SIST ISO 9961:1995

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 9961:1995
01-junij-1995
5LVDOQLPHGLML]DWHKQLþQHULVEH1DUDYQRSURVRMQLSDSLU
Draughting media for technical drawings -- Natural tracing paper
Supports de traçage pour dessins techniques -- Papier calque naturel
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 9961:1992
ICS:
01.100.40 Risalna oprema Drawing equipment
SIST ISO 9961:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 9961:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 9961:1995
INTERNATIONAL
STANDARD
9961
First edition
1992-06-o 1
Draughting media for technical drawings -
Natural tracing paper
Supports de tracage pour dessins techniques - Papier calque nature]
J

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 9961:1995
IS0 9961:1992(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 9961 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 10, Technical drawings, product definition and related documen-
tation, Sub-Committee SC 9, Media and equipment for drawing and re-
lated documentation.
Annexes A and B form an integral part of this International Standard.
0 IS0 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Genkve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 9961:1995
INTERNATIONAL STANDARD IS0 9961:1992(E)
Draughting media for technical drawings - Natural tracing
paper
IS0 536:1976, Paper and board - Determination of
1 Scope
grammage.
This International Standard specifies the minimum
IS0 1974:1990, Paper -
Determination of tearing re-
requirements for draughting media made from
sistance (Elmendorf method).
natural tracing paper. It details qualities necessary
for draughting and reproduction, and specifies ap-
IS0 2469:1977, Paper, board and pulps - Measure-
propriate test methods for the most commonly used
ment of diffuse reflectance factor.
grammages within the range 40 g/m* to 160 g/m*,
i.e. 62,5 g/m*, 72,5 g/m*, 92,5 g/m* and 112,5 g/m*.
IS0 4046:1978, Paper, board, pulp and related terms
- Vocabulary.
IS0 5457:1980, Technical drawings - Sizes and lay-
2 Normative references
out of drawing sheets.
The following standards contain provisions which,
IS0 5627:1984, Paper and board - Determination of
through reference in this text, constitute provisions
smoothness (Bekk method).
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the editions indicated were valid. All stan-
IS0 5630.1:1991, Paper and board - Accelerated
dards are subject to revision, and parties to
ageing - Part I: Dry heat treatment at 105 “C.
agreements based on this International Standard
are encouraged to investigate the possibility of ap-
IS0 879%2:1990, Paper and board - Determination
plying the most recent editions of the standards in-
of roughness/smoothness (air leak methods) -
dicated below. Members of IEC and IS0 maintain
Part 2: Bendtsen method.
registers of currently valid International Standards.
IS0 9175-I :I 988, Tubular tips for hand-held technical
IS0 5-2:1991, Photography - Density measurements
pens using India ink on tracing paper - Part 1:
- Part 2: Geometric conditions for transmission
Definitions, dimensions, designation and marking.
density.
IS0 9175-2:1988, Tubular tips for hand-held technical
IS0 186:1985, Paper and board - Sampling to deter-
pens using lndia ink on tracing paper - Part 2: Per-
mine average quality.
formance, test parameters and test conditions.
IS0 187:1990, Paper, board and pulps - Standard
IS0 9957-l : --I), Fluid draughting media - Part I:
atmosphere for conditioning and testing and pro-
Water-based India ink - Requirements and test con-
cedure for monitoring the atmosphere and con-
ditions.
ditioning of samples.
IEC 50(845):1987, International Electrotechnical Vo-
IS0 216:1975, Writing paper and certain classes of
cabulary - Chapter 845: Lighting.
printed matter - Trimmed sizes - A and B series.
IS0 217:1974, Unprocessed writing and printing pa-
- Method of expression of dimensions and di-
per
rection of manufacture.
1) To be published.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 9961:1995
IS0 9961:1992(E)
4.4.2 Redraughting quality using tubular technical
3 Definitions
pens
For the purposes of this lnternationa Standard, the
Corrections change the surface of tracing paper. The
definitions given in IS0 4046 and the following defi-
thickness of ink lines in corrected areas is therefore
nition apply.
allowed to differ by up to 10 % from line thicknesses
in uncorrected areas. Ink lines shall nonetheless
3.1 natural tracin lg paper: Drawi paper for use
ng
fulfil the above requirement for at least the minimum
with ink and ncil, the translu ccl cy of which is
lot- Pe
number of corrections given in table 1. The minimum
achieved mechanical treatment during the
bY
number of corrections given in table 1 applies to
manufact uring process.
erasure by any method recommended by the tracing
paper manufacturer or retailer.
4 Requirements
The redraughting quality shall be tested as de-
scribed in 5.4.
41 . Appearance and cleanness
4.5 Surface characteristics
(smoothness/roughness)
The appearance of the paper when viewed using
transmitted light shall be uniform throughout. The
Natural tracing papers are classified as smooth or
paper shall be free from dirt spots, wrinkles, pin
matt according to their surface characteristics. Tests
holes and other defects which may affect its use.
carried out in accordance with IS0 8791-2 or
IS0 5627 shall give the values specified in table 1.
4.2 Grammages
4.6 Tearing resistance
Grammages, determined in accordance with
IS0 536, shall be as shown in table 1.
The tearing resistance determined using either the
Elmendorf method (see IS0 1974) or the Brecht-
Imset method (see annex B) shall comply with the
43 . Transparency
values specified in table 1.
cy, determined in accordance with 5.3,
Transpa ren
NOTE 3 The Elmendorf and Brecht-lmset methods are
shown in table 1.
shall be as
alternative methods.
4.4 Draughting quality
4.7 Resistance to ageing
Natural tracing paper shall have good ageing .
4.4.1 Draughting quality using tubular technical
properties when correctly stored. When aged in ac-
pens
cordance with IS0 5630-1, the tearing resistance
shall be not less than 70 % of the previous value.
Draughting quality with India ink is of interest only
for smooth papers.
NOTES
NOTE 1 Depending on the surface characteristics of the
4 The transparency loss on ageing may be considered
tracing paper and the type of eraser, a reduced contrast
in a future revision of this International Standard.
between the ink line and the natural tracing paper to be
tested may occur where lines made using black leads
5 During storage the quality of natural tracing paper may
have been removed.
be influenced by temperature and/or humidity. Under
normal conditions, natural tracing paper can be expected
to remain usable for a minimum of 10 years.
A line of nominal width 0,35 mm, drawn using a
tubular technical pen in accordance with IS0 9175-1,
and using India ink complying with IS0 9957-l and
5 Testing
recommended by the manufacturer, on natural trac-
ing paper complying with this International Stan-
dard, shall have a tolerance of + 10 % (& 0,04 mm)
5.1 Sampling
of its nominal width after the ink has dried (see the
table in IS0 917592:1988).
Samples shall be taken in accordance witl
The draughting quality shall be tested as described
es
5.2 Conditioning and testing of sampl
in 5.4.
Where appropriate to the test method, samples shall
NOTE 2 At present it is not possible to determine the
draughting quality for pencils.
be conditioned and tested in accordance with the
2

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 9961:1995
IS0 9961:1992(E)
given in IS0 187
preferred atmosphere 5.4 Draughting quality
[(23 & 1) “C and (50 + 2) % relative humidity].
5.4.1 Draughting quality using tubular technical
pens
5.3 Transparency
5.4.1 .I Apparatus
5.4.1.1.1 Tubular technical pen, complying with
53.1 General
IS0 9175-1, with a nominal line width of 0,35 mm.
The pen shall be prepared for use in accordance
The transparency of natural tracing paper shall be
with the manufacturer’s recommendations (i.e. for
determined either by a transmission method using
cleaning, kind of draughting fluid complying with
a densitometer designed to read IS0 diffuse visual
IS0 9957-l to be used, method of filling, etc.).
transmission density, as defined in IS0 5-2, or by a
reflectance method using a reflectometer complying
5.4.1 .I .2 Test machine, comprising an electro-
with IS0 2469.
mechanical line-draughting device with adjustable
writing angle, writing head and line pitch?
Measurements shall be made with a specified light
source to determine the transparency to total light
5.4.1.1.3 Microscope, with a micrometer scale in
and with a UV filter (Wratten 18A2) or equivalent)
the ocular, or a projector microscope, with a mini-
between the test piece or test sample and the photo
mum accuracy of 0,Ol mm.
cell to determine the transparency to UV light.
5.4.1.2 Procedure
53.2 Transmission method
Testing shall be carried out at a temperature of
(23 + 1) “C and a relative humidity of (50 & 2) %.
5.3.2.1 Apparatus
The line-draughting device settings shall be as fol-
lows:
5.3.2.1.1 Densitometer, complying with IS0 5-2 and
-
angle of contact: 87”
fitted with a light source complying with standard
CIE illuminant Ds5 described in IEC 50(845-03-12) and
-
writing force on the tips: 0,2 N
a UV filter as described in 5.3.1.
draughting speed: (5 It: 0,3) cm/s
5.3.2.2 Procedure
Ensure that the test sample is free from surface
contamination.
Set up the apparatus in accordance with the manu-
facturer’s instructions. Make two measurements on
Draw five lines, at least 150 mm long, on each test
each test sample and record the results (total light).
sample. Allow the ink to dry for 5 min and examine
Place the UV filter between the test sample and the
the lines for continuity. If any line is interrupted, re-
photo cell, make two measurements on each test
ject the sample. Two further attempts are allowed
sample and record the results (UV light).
with samples from the same batch. If all these sam-
ples fail, the draughting quality shall be considered
unacceptable.
5.3.2.3 Expression of results
The line width shall be measured in the middle third
Calculate the mean and standard deviation for total
of each of the five lines. Use preferably a single-
light and for UV light and report the results to two
barrel measuring microscope with a light source
significant figures.
above and x 30 magnification. Measure each line
twice in the same spot. Refocus the microscope
each time in order to remove inaccuracies due to
5.3.3 Reflectance method possible movement in the screw mechanism. Take
care when measuring to centre the measuring head
Carry out the determination in accordance with an- over the middle contour of the line edge (see
nex A. figure 1).
2) Wratten 18A is an example of a suitable product available commercially. This information is given for t
...

ISO
NORME
9961
INTERNATIONALE
Première édition
1992-06-o 1
Supports de tracage pour dessins techniques -
Papier calque naturel
Draughting media for technical drawings - Nafurai tracing paper
Numéro de référence
ISO 9961:1992(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9961:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9961 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 10, Dessins techniques, définition des produits et documen-
tation y relative, sous-comité SC 9, Moyens et équipements de dessin
et de documentation y relative.
Les annexes A et E3 font partie i ntégrante de la présente Norme inter-
nationale.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9961 :1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Supports de traqage pour dessins techniques - Papier calque
naturel
ISO 2173974, Papiers d’écriture et d’impression
1 Domaine d’application
vierges - Mode d’expression des dimensions et du
sens de fabrication.
La présente Norme internationale prescrit les ca-
ractéristiques minimales du papier calque naturel
ISO 536:1976, Papier et carton - Détermination du
utilisé comme support de tracage. Elle précise les
grammage.
qualités nécessaires pour permettre le dessin et sa
reproduction, et prescrit les méthodes d’essai
ISO 19743990, Papier - Détermination de la résis-
convenant aux grammgages les plu3 couramment
tance au déchirement (Méthode Elmendorf).
utilisés entre 40 p/rn et 160 g/m , c’est-à-dire
62,s g/m*, 72,5 g/m , 92,5 g/m* et 112,5 g/m*.
ISO 2469:1977, Papier, carton et pâtes - Mesurage
du facteur de réf7ectance diffuse.
2 Références normatives
ISO 4046: 1978, Papier, carton, pâtes et termes
Les normes suivantes contiennent des dispositions
connexes - Vocabulaire.
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
ISO 5457:1980, Dessins techniques - Formats et
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
présen ta tion des éléments graphiques des feuilles
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
de dessin.
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente
ISO 5627:1984, Papier et carton - Détermination du
Norme internationale sont invitées à rechercher la
lissé (Méthode Bekk).
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
ISO 5630-l :1991, Papier et carton - Vieillissement
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
accéléré - Partie 1: Traitement à la chaleur sèche à
internationales en vigueur à un moment donné.
105 “C.
ISO 5-2:1991, Photographie - Mesurage des densités
ISO 8791.2:1990, Papier et carton - Détermination
- Partie 2: Conditions géométriques pour la densité
de /a rugositéldu lissé [méthodes du débit d’air) -
instrumentale par transmission.
Partie 2: Méthode Bendtsen.
ISO 186:1985, Papier et carton - Échantillonnage
ISO 9175-1:1988, Pointes tubulaires pour plumes tu-
pour déterminer la qualité moyenne.
bulaires et instruments de dessin à main à encre de
Chine, utilisés sur papier calque - Partie 1: Défïni-
ISO 187:1990, Papier, carton et pâtes - Atmosphère
tions, dimensions, désignation et marquage.
normale de conditionnement et d’essai et méthode
de surveillance de l’atmosphère et de condition-
ISO 9175.2:1988, Pointes tubulaires pour plumes tu- 1
nement des échantillons.
bulaires et instruments de dessin à main à encre de
Chine, utilisés sur papier calque - Partie 2: Perfor-
ISO 2163975, Papiers d’écriture et certaines catégo-
mances, paramètres d’essai et conditions d’essai.
ries d’imprimés - Formats finis - Séries A et B.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9961:1992(F)
\
:
ISO 9957-1:--l), Fluides à dessin - Partie 1: Encres + 10 % (+ 0,04 mm) par rapport à cette largeur no-
Prescriptions et conditions
de Chine aqueuses - minale (voir tableau 1 de I’ISO 9175-2:1988).
d’essai.
La qualité du tracé doit être contrôlée de la manière
décrite en 5.4.
CE1 50(845):1987, Vocabulaire Électrotechnique
International - Chapitre 845: Éclairage.
NOTE 2 À l’heure actuelle, il n’est pas possible de dé-
terminer la qualité du tracé pour des crayons à dessin.
3 Définitions
4.4.2 Qualité des corrections à la plume tubulaire
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
nale, les définitions données dans I’ISO 4046 et la
Toute correction modifie la surface du papier cal-
définition suivante s’appliquent.
que. II est donc admis un écart maximal de 10 % de
la largeur des traits dans les zones corrigées. Ces
3.1 papier calque naturel: Papier à dessin rendu
traits doivent néanmoins respecter les exigences
translucide par un traitement mécanique en cours
ci-dessus pour au moins le nombre minimal de cor-
de fabrication, sur lequel on peut écrire à l’encre
rections indiqué dans le tableau 1. Le nombre mini-
et/ou au crayon.
mal de corrections stipulé dans le tableau 1 s’entend
pour tout effacage par les méthodes recommandées
par le fabricant ou le détaillant de papier calque.
4 Caractéristiques
La qualité de correction doit être contrôlée de la
4.1 Aspect et propreté manière indiquée en 5.4.
Vu sous lumière transmise, le papier doit présenter
4.5 Caractéristiques de surface
un aspect uniforme. Il doit être exempt de taches,
(lissé/rugosité)
de piqûres ou autres défauts qui peuvent affecter
son emploi.
Les papiers calques naturels sont classés lisse ou
mat, selon leurs caractéristiques de surface. Des
4.2 Grammages
essais entrepris conformément à I’ISO 8791-2, ou à
I’ISO 5627, doivent donner des valeurs conformes
Les grammages, déterminés conformément à aux exigences du tableau 1.
I’ISO 536, doivent être comme indiqué dans le ta-
bleau 1.
4.6 Résistance au déchirement
4.3 Transparence La résistance au déchirement déterminée en utili-
sant soit la méthode Elmendorf (voir ISO 1974) soit
La transparence, déterminée confo rmém ent à 5.3, la méthode Brecht-lmset (voir annexe B) doit être
doit être comme indiqué dans le tab leau 1 en conformité avec les valeurs prescrites dans le
tableau 1.
4.4 Qualité du tracé
NOTE 3 Les méthodes Elmendorf et Brecht-lmset sont
des méthodes alternatives.
4.4.1 Qualité du tracé à la plume tubulaire
4.7 Résistance au vieillissement
La qualité du tracé à l’encre de Chine n’intéresse
que les papiers lisses.
Lorsqu’il est conservé de facon convenable, le pa-
pier calque naturel doit présenter de bonnes pro-
NOTE 1 Dépendant des caractéristiques de surface du
priétés de vieillissement. Vieilli conformément aux
papier calque et du type de gomme à effacer, un contraste
indications données dans I’ISO 5630-1, il doit
réduit entre le trait d’encre et le papier calque naturel à
essayer peut se produire aux endroits où des traits ont conserver une résistance au déchirement d’au
déjà été tracés avec des mines graphite puis gommés.
moins 70 % de la valeur antérieure.
NOTES
Tout trait tracé sur un papier calque naturel
conforme à la présente Norme internationale à la
4 La perte de transparence avec le vieillissement pourra
largeur nominale de 0,35 mm, avec une plume tu-
faire l’objet d’un examen au moment de la révision de la
bulaire à pointe tubulaire conforme à I’ISO 9175-1
présente Norme internationale.
et avec une encre de Chine conforme à I’ISO 9957-l
recommandée par le fabricant, doit présenter, une
stockage I alité du papier ,
5 Pendant le temps de
a q”
fois l’encre sèche, une tolérance maximale de influencée la température
calque naturel peut être Par
1) À publier.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9961:1992(F)
et/ou l’humidité. Dans des conditions normales, on peut
échantillon et enregistrer les résultats (lumière to-
prévoir pour le papier calque naturel une durée d’utili-
tale). Placer le filtre à ultraviolets entre l’échantillon
sation d’au moins 10 ans.
et la cellule photoélectrique, effectuer deux nou-
veaux mesurages sur chaque échantillon et enre-
gistrer les résultats (lumière ultraviolette).
5 Essais
5.3.2.3 Expression des résultats
5.1 khantillonnage
Calculer l’écart moyen et l’écart-type en lumière to-
Les échantillons doivent être prélevés conformé-
tale et en lumiére ultraviolette et noter les résultats
ment aux exigences de I’ISO 186.
à deux décimales significatives.
