouts d’arbres cylindriques à cannelures métriques en
0 Introduction
développante.
Dans les systèmes de transmission hydraulique, l’énergie est
transmise et commandée par un liquide circulant sous pression NOTE - Des grandeurs supplémentaires de bouts d’arbres, requises
pour les flasques circulaires et polygonaux, sont données dans
en circuit fermé. Les pompes sont des appareils qui convertis-
I’ISO 3019/3.
sent la puissance mécanique en puissance hydraulique. Les
moteurs sont des appareils qui convertissent la puissance
hydraulique en puissance mécanique.
1.3 La présente partie de I’ISO 3019 établit une série métri-
que de flasques de montage et bouts d’arbres pour pompes
volumétriques et rotatives et moteurs pour transmissions
hydrauliques. La série préférentielle doit être utilisée pour
1 Objet et domaine d’application
toutes les études nouvelles de pompes et de moteurs.
1 .l La présente partie de I’ISO 3019 fixe les dimensions et
Les dimensions non préférentielles contenues dans l’annexe A,
établit un code d’identification des flasques de montage des
ainsi que la série en inches (voir ISO 3019/1), doivent être évi-
pompes volumétriques rotatives et des moteurs pour transmis-
tées dans toute la mesure du possible.
sion hydraulique des types suivants:
1.4 La présente partie de I’ISO 3019 donne
- flasques ovales à deux trous;
-
- flasques carrés à quatre trous;
un nombre minimal de dimensions de flasques et de
bouts d’arbres couvrant les exigences actuelles et futures;
- fiasques rectangulaires à quatre trous.
- les dimensions d’interchangeabilité des flasques et des
NOTE - Une série de flasques circulaires et polygonaux pour produits
bouts d’arbres ;
ayant une géométrie incompatible avec les flasques désignés ci-dessus
- le moyen de fabriquer certains flasques dans les pièces
est ajoutée dans I’ISO 3019/3.
moulées destinées initialement aux dimensions données
dans I’ISO 3019/1;
1.2 La présente partie de I’ISO 3019 fixe également les
- les dimensions de raccordement des moyens d’étan-
dimensions et établit un code d’identification des bouts
chéité recommandées lorsqu’une étanchéité est nécessaire
d’arbres de pompes volumétriques rotatives et moteurs pour
entre le flasque de montage et le carter (voir annexe B);
transmissions hydrauliques des types suivants :
- le code d’identification des flasques et des bouts
- bouts d’arbres cylindriques à clavettes;
d’arbres, les codes pouvant être utilisés séparément ou en
association.
- bouts d’arbres coniques filetés à clavettes;

---------------------- Page: 3 ----------------------
lso 3019/2-1986 FI
4 Dimensions
2 Références
4.1 Tolérances
I S 0 26 1, File tages me triques /SO pour usages généraux - Vue
d’ensemble.
4.1.1 Les dimensions données sans tolérances sont des
dimensions nominales.
ISO 286, Système /SO de tolérances et d’ajustements. ‘1
4.1.2 Les tolérances de forme et de position sont conformes à
ISOI R 773, Clavetage par clavettes paralleles carrées ou
I’ISO 1101.
rectangulaires (Dimensions en millimètres J.
4.2 Sélection des dimensions
ISO/R 775, Bouts d’arbres cylindriques et coniques à coni-
cité MO.
4.2.1 Les dimensions préférentielles de flasques de montage
et de bouts d’arbres pour pompes et moteurs conformes à la
ISO 1101, Dessins techniques - Tolérancement géometrique -
présente partie de I’ISO 3019 doivent être choisies de la
Tolérancement de forme, orientation, position et battement -
manière suivante :
Généralités, définitions, symboles, indications sur les dessins.
- les flasques dans les tableaux 1 à 3;
ISO 1302, Dessins techniques - Indication des états de sur-
- les bouts d’arbres en 4.6.
face sur les dessins.
4.2.2 Si la série non préférentielle est requise, on doit choisir
l S 0 3019/ 1, Transmissions hydrauliques - Pompes volumé tri-
comme suit :
ques et moteurs - Dimensions et code d’identification des
- les flasques dans le chapitre A.1 et les tableaux 8 à 10;
flasques de montage et des bouts d’arbres - Partie 7: Conver-
sion en unités métriques de la série en inches.
- les bouts d’arbres dans le chapitre A.2.
I SO 301913, Transmissions hydrauliques - Pompes volumetri-
4.3 Flasques de montage - Série préférentielle
ques et moteurs - Dimensions et code d’identification des
flasques de montage et des bouts d’arbres - Partie 3: Flas- Les dimensions de flasques doivent être choisies dans les
ques polygonaux (y compris les flasques circulairesl. tableaux suivants :
a) gamme préférentielle de flasques ovales, tableau 1,
ISO 3912, Clavetage par clavettes disques.
figure 1 ;
b) gamme préférentielle de flasques carrés, tableau 2,
ISO 4156, Cannelures cylindriques droites à flancs en dévelop-
figure 2;
pante - Module métrique, à centrage sur flancs - Générali-
tés, dimensions et vérifications.
c) gamme préférentielle de flasques rectangulaires,
tableau 3, figure 3.
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
Vocabulaire.
4.4 Éléments de raccordement
Les dimensions et tolérances des éléments de raccordement
doivent être compatibles avec les dimensions et tolérances
3 Définitions fixées dans la présente partie de I’ISO 3019, de façon à éviter
les contraintes internes trop fortes et des charges transversales
sur les arbres supérieures à celles qu’admettent les construc-
Dans le cadre de la présente partie de I’ISO 3019, les définitions
données dans I’ISO 5598 sont applicables. teurs de pompes ou de moteurs. f
II Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO/R 286-1962.)
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
IsO 3019/2-1986 (FI
/ F
30° max.
*
Od
B
------t---
~
Version centrage court Version centrage long
---i-LJy
* Des fentes peuvent être utilisées à la place des trous, après accord entre l’utilisateur et le constructeur.
.
NOTE - Les rugosités de surface sont indiquées conformément à I’ISO 1302.
Figure 1 - Flasques de montage ovales - Schéma type
Tableau 1 - Série préférentielle de flasques de montage ovales
Dimensions en millimètres
Version Version /
Versions centrage court et centrage long centrage centrage
court long
Fixation
Trous(fentes1 0 b w c r M L
s K Y*) 22) F N
Boulons
de passage
+1
+;,5
max. max. max. 0 max.
h8’) . max.
(r min.
Diamètre d
Nombre nominal H13’) X = 0) mmlmm
32 56 75 50
M6 6,6 0‘3 *
0,08 16 +’ 15,5
0
40 63
80 56
50 80 106 65 7 1,5 0,5
0,20 0,0015 8
M8
9
63 100 0,5
125 80 20 +l 0 19,5
80 109 Ml0 11 140 100 0,25
’ 2
100 140 Ml2 14 177 125 0,30 OJO 25 +A
24,5
125 180 Ml6 18 224 150 32 +;
31,5
,1 . - 9 2,0 1,6 0,35 0,002 0 10 ’
160 224 +’
M20 22 280 200 40 0 393
200 280
M24 26 335 236 50 +y 49,5

---------------------- Page: 5 ----------------------
60 3019/2-1986 (FI
Tolérance de planéité en millimètres
,
*
CI 0,l -
,
v
B
.
A
0
/
,’
--
- --
-_
t
m
me
r-0
+0
0
m
7
Version centrage court Version centrage long
* Des fentes peuvent être utilisées à la place des trous, après accord entre l’utilisateur et le constructeur.
NOTE - Les rugosités de surface sont indiquées conformément à I’ISO 1302.
Figure 2 -
Flasques de montage carrés - Schéma type
Tableau 2 - Série préférentielle de flasques de montage carrés
Dimensions en millimètres
Versions centrage court et centrage long &l
Fixation
I
Trous (fentes)
r
s K a b w C Y*) L
Boulons
de passage
+;,5
max.
h8 ‘1 max. max. max. max.
I 1
(r min.
= 0)
mmlmm
0,20
106 80
19,5
. 7
1,5 0,5
0,25 0,0015
125 100
J,
25 ‘2, 24,5
100 125 Ml0 11 160 125 0,30
32 +’ 31,5
125 160 4 Ml2 14 200 150
0
0,35 39,5
160 200 Ml6 18 1 250 190 9 V
zo
0,002 0
200 250 M20 22 300 236
0,40
250 315 M24 26 375 301
1) Les valeurs des tolérances sont données dans I’ISO 286.
2) Les tolérances doivent être vérifiées à vide (sans charge). (Les accouplements rigides peuvent exiger des tolérances plus étroites. 1
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3019/2-1986 (F)
Tolérance de planéité en millimètres
1
-.--
-w.
-
---
-
- - .- -
---
-
W’
N
1
Version centrage court
Version centrage long
* Des fentes peuvent être utilisées à la place des trous, après accord entre l’utilisateur et le constructeur.
NOTE - Les rugosités de surface sont indiquées conformément à I’ISO 1302.
Figure 3 - Flasques de montage rectangulaires - Schéma type
Tableau 3 - Série préfkentielle de flasques de montage rectangulaires
Dimensions en millimètres
Version Version
Versions centrage court et centrage long centrage
centrage
court long
C r Y*) z 2) N M L
+l
max. max. max.
0
(r min.
= 0) mm/mm
L
0,15
7 0,20 8 20 +’ 19,5
1,5 0,5
0
0,0015
0,25
25 +’ 24,5
1 Ml0 1 11 1 0,30
0
32 +’ 31,5
0
10
9
zo L6
0,35 0,002 0 40 +’ 39,5
0
49,5
1) Les valeurs des tolérances sont données dans I’ISO 286.
2) Les tolérances doivent être vérifiées à vide (sans charge). (Les accouplements rigides peuvent exiger des tolérances PIUS étroites.)
5

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3019/2-1986 (FI
4.5 Utilisation des pièces moulées pour flasques N ou M, selon besoin.
Voir tableaux 1 à 3 et 8 à
10
de montage spécifiés dans I’ISO 3019/1 7
n
El
Certains flasques à centrage court de la présente partie de
I’ISO 3019 peuvent être faits à partir des pièces moulées de flas-
ques similaires spécifiés dans I’ISO 3019/1, convenablement
usinés aux tolérances sur les centrages. Le tableau 4 fournit les
références croisées de ces flasques.
Tableau 4 - Flasques conformes à la présente partie de
I’ISO 3019 et pièces moulées correspondantes pour
flasques conformes à I’ISO 3019/1
Pièces moulées pour
Flasques conformes à la
flasques conformes
présente partie de I’ISO 3019
à I’ISO 3019/1
1 Emplacement 1 Code Code
50A2” W
50-2
80A2”W 82-2
Tableau 1 lOOA2”W ‘OI-2
Figure 4 - Bout d’arbre cylindrique à clavette
125A2”W
127-2
160A2”W 152-2
N ou A4, selon besoin.
Voir tableaux 1 à 3 et 8 à 10
180B4”W 152-4
Tableau 10
224B4”W
165-4
I l 1
* Voir en 5.1 f) pour le trou en option.
** Supprimer les angles, conformément au o a de la figure 2.
4.6 Bouts d’arbres - Série préférentielle
Les
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONOMEX~YHAPOQHAR OPrAHM3Al@lR n0 CTAHAAPTM3A~kl~*ORGANISA~lON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Transmissions hydrauliques - Pompes volumétriques et
moteurs - Dimensions et code d’identification des
flasques de montage et des bouts d’arbres -
Partie 2: Flasques à deux et quatre trous et bouts
d’arbres - Série métrique
Hydraulic fluid power - Positive displacement pumps and motors - Dimensions and identification code for moun ting flanges
and shaft ends - Part 2: Two- and four-hole flanges and shaft ends - Metric series
Deuxième édition - 1986-08-15
îîc
Y
Réf. no : ISO 3019/2-1986 (FI
CDU 621.225 : 621.651 : 621.8.032
CO
moteur hydraulique, bride de fixation, bout d’arbre,
transmission par fluide, matériel hydraulique, pompe, pompe volumétrique,
Descripteurs :
dimension, désignation, code, système métrique.
Prix basé sur 13 page

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comite membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comite technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale ISO 3019/2 a eté élaborée par le comité technique
ISOITC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition USO 3019/2-19801, dont
elle constitue une révision technique.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derniére édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1986
0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3019/2-1986 (F)
NORME INTERNATIONALE
Transmissions hydrauliques - Pompes volumétriques et
Dimensions et code d’identification des
moteurs -
flasques de montage et des bouts d’arbres -
Partie 2: Flasques à deux et quatre trous et bouts
d’arbres - Série métrique
- bouts d’arbres cylindriques à cannelures métriques en
0 Introduction
développante.
Dans les systèmes de transmission hydraulique, l’énergie est
transmise et commandée par un liquide circulant sous pression NOTE - Des grandeurs supplémentaires de bouts d’arbres, requises
pour les flasques circulaires et polygonaux, sont données dans
en circuit fermé. Les pompes sont des appareils qui convertis-
I’ISO 3019/3.
sent la puissance mécanique en puissance hydraulique. Les
moteurs sont des appareils qui convertissent la puissance
hydraulique en puissance mécanique.
1.3 La présente partie de I’ISO 3019 établit une série métri-
que de flasques de montage et bouts d’arbres pour pompes
volumétriques et rotatives et moteurs pour transmissions
hydrauliques. La série préférentielle doit être utilisée pour
1 Objet et domaine d’application
toutes les études nouvelles de pompes et de moteurs.
1 .l La présente partie de I’ISO 3019 fixe les dimensions et
Les dimensions non préférentielles contenues dans l’annexe A,
établit un code d’identification des flasques de montage des
ainsi que la série en inches (voir ISO 3019/1), doivent être évi-
pompes volumétriques rotatives et des moteurs pour transmis-
tées dans toute la mesure du possible.
sion hydraulique des types suivants:
1.4 La présente partie de I’ISO 3019 donne
- flasques ovales à deux trous;
-
- flasques carrés à quatre trous;
un nombre minimal de dimensions de flasques et de
bouts d’arbres couvrant les exigences actuelles et futures;
- fiasques rectangulaires à quatre trous.
- les dimensions d’interchangeabilité des flasques et des
NOTE - Une série de flasques circulaires et polygonaux pour produits
bouts d’arbres ;
ayant une géométrie incompatible avec les flasques désignés ci-dessus
- le moyen de fabriquer certains flasques dans les pièces
est ajoutée dans I’ISO 3019/3.
moulées destinées initialement aux dimensions données
dans I’ISO 3019/1;
1.2 La présente partie de I’ISO 3019 fixe également les
- les dimensions de raccordement des moyens d’étan-
dimensions et établit un code d’identification des bouts
chéité recommandées lorsqu’une étanchéité est nécessaire
d’arbres de pompes volumétriques rotatives et moteurs pour
entre le flasque de montage et le carter (voir annexe B);
transmissions hydrauliques des types suivants :
- le code d’identification des flasques et des bouts
- bouts d’arbres cylindriques à clavettes;
d’arbres, les codes pouvant être utilisés séparément ou en
association.
- bouts d’arbres coniques filetés à clavettes;

---------------------- Page: 3 ----------------------
lso 3019/2-1986 FI
4 Dimensions
2 Références
4.1 Tolérances
I S 0 26 1, File tages me triques /SO pour usages généraux - Vue
d’ensemble.
4.1.1 Les dimensions données sans tolérances sont des
dimensions nominales.
ISO 286, Système /SO de tolérances et d’ajustements. ‘1
4.1.2 Les tolérances de forme et de position sont conformes à
ISOI R 773, Clavetage par clavettes paralleles carrées ou
I’ISO 1101.
rectangulaires (Dimensions en millimètres J.
4.2 Sélection des dimensions
ISO/R 775, Bouts d’arbres cylindriques et coniques à coni-
cité MO.
