SIST ISO 2947:1997

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 2947:1997
01-avgust-1996
Tekstilije - Dopolnjene preglednice za zamenjavo tradicionalnih številk preje z
zaokroženimi vrednostmi v teks sistemu
Textiles -- Integrated conversion table for replacing traditional yarn numbers by rounded
values in the Tex System
Textiles -- Table générale de conversion pour le remplacement des titres traditionnels
des fils par des valeurs arrondies du système Tex
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 2947:1973
ICS:
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
SIST ISO 2947:1997 sl
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 2947:1997

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 2947:1997
INTERNATIONAL STANDARD
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXAYHAPOAHA(I OPTAHW3AIWR l-IO CTAHAAPTM3ALWI~ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
.Textiles - Integrated conversion table for replacing
traditional yarn numbers by rounded values in the
Tex System
First edition - 1973-1 l-01
Ref. No. IS0 2947-1973 (E)
UDC 677.017.272.2
Descriptors : textiles, yarns, units of measurement, Tex system, linear density.
Price based on 13 pages

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 2947:1997
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
International Standard IS0 2947 was drawn up by Technical Committee
lSO/TC 38, Textiles, and circulated to the Member Bodies in August 1972.
It has been approved by the Member Bodies of the following countries :
Australia lndra Spain
Austria Ireland Sweden
Belgium Israel Switzerland
Canada Japan Thailand
Czechoslovakia Mexico Turkey
Denmark Netherlands United Kingdom
Egypt, Arab Rep. of New Zealand U.S.A.
France Portugal U.S.S.R.
Germany Romania
Hungary South Africa, Rep. of
No Member Body expressed disapproval of the document.
0 International Organization for Standardization, 1973 l
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 2947:1997
IS0 2947-1973 (E)
. INTERNATIONAL STANDARD
Textiles - Integrated conversion table for replacing
traditional yarn numbers by rounded values in the
Tex System
0 INTRODUCTION counts are related to metric counts, this is reflected in the
rounded tex value. The rounded values included for denier
To facilitate the implementation of the Tex System the
numbers form a limited selection from the range of
conversion table which is the subject of this International
“Continental Rounded Decitex Values”, which embraces
Standard has been developed with the collaboration of
the bulk of deniers produced and is already in use by the
experts from the following international organizations :
major man-made f ibre producers.
-
Association Europeenne de Moulinage
To ensure a smooth transition to the Tex System it is
necessary to maintain a degree of flexibility in regard to
-
Association of European Jute Industries
both the choice of unit and satisfying the reasonable
-
Comite International de la Rayonne et des Fibres
requirements of spinners’ customers. Adoption of the
Synthetiques (Cl R FS)
rounded values in the conversion table would, however,
make a substantial contribution to rationalization since 466
- Eurocoton
traditional yarn counts would be replaced by 205 rounded
tex values.
- Federation lnternationale de la Filterie
- When the Tex System has been fully adopted, it is hoped
International Association of Users of Man-made
that a range of tex values will ultimately evolve which will
Fibres (AIUFFAS)
have more rational intervals between linear densities than
-
International Bureau for the Standardization of
those determined pragmatically and embodied in this
Man-made Fibres (BISFA)
International Standard.
-
International Federation of Cotton and Allied
Textile Industries (I FCATI)
-
International Wool Textile Organization (IWTO) 1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
-
This International Standard is intended to facilitate the
Secretariat International des Industries de la Maille
changeover by industry and commerce from traditional
In compiling this conversion table, the principle has been to
yarn numbering systems to the Tex System (see
choose rounded values in the Tex System each of which
ISO/R 1144).
would accommodate as many yarn counts as possible from
It provides a range of recommended rounded linear
the traditional systems without encroaching on spinners’
While in many cases rounding has been densities in the Tex System to replace the yarn numbers in
tolerances.
the six main traditional numbering systems referred to in
determined by purely numerical considerations, account
section 6 and covers the great majority of yarns currently
has been taken of existing international practices or
For example, where specific English cotton produced.
agreements.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 2947:1997
ISO2947-1973 (E)
The rounded tex values for count systems not covered by 4 SYMBOLS AND ABBREVIATIONS
section 6 (e.g. Dewsbury count) may be ascertained by
The count systems referred to in the headings of columns 2
applying the principle on which the conversion table is
to 7 of the conversion table are given in Tables 1 and 2.
based, viz. by using the relevant conversion factor from
ISO/R 1144 to give the exact Tex System equivalents and
then choosing a range of rounded numbers which are, as far
as possible, not more than 2 % different from the exact
5 APPLICATION OF THE INTEGRATED
equivalents.
CONVERSION TABLE
5.1 While covering the majority of spun and filament yarn
production, the rounded values in the six traditional
systems are not exhaustive. Where a customer requires a
2 REFERENCE
yarn of a specific linear density not included in the
conversion table, production of such a yarn should be
ISO/R 1144, Textiles - Universal s ys tern for designating
arranged between spinner and customer. This is particularly
linear density (Tex System).
relevant to yarns used for the production of sewing threads,
where it is necessary to work to especially fine tