SIST EN ISO 10209:2012

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 10209:2012
01-oktober-2012
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 10209-2:1998
7HKQLþQDGRNXPHQWDFLMDL]GHONRY6ORYDU,]UD]LNLVHQDQDãDMRQDWHKQLþQR
ULVDQMHGHILQLFLMRSURL]YRGDLQVRURGQHSURL]YRGH,62
Technical product documentation - Vocabulary - Terms relating to technical drawings,
product definition and related documentation (ISO 10209:2012)
Technische Produktdokumentation - Vokabular - Begriffe für technische Zeichnungen,
Produktdefinition und verwandte Dokumentation (ISO 10209:2012)
Documentation technique de produits - Vocabulaire - Termes relatifs aux dessins
techniques, à la définition de produits et à la documentation associée (ISO 10209:2012)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 10209:2012
ICS:
01.040.01 Splošno. Terminologija. Generalities. Terminology.
Standardizacija. Standardization.
Dokumentacija (Slovarji) Documentation
(Vocabularies)
01.110 7HKQLþQDGRNXPHQWDFLMD]D Technical product
L]GHONH documentation
SIST EN ISO 10209:2012 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 10209:2012

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 10209:2012


EUROPEAN STANDARD
EN ISO 10209

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
July 2012
ICS 01.040.01; 01.110 Supersedes EN ISO 10209-2:1996
English Version
Technical product documentation - Vocabulary - Terms relating
to technical drawings, product definition and related
documentation (ISO 10209:2012)
Documentation technique de produits - Vocabulaire - Technische Produktdokumentation - Vokabular - Begriffe
Termes relatifs aux dessins techniques, à la définition de für technische Zeichnungen, Produktdefinition und
produits et à la documentation associée (ISO 10209:2012) verwandte Dokumentation (ISO 10209:2012)
This European Standard was approved by CEN on 6 July 2012.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 10209:2012: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 10209:2012
EN ISO 10209:2012 (E)
Contents Page
Foreword .3

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 10209:2012
EN ISO 10209:2012 (E)
Foreword
This document (EN ISO 10209:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 10 "Technical
product documentation".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by January 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by January 2013.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 10209-2:1996.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 10209:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 10209:2012 without any modification.

3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 10209:2012

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 10209:2012
INTERNATIONAL ISO

STANDARD 10209
NORME
First edition
Première édition
INTERNATIONALE
2012-07-15


Technical product documentation —
Vocabulary — Terms relating to technical
drawings, product definition and related
documentation
Documentation technique de produits —
Vocabulaire — Termes relatifs aux
dessins techniques, à la définition de
produits et à la documentation associée
Technische Produktdokumentation —
Vokabular — Begriffe für technische
Zeichnungen, Produktdefinition und
verwandte Dokumentation





Reference number
Numéro de référence
ISO 10209:2012(E/F)
©
 ISO 2012

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN ISO 10209:2012
ISO 10209:2012(E/F)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2012
The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction
booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are:
that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications
offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document.
With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
La reproduction des termes et des définitions contenus dans la présente Norme internationale est autorisée dans les manuels
d'enseignement, les modes d'emploi, les publications et revues techniques destinés exclusivement à l'enseignement ou à la mise en
application. Les conditions d'une telle reproduction sont les suivantes: aucune modification n'est apportée aux termes et définitions; la
reproduction n'est pas autorisée dans des dictionnaires ou publications similaires destinés à la vente; la présente Norme internationale
est citée comme document source.
À la seule exception mentionnée ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que
ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à
l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland/Publié en Suisse

ii © ISO 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN ISO 10209:2012
ISO 10209:2012(E/F)
Contents Page
Foreword . vii
1 Scope . 1
2 General terms . 2
3 Views . 22
4 Dimensions . 34
5 Lines . 37
6 Tolerances . 39
7 Graphics . 40
8 Symbology . 42
9 3D Modelling . 48
10 Computer-related terms. 53
11 Documentation . 55
12 Document management. 86
Annex A (informative) Deprecated definitions from former parts of ISO 10209 . 92
Bibliography . 95
Alphabetical index . 99
French alphabetical index (Index alphabétique) . 103
German alphabetical index (Alphabetisches Verzeichnis) . 107


© ISO 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN ISO 10209:2012
ISO 10209:2012(E/F)
Sommaire Page
Avant-propos . viii
1 Domaine d'application . 1
2 Termes généraux . 2
3 Vues . 22
4 Cotes et dimensions . 34
5 Traits et lignes . 37
6 Tolérances . 39
7 Graphiques . 40
8 Symboles . 42
9 Modélisation 3D . 48
10 Termes informatiques . 53
11 Documentation . 55
12 Gestion de documents . 86
Annexe A (informative) Définitions déconseillées provenant de parties précédentes de l'ISO 10209 . 92
Bibliographie . 95
Index alphabétique anglais (Alphabetical index) . 99
Index alphabétique . 103
Index alphabétique allemand (Alphabetisches Verzeichnis) . 107


iv © ISO 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN ISO 10209:2012
ISO 10209:2012(E/F)
Inhalt Seite
Vorwort . ix
1 Anwendungsbereich . 1
2 Allgemeine Begriffe . 2
3 Ansichten . 22
4 Maße . 34
5 Linien . 37
6 Toleranzen/zulässige Abweichungen . 39
7 Graphische Darstellung . 40
8 Anwendung von Symbolen . 42
9 3D-Modelle . 48
10 Computerbezogene Begriffe . 53
11 Dokumentation . 55
12 Dokumentenmanagement . 86
Anhang A (informativ) Abgelehnte Begriffe aus früheren Teilen der ISO 10209 . 92
Literaturhinweise . 95
Englisches alphabetisches Verzeichnis (Alphabetical index). 99
Französisches alphabetisches Verzeichnis (Index alphabétique) . 103
Alphabetisches Verzeichnis . 107