5.2 Conditionnement et essais des
5.3.3 Méthode par réflectance
échantillons
rmination con
Effectuer la déte formément aux indi-
Si besoin est, les échantillons doivent être sélec-
dans l’annexe
cations d onnées A.
tionnés et essayés en atmosphère normale confor-
mément à I’ISO 187 [23 OC + 1 “C et (50 + 2) %
d’humidité relative]
5.4 Qualité du tracé
5.3 Transparence
5.4.1 Qualité du tracé à la plume tubulaire
53.1 Généralités
5.4.1 .l Appareillage
La transparence du papier calque naturel doit être
5.4.1.1.1 Plume tubulaire à pointe tubulaire,
déterminée soit par transmission, à l’aide d’un
conforme à I’ISO 9175-1, donnant un trait de
densitomètre concu pour lire des densités instru-
0,35 mm de largeur nominale. Préparer la plume
mentales diffuses,’ normalisées ISO, comme défini
conformément aux recommandations de son fabri-
dans I’ISO 5-2, soit par réflectance, à l’aide d’un
1
cant (c’est-à-dire nettoyage, encre conforme à
réflectomètre conforme à I’ISO 2469.
I’ISO 9957-1, mode de remplissage, etc.).
Les mesurages doivent être faits avec une source
lumineuse spécifiée de facon à déterminer la trans-
5.4.1.1.2 Machine d’essai, composée d’un tire-ligne
parence à la lumière total& puis avec un filtre à ul-
électromécanique à angle d’écriture réglable, tête
traviolets (Wratten 1 8A2) ou équivalent) interposé
de tracage et interligne.3)
I
entre l’éprouvette ou l’échantillon et une cellule
photoélectrique pour déterminer la transparence
5.4.1.1.3 Microscope, à oculaire à échelle micro-
aux ultraviolets.
métrique ou microscope à projecteur, de précision
minimale 0,Ol mm.
53.2 Méthode par transmission
5.4.1.2 Mode opératoire
5.3.2.1 Appareillage
L’essai doit être conduit à une température de
5.3.2.1 .l Densitomètre, conforme aux exigences de
23 “C + 1 “C avec une humidité relative de l’air de
I’ISO 5-2, muni d’une source lumineuse donnant I’il-
(50 + 5j %.
luminant normalisé CIE DG5 défini dans la
CEI 50(845-03-12) et d’un filtre à ultraviolets décrit
Les réglages du tire-ligne doivent être les suivants:
en 5.3.1.
- angle de contact: 87O
5.3.2.2 Mode opératoire
- effort exercé sur la pointe d’écriture: 0,2 N
Régler l’appareillage conformément aux instructions
du fabricant. Effectuer deux mesurages sur chaque - vitesse de tracé: (5 + 0,3) cm/s
2) Wratten l8A est un exemple de produit approprié disponible sur le marché. Cette information est donnée à l’intention
des utilisateurs de la présente Norme internationale et ne signifie nullement que I’ISO approuve ou recommande l’emploi
exclusif du produit ainsi désigné.
3) L’adresse du seul fournisseur connu actuellement pour une telle machine est
Rotring-Werke
Kieler Str. 301-303
D-2000 Hamburg 54.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9961:1992(F)
Vérifier que l’échantillon est exempt de contami- douce pour enlever les particules infimes de débris
nation superficielle.
pouvant provoquer des bavures du tracé à la cor-
rection.
Sur chaque échantillon, tracer cinq traits d’au moins
150 mm de long. Laisser l’encre sécher 5 min et Tracer des traits au même endroit conformément au
schéma de correction donné à la figure2.
vérifier la continuité du tracé. Si un trait est inter-
rompu, rebuter l’échantillon. Deux autres essais
sont permis sur des échantillons du même bain. Si
tous les échantillons donnent de mauvais résultats,
I&re correctlon
Trait d’orlglne
la qualité de tracé doit être jugée inacceptable.
4
I
La largeur de trait doit être mesurée sur le tiers
médian de chacun des cinq traits. Utiliser de préfé-
o- -
rence un microscope d’une seule pièce, avec source
lumineuse arrivant du haut et un grossissement de \
x 30. Mesurer chaque trait deux fois au même en-
droit. Remettre le microscope au point à chaque fois
Zerne correctlon 3eme correctfon
pour éliminer les erreurs de lecture dues à un pos-
sible déplacement de la vis de réglage. Veiller pen-
dant le mesurage à bien centrer la tête de mesurage
sur le contour moyen du trait (voir figure 1).
Prendre comme largeur de trait la moyenne de 10
mesures arrondies au 0,Ol mm le plus proche.
Llgne moyenne localfsee par
4eme correctlon
/- Interpolatlon vlsuelle
2 3
4
1
\l
\
o- -
\
/
/\
Figure 2
Figure 1
6 Formats finis
6.1 Format des feuilles
Les feuilles doivent avoir des formats conformes à
5.4.2 Qualité des corrections à la plume tubulaire
I’ISO 216 ou à I’ISO 5457.