4.2.1 Les dimensions préférentielles de flasques de montage
et de bouts d’arbres pour pompes et moteurs conformes à la
ISO 1101, Dessins techniques - Tolérancement géometrique -
présente partie de I’ISO 3019 doivent être choisies de la
Tolérancement de forme, orientation, position et battement -
manière suivante :
Généralités, définitions, symboles, indications sur les dessins.
- les flasques dans les tableaux 1 à 3;
ISO 1302, Dessins techniques - Indication des états de sur-
- les bouts d’arbres en 4.6.
face sur les dessins.
4.2.2 Si la série non préférentielle est requise, on doit choisir
l S 0 3019/ 1, Transmissions hydrauliques - Pompes volumé tri-
comme suit :
ques et moteurs - Dimensions et code d’identification des
- les flasques dans le chapitre A.1 et les tableaux 8 à 10;
flasques de montage et des bouts d’arbres - Partie 7: Conver-
sion en unités métriques de la série en inches.
- les bouts d’arbres dans le chapitre A.2.
I SO 301913, Transmissions hydrauliques - Pompes volumetri-
4.3 Flasques de montage - Série préférentielle
ques et moteurs - Dimensions et code d’identification des
flasques de montage et des bouts d’arbres - Partie 3: Flas- Les dimensions de flasques doivent être choisies dans les
ques polygonaux (y compris les flasques circulairesl. tableaux suivants :
a) gamme préférentielle de flasques ovales, tableau 1,
ISO 3912, Clavetage par clavettes disques.
figure 1 ;
b) gamme préférentielle de flasques carrés, tableau 2,
ISO 4156, Cannelures cylindriques droites à flancs en dévelop-
figure 2;
pante - Module métrique, à centrage sur flancs - Générali-
tés, dimensions et vérifications.
c) gamme préférentielle de flasques rectangulaires,
tableau 3, figure 3.
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
Vocabulaire.
4.4 Éléments de raccordement
Les dimensions et tolérances des éléments de raccordement
doivent être compatibles avec les dimensions et tolérances
3 Définitions fixées dans la présente partie de I’ISO 3019, de façon à éviter
les contraintes internes trop fortes et des charges transversales
sur les arbres supérieures à celles qu’admettent les construc-
Dans le cadre de la présente partie de I’ISO 3019, les définitions
données dans I’ISO 5598 sont applicables. teurs de pompes ou de moteurs. f
II Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO/R 286-1962.)
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
IsO 3019/2-1986 (FI
/ F
30° max.
*
Od
B
------t---
~
Version centrage court Version centrage long
---i-LJy
* Des fentes peuvent être utilisées à la place des trous, après accord entre l’utilisateur et le constructeur.
.
NOTE - Les rugosités de surface sont indiquées conformément à I’ISO 1302.
Figure 1 - Flasques de montage ovales - Schéma type
Tableau 1 - Série préférentielle de flasques de montage ovales
Dimensions en millimètres
Version Version /
Versions centrage court et centrage long centrage centrage
court long
Fixation
Trous(fentes1 0 b w c r M L
s K Y*) 22) F N
Boulons
de passage
+1
+;,5
max. max. max. 0 max.
h8’) . max.
(r min.
Diamètre d
Nombre nominal H13’) X = 0) mmlmm
32 56 75 50
M6 6,6 0‘3 *
0,08 16 +’ 15,5
0
40 63
80 56
50 80 106 65 7 1,5 0,5
0,20 0,0015 8
M8
9
63 100 0,5
125 80 20 +l 0 19,5
80 109 Ml0 11 140 100 0,25
’ 2
100 140 Ml2 14 177 125 0,30 OJO 25 +A
24,5
125 180 Ml6 18 224 150 32 +;
31,5
,1 . - 9 2,0 1,6 0,35 0,002 0 10 ’
160 224 +’
M20 22 280 200 40 0 393
200 280
M24 26 335 236 50 +y 49,5

---------------------- Page: 5 ----------------------
60 3019/2-1986 (FI
Tolérance de planéité en millimètres
,
*
CI 0,l -
,
v
B
.