© ISO 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés v

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN ISO 10209:2012
ISO 10209:2012(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 10209 was prepared by Technical Committee ISO/TC 10, Technical production documentation.
This first edition of ISO 10209 cancels and replaces ISO 10209-1:1992, ISO 10209-2:1993 and
ISO 10209-4:1999.

vi © ISO 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN ISO 10209:2012
ISO 10209:2012(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 10209 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 10, Documentation technique de produits.
Cette première édition de l'ISO 10209 annule et remplace l'ISO 10209-1:1992, l'ISO 10209-2:1993 et
l'ISO 10209-4:1999.

© ISO 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés vii

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST EN ISO 10209:2012
ISO 10209:2012(E/F)
Vorwort
Die ISO (Internationale Organisation für Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute
(ISO-Mitgliedskörperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der
ISO. Jede Mitgliedskörperschaft, die sich für ein Thema interessiert, für das ein Technisches Komitee
eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und
nichtstaatliche) Organisationen, die mit der ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt.
Die ISO arbeitet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischen Normung eng mit der Internationalen
Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.
Internationale Normen werden in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2,
erarbeitet.
Die Hauptaufgabe von Technischen Komitees ist die Erarbeitung Internationaler Normen. Die von den
Technischen Komitees verabschiedeten internationalen Norm-Entwürfe werden den Mitgliedskörperschaften
zur Abstimmung vorgelegt. Die Veröffentlichung als Internationale Norm erfordert Zustimmung von
mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskörperschaften.
Es wird auf die Möglichkeit aufmerksam gemacht, dass einige der Festlegungen in diesem Dokument
Gegenstand von Patentrechten sein können. Die ISO ist nicht dafür verantwortlich, einzelne oder alle solcher
Patentrechte zu kennzeichnen.
ISO 10209 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 10, Technische Produktinformation, erarbeitet.
Diese erste Ausgabe der ISO 10209 annulliert und ersetzt die ISO 10209-1:1992, die ISO 10209-2:1993 und
die ISO 10209-4.1994.

viii © ISO 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 14 ----------------------

SIST EN ISO 10209:2012
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 10209:2012(E/F)
NORME INTERNATIONALE

Technical product documentation — Vocabulary — Terms relating
to technical drawings, product definition and related
documentation
Documentation technique de produits — Vocabulaire — Termes
relatifs aux dessins techniques, à la définition de produits et à la
documentation associée
Technische Produktdokumentation — Vokabular — Begriffe für
technische Zeichnungen, Produktdefinition und verwandte
Dokumentation


1 Scope 1 Domaine d'application 1 Anwendungsbereich
This International Standard La présente Norme internationale Diese Internationale Norm definiert
establishes and defines terms used établit et définit les termes utilisés und legt Begriffe fest, die in der
in technical product documentation dans la documentation technique technischen Produktdokumentation
relating to technical drawings, de produit relatifs aux dessins Anwendung finden und sich auf
product definition and related techniques, à la définition de technische Zeichnungen,
documentation in all fields of produits et à la documentation Produktdefinitionen und die
application. associée dans tous les champs zugehörige Dokumentation in allen
d'application. Einsatzbereichen beziehen.
This vocabulary is based on all
terms contained within ISO/TC 10 Le présent vocabulaire est fondé Dieses Vokabular basiert auf allen
standards and other documents sur l'ensemble des termes Begriffen, die in den Normen des
that are relevant to technical contenus dans les normes de ISO/TC 10 und anderen
product documentation irrespective l'ISO/TC 10 et dans d'autres Dokumenten enthalten und für die
of disciplines. The terms have been documents qui couvrent la technische Produktdokumentation
classified into specific fields of documentation technique de relevant sind, unabhängig von den
application. produits, quelles qu'en soient les Fachgebieten.
disciplines. Les termes ont été
New terms required by ISO/TC 10 Neue Begriffe, die von den
classés en champs d'application
Subcommittees and Working Unterkomitees und Arbeitsgruppen
spécifiques.
Groups for new or revised des ISO/TC 10 für neue oder
standards will be ratified by the Les nouveaux termes exigés par überarbeitete Normen gefordert
ISO/TC 10 vocabulary maintenance les sous-comités et groupes de werden, werden von der
team and included in future travail de l'ISO/TC 10 pour les Fachgruppe zur Terminologiepflege
amendments of this International normes nouvelles ou révisées des ISO/TC 10 ratifiziert und in
Standard. seront ratifiés par l'équipe chargée zukünftige Änderungen dieser
de la maintenance du vocabulaireInternationalen Norm
NOTE 1 Annex A contains a list of
de l'ISO/TC 10 et seront inclus aufgenommen.
terms and definitions which previously
dans les futurs amendements de la
appeared in former parts of ISO 10209
ANMERKUNG 1 Anhang A enthält
présente Norme internationale.
and for which there are now new
eine Liste von Begriffen, die zuvor in
definitions in current ISO/TC 10
früheren Teilen der ISO 10209
NOTE 1 L’Annexe A fournit une liste
standards.
enthalten waren und für die es neue
de termes et définitions qui figuraient
© ISO 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 15 ----------------------