Tracer à la main sur l’échantillon d’essai un trait
d’encre de 50 mm de longueur minimale à l’aide 6.2 Rouleaux
d’une plume tubulaire à pointe tubulaire donnant
une largeur de trait nominale de 0,35 mm confor-
Les tolérances sur la largeur doivent être les sui-
mément à I’ISO 9175-1. Laisser l’encre sécher
vantes:
5 min a
...

ISO
NORME
9961
INTERNATIONALE
Première édition
1992-06-o 1
Supports de tracage pour dessins techniques -
Papier calque naturel
Draughting media for technical drawings - Nafurai tracing paper
Numéro de référence
ISO 9961:1992(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9961:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9961 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 10, Dessins techniques, définition des produits et documen-
tation y relative, sous-comité SC 9, Moyens et équipements de dessin
et de documentation y relative.
Les annexes A et E3 font partie i ntégrante de la présente Norme inter-
nationale.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9961 :1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Supports de traqage pour dessins techniques - Papier calque
naturel
ISO 2173974, Papiers d’écriture et d’impression
1 Domaine d’application
vierges - Mode d’expression des dimensions et du
sens de fabrication.
La présente Norme internationale prescrit les ca-
ractéristiques minimales du papier calque naturel
ISO 536:1976, Papier et carton - Détermination du
utilisé comme support de tracage. Elle précise les
grammage.
qualités nécessaires pour permettre le dessin et sa
reproduction, et prescrit les méthodes d’essai
ISO 19743990, Papier - Détermination de la résis-
convenant aux grammgages les plu3 couramment
tance au déchirement (Méthode Elmendorf).
utilisés entre 40 p/rn et 160 g/m , c’est-à-dire
62,s g/m*, 72,5 g/m , 92,5 g/m* et 112,5 g/m*.
ISO 2469:1977, Papier, carton et pâtes - Mesurage
du facteur de réf7ectance diffuse.
2 Références normatives
ISO 4046: 1978, Papier, carton, pâtes et termes
Les normes suivantes contiennent des dispositions
connexes - Vocabulaire.
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
ISO 5457:1980, Dessins techniques - Formats et
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
présen ta tion des éléments graphiques des feuilles
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
de dessin.
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente
ISO 5627:1984, Papier et carton - Détermination du
Norme internationale sont invitées à rechercher la
lissé (Méthode Bekk).
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
ISO 5630-l :1991, Papier et carton - Vieillissement
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
accéléré - Partie 1: Traitement à la chaleur sèche à
internationales en vigueur à un moment donné.
105 “C.
ISO 5-2:1991, Photographie - Mesurage des densités
ISO 8791.2:1990, Papier et carton - Détermination
- Partie 2: Conditions géométriques pour la densité
de /a rugositéldu lissé [méthodes du débit d’air) -
instrumentale par transmission.
Partie 2: Méthode Bendtsen.
ISO 186:1985, Papier et carton - Échantillonnage
ISO 9175-1:1988, Pointes tubulaires pour plumes tu-
pour déterminer la qualité moyenne.
bulaires et instruments de dessin à main à encre de
Chine, utilisés sur papier calque - Partie 1: Défïni-
ISO 187:1990, Papier, carton et pâtes - Atmosphère
tions, dimensions, désignation et marquage.
normale de conditionnement et d’essai et méthode
de surveillance de l’atmosphère et de condition-
ISO 9175.2:1988, Pointes tubulaires pour plumes tu- 1
nement des échantillons.
bulaires et instruments de dessin à main à encre de
Chine, utilisés sur papier calque - Partie 2: Perfor-
ISO 2163975, Papiers d’écriture et certaines catégo-
mances, paramètres d’essai et conditions d’essai.
ries d’imprimés - Formats finis - Séries A et B.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9961:1992(F)
\
:
ISO 9957-1:--l), Fluides à dessin - Partie 1: Encres + 10 % (+ 0,04 mm) par rapport à cette largeur no-
Prescriptions et conditions
de Chine aqueuses - minale (voir tableau 1 de I’ISO 9175-2:1988).
d’essai.
La qualité du tracé doit être contrôlée de la manière
décrite en 5.4.
CE1 50(845):1987, Vocabulaire Électrotechnique
International - Chapitre 845: Éclairage.
NOTE 2 À l’heure actuelle, il n’est pas possible de dé-
terminer la qualité du tracé pour des crayons à dessin.