A
0
/
,’
--
- --
-_
t
m
me
r-0
+0
0
m
7
Version centrage court Version centrage long
* Des fentes peuvent être utilisées à la place des trous, après accord entre l’utilisateur et le constructeur.
NOTE - Les rugosités de surface sont indiquées conformément à I’ISO 1302.
Figure 2 -
Flasques de montage carrés - Schéma type
Tableau 2 - Série préférentielle de flasques de montage carrés
Dimensions en millimètres
Versions centrage court et centrage long &l
Fixation
I
Trous (fentes)
r
s K a b w C Y*) L
Boulons
de passage
+;,5
max.
h8 ‘1 max. max. max. max.
I 1
(r min.
= 0)
mmlmm
0,20
106 80
19,5
. 7
1,5 0,5
0,25 0,0015
125 100
J,
25 ‘2, 24,5
100 125 Ml0 11 160 125 0,30
32 +’ 31,5
125 160 4 Ml2 14 200 150
0
0,35 39,5
160 200 Ml6 18 1 250 190 9 V
zo
0,002 0
200 250 M20 22 300 236
0,40
250 315 M24 26 375 301
1) Les valeurs des tolérances sont données dans I’ISO 286.
2) Les tolérances doivent être vérifiées à vide (sans charge). (Les accouplements rigides peuvent exiger des tolérances plus étroites. 1
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3019/2-1986 (F)
Tolérance de planéité en millimètres
1
-.--
-w.
-
---
-
- - .- -
---
-
W’
N
1
Version centrage court
Version centrage long
* Des fentes peuvent être utilisées à la place des trous, après accord entre l’utilisateur et le constructeur.
NOTE - Les rugosités de surface sont indiquées conformément à I’ISO 1302.
Figure 3 - Flasques de montage rectangulaires - Schéma type
Tableau 3 - Série préfkentielle de flasques de montage rectangulaires
Dimensions en millimètres
Version Version
Versions centrage court et centrage long centrage
centrage
court long
C r Y*) z 2) N M L
+l
max. max. max.
0
(r min.
= 0) mm/mm
L
0,15
7 0,20 8 20 +’ 19,5
1,5 0,5
0
0,0015
0,25
25 +’ 24,5
1 Ml0 1 11 1 0,30
0
32 +’ 31,5
0
10
9
zo L6
0,35 0,002 0 40 +’ 39,5
0
49,5
1) Les valeurs des tolérances sont données dans I’ISO 286.
2) Les tolérances doivent être vérifiées à vide (sans charge). (Les accouplements rigides peuvent exiger des tolérances PIUS étroites.)
5

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3019/2-1986 (FI
4.5 Utilisation des pièces moulées pour flasques N ou M, selon besoin.
Voir tableaux 1 à 3 et 8 à
10
de montage spécifiés dans I’ISO 3019/1 7
n
El
Certains flasques à centrage court de la présente partie de
I’ISO 3019 peuvent être faits à partir des pièces moulées de flas-
ques similaires spécifiés dans I’ISO 3019/1, convenablement
usinés aux tolérances sur les centrages. Le tableau 4 fournit les
références croisées de ces flasques.
Tableau 4 - Flasques conformes à la présente partie de
I’ISO 3019 et pièces moulées correspondantes pour
flasques conformes à I’ISO 3019/1
Pièces moulées pour
Flasques conformes à la
flasques conformes
présente partie de I’ISO 3019
à I’ISO 3019/1
1 Emplacement 1 Code Code
50A2” W
50-2
80A2”W 82-2
Tableau 1 lOOA2”W ‘OI-2
Figure 4 - Bout d’arbre cylindrique à clavette
125A2”W
127-2
160A2”W 152-2
N ou A4, selon besoin.
Voir tableaux 1 à 3 et 8 à 10
180B4”W 152-4
Tableau 10
224B4”W
165-4
I l 1
* Voir en 5.1 f) pour le trou en option.
** Supprimer les angles, conformément au o a de la figure 2.
4.6 Bouts d’arbres - Série préférentielle
Les
...