SIST EN ISO 10209:2012
ISO 10209:2012(E/F)
NOTE 2 In addition to terms and dans des parties précédentes de Definitionen in aktuellen Normen des
definitions used in English and French, l'ISO 10209 et pour lesquelles de ISO/TC 10 gibt.
two of the three official ISO languages, nouvelles définitions sont données
ANMERKUNG 2 Zusätzlich zu den
this document gives the equivalent dans les normes actuelles de
Begriffen in Englisch und Französisch,
terms in German; these are published l’ISO/TC 10.
zwei der drei offiziellen Sprachen der
under the responsibility of the member
NOTE 2 En complément des termes ISO, enthält das vorliegende Dokument
body for Germany (DIN), and are given
et définitions utilisés en anglais et en die entsprechenden Begriffe in
for information only. Only the terms and
français, deux des trois langues deutscher Sprache; diese wurden auf
definitions given in the official
officielles de l’ISO, le présent document Verantwortung der Mitgliedkörperschaft
languages can be considered ISO
donne les termes équivalents en für Deutschland (DIN) herausgegeben,
terms and definitions.
langue allemande; ces termes sont und sind nur zur Information
publiés sous la responsabilité du angegeben. Es können jedoch nur die
comité membre allemand (DIN), et sont in den offiziellen Sprachen
donnés uniquement pour information. angegebenen Begriffe und Definitionen
Seuls les termes et définitions donnés als ISO-Begriffe und -Definitionen
dans les langues officielles peuvent angesehen werden.
être considérés comme étant des
termes et des définitions de l’ISO.


2 General terms 2 Termes généraux 2 Allgemeine Begriffe
2.1 2.1 2.1
activity activité Aktivität
processes, procedures or parts of processus, procédures ou parties Tätigkeit, Prozess oder Teil davon,
them, usually related to established de ceux-ci qui sont habituellement im Regelfall auf festgelegte
organization units reliés à des unités organisation- Organisationseinheiten bezogen
nelles établies
[ISO 15226:1999] [ISO 15226:1999]
[ISO 15226:1999]


2.2 2.2 2.2
activity matrix matrice d'activité Aktivitätenmatrix
matrix allocating activities to matrice permettant d'affecter des Matrix der Zuordnung von
phases of the product life cycle and activités à certaines phases du Aktivitäten zu Phasen des
to a fixed organization unit cycle de vie du produit et à une Produktlebenszyklus und
unité opérationnelle établie Organisationseinheiten
[ISO 15226:1999]
[ISO 15226:1999] [ISO 15226:1999]


2.3 2.3 2.3
analysis analyse Analyse
part of the product development partie du processus de Teil des Produktentwicklungs-
process where a specification of développement du produit pendant prozesses, in dem eine
requirements is prepared laquelle une spécification des Spezifikation der Anforderungen
exigences est élaborée erstellt wird
[ISO 11442:2006]
[ISO 11442:2006] [ISO 11442:2006]


2 © ISO 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 16 ----------------------

SIST EN ISO 10209:2012
ISO 10209:2012(E/F)
2.4 2.4 2.4
ancillary system système accessoire Nebensystem
system which is not directly système qui n'est pas directement System, das für den Kraftwerks-
required for the power plant indispensable pour le processus prozess nicht unmittelbar
process dans la centrale électrique erforderlich ist
NOTE This includes heating, NOTE Cela inclut les systèmes de ANMERKUNG Dies umfasst
ventilation, air-conditioning systems, chauffage, ventilation et climatisation Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen,
space heating systems, stationary d'air, les systèmes de chauffage de Raumheizanlagen, stationäre Druckluft-
compressed air supplies, fire protection locaux, les alimentations fixes en air versorgung, Brandschutzsysteme,
systems, cranes, elevators, workshops, comprimé, les systèmes de protection Krane, Aufzüge, Werkstätten,
staff amenity, etc. contre l'incendie, les grues, les Aufenthalts- und Umkleideräume für
élévateurs, les ateliers, les commodités Personal usw.
[ISO/TS 16952-10:2008] pour le personnel, etc.
[ISO/TS 16952-10:2008]
[ISO/TS 16952-10:2008]


2.5 2.5 2.5
application reference model modèle d'application de Anwendungsreferenzmodell
information model that formally référence Informationsmodell mit formaler
describes the information modèle d'information qui décrit de Beschreibung der
re
...