3 Définitions
4.4.2 Qualité des corrections à la plume tubulaire
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
nale, les définitions données dans I’ISO 4046 et la
Toute correction modifie la surface du papier cal-
définition suivante s’appliquent.
que. II est donc admis un écart maximal de 10 % de
la largeur des traits dans les zones corrigées. Ces
3.1 papier calque naturel: Papier à dessin rendu
traits doivent néanmoins respecter les exigences
translucide par un traitement mécanique en cours
ci-dessus pour au moins le nombre minimal de cor-
de fabrication, sur lequel on peut écrire à l’encre
rections indiqué dans le tableau 1. Le nombre mini-
et/ou au crayon.
mal de corrections stipulé dans le tableau 1 s’entend
pour tout effacage par les méthodes recommandées
par le fabricant ou le détaillant de papier calque.
4 Caractéristiques
La qualité de correction doit être contrôlée de la
4.1 Aspect et propreté manière indiquée en 5.4.
Vu sous lumière transmise, le papier doit présenter
4.5 Caractéristiques de surface
un aspect uniforme. Il doit être exempt de taches,
(lissé/rugosité)
de piqûres ou autres défauts qui peuvent affecter
son emploi.
Les papiers calques naturels sont classés lisse ou
mat, selon leurs caractéristiques de surface. Des
4.2 Grammages
essais entrepris conformément à I’ISO 8791-2, ou à
I’ISO 5627, doivent donner des valeurs conformes
Les grammages, déterminés conformément à aux exigences du tableau 1.
I’ISO 536, doivent être comme indiqué dans le ta-
bleau 1.
4.6 Résistance au déchirement
4.3 Transparence La résistance au déchirement déterminée en utili-
sant soit la méthode Elmendorf (voir ISO 1974) soit
La transparence, déterminée confo rmém ent à 5.3, la méthode Brecht-lmset (voir annexe B) doit être
doit être comme indiqué dans le tab leau 1 en conformité avec les valeurs prescrites dans le
tableau 1.
4.4 Qualité du tracé
NOTE 3 Les méthodes Elmendorf et Brecht-lmset sont
des méthodes alternatives.
4.4.1 Qualité du tracé à la plume tubulaire
4.7 Résistance au vieillissement
La qualité du tracé à l’encre de Chine n’intéresse
que les papiers lisses.
Lorsqu’il est conservé de facon convenable, le pa-
pier calque naturel doit présenter de bonnes pro-
NOTE 1 Dépendant des caractéristiques de surface du
priétés de vieillissement. Vieilli conformément aux
papier calque et du type de gomme à effacer, un contraste
indications données dans I’ISO 5630-1, il doit
réduit entre le trait d’encre et le papier calque naturel à
essayer peut se produire aux endroits où des traits ont conserver une résistance au déchirement d’au
déjà été tracés avec des mines graphite puis gommés.
moins 70 % de la valeur antérieure.
NOTES
Tout trait tracé sur un papier calque naturel
conforme à la présente Norme internationale à la
4 La perte de transparence avec le vieillissement pourra
largeur nominale de 0,35 mm, avec une plume tu-
faire l’objet d’un examen au moment de la révision de la
bulaire à pointe tubulaire conforme à I’ISO 9175-1
présente Norme internationale.
et avec une encre de Chine conforme à I’ISO 9957-l
recommandée par le fabricant, doit présenter, une
stockage I alité du papier ,
5 Pendant le temps de
a q”
fois l’encre sèche, une tolérance maximale de influencée la température
calque naturel peut être Par
1) À publier.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9961:1992(F)
et/ou l’humidité. Dans des conditions normales, on peut
échantillon et enregistrer les résultats (lumière to-
prévoir pour le papier calque naturel une durée d’utili-
tale). Placer le filtre à ultraviolets entre l’échantillon
sation d’au moins 10 ans.
et la cellule photoélectrique, effectuer deux nou-
veaux mesurages sur chaque échantillon et enre-
gistrer les résultats (lumière ultraviolette).
5 Essais
5.3.2.3 Expression des résultats
5.1 khantillonnage
Calculer l’écart moyen et l’écart-type en lumière to-
Les échantillons doivent être prélevés conformé-
tale et en lumiére ultraviolette et noter les résultats
ment aux exigences de I’ISO 186.
à deux décimales significatives.
5.2 Conditionnement et essais des
5.3.3 Méthode par réflectance
échantillons
rmination con
Effectuer la déte formément aux indi-
Si besoin est, les échantillons doivent être sélec-
dans l’annexe
cations d onnées A.
tionnés et essayés en atmosphère normale confor-
mément à I’ISO 187 [23 OC + 1 “C et (50 + 2) %
d’humidité relative]
5.4 Qualité du tracé
5.3 Transparence
5.4.1 Qualité du tracé à la plume tubulaire
53.1 Généralités
5.4.1 .l Appareillage
La transparence du papier calque naturel doit être
5.4.1.1.1 Plume tubulaire à pointe tubulaire,
déterminée soit par transmission, à l’aide d’un
conforme à I’ISO 9175-1, donnant un trait de
densitomètre concu pour lire des densités instru-
0,35 mm de largeur nominale. Préparer la plume
mentales diffuses,’ normalisées ISO, comme défini
conformément aux recommandations de son fabri-
dans I’ISO 5-2, soit par réflectance, à l’aide d’un
1
cant (c’est-à-dire nettoyage, encre conforme à
réflectomètre conforme à I’ISO 2469.
I’ISO 9957-1, mode de remplissage, etc.).
Les mesurages doivent être faits avec une source
lumineuse spécifiée de facon à déterminer la trans-
5.4.1.1.2 Machine d’essai, composée d’un tire-ligne
parence à la lumière total& puis avec un filtre à ul-
électromécanique à angle d’écriture réglable, tête
traviolets (Wratten 1 8A2) ou équivalent) interposé
de tracage et interligne.3)
I
entre l’éprouvette ou l’échantillon et une cellule
photoélectrique pour déterminer la transparence
5.4.1.1.3 Microscope, à oculaire à échelle micro-
aux ultraviolets.
métrique ou microscope à projecteur, de précision
minimale 0,Ol mm.
53.2 Méthode par transmission
5.4.1.2 Mode opératoire
5.3.2.1 Appareillage
L’essai doit être conduit à une température de
5.3.2.1 .l Densitomètre, conforme aux exigences de
23 “C + 1 “C avec une humidité relative de l’air de
I’ISO 5-2, muni d’une source lumineuse donnant I’il-
(50 + 5j %.
luminant normalisé CIE DG5 défini dans la
CEI 50(845-03-12) et d’un filtre à ultraviolets décrit
Les réglages du tire-ligne doivent être les suivants:
en 5.3.1.
- angle de contact: 87O
5.3.2.2 Mode opératoire
- effort exercé sur la pointe d’écriture: 0,2 N
Régler l’appareillage conformément aux instructions
du fabricant. Effectuer deux mesurages sur chaque - vitesse de tracé: (5 + 0,3) cm/s
2) Wratten l8A est un exemple de produit approprié disponible sur le marché. Cette information est donnée à l’intention
des utilisateurs de la présente Norme internationale et ne signifie nullement que I’ISO approuve ou recommande l’emploi
exclusif du produit ainsi désigné.
3) L’adresse du seul fournisseur connu actuellement pour une telle machine est
Rotring-Werke
Kieler Str. 301-303
D-2000 Hamburg 54.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9961:1992(F)
Vérifier que l’échantillon est exempt de contami- douce pour enlever les particules infimes de débris
nation superficielle.
pouvant provoquer des bavures du tracé à la cor-
rection.
Sur chaque échantillon, tracer cinq traits d’au moins
150 mm de long. Laisser l’encre sécher 5 min et Tracer des traits au même endroit conformément au
schéma de correction donné à la figure2.
vérifier la continuité du tracé. Si un trait est inter-
rompu, rebuter l’échantillon. Deux autres essais
sont permis sur des échantillons du même bain. Si
tous les échantillons donnent de mauvais résultats,
I&re correctlon
Trait d’orlglne
la qualité de tracé doit être jugée inacceptable.
4
I
La largeur de trait doit être mesurée sur le tiers
médian de chacun des cinq traits. Utiliser de préfé-
o- -
rence un microscope d’une seule pièce, avec source
lumineuse arrivant du haut et un grossissement de \
x 30. Mesurer chaque trait deux fois au même en-
droit. Remettre le microscope au point à chaque fois
Zerne correctlon 3eme correctfon
pour éliminer les erreurs de lecture dues à un pos-
sible déplacement de la vis de réglage. Veiller pen-
dant le mesurage à bien centrer la tête de mesurage
sur le contour moyen du trait (voir figure 1).
Prendre comme largeur de trait la moyenne de 10
mesures arrondies au 0,Ol mm le plus proche.
Llgne moyenne localfsee par
4eme correctlon
/- Interpolatlon vlsuelle
2 3
4
1
\l
\
o- -
\
/
/\
Figure 2
Figure 1
6 Formats finis
6.1 Format des feuilles
Les feuilles doivent avoir des formats conformes à
5.4.2 Qualité des corrections à la plume tubulaire
I’ISO 216 ou à I’ISO 5457.
Tracer à la main sur l’échantillon d’essai un trait
d’encre de 50 mm de longueur minimale à l’aide 6.2 Rouleaux
d’une plume tubulaire à pointe tubulaire donnant
une largeur de trait nominale de 0,35 mm confor-
Les tolérances sur la largeur doivent être les sui-
mément à I’ISO 9175-1. Laisser l’encre sécher
vantes:
5 min a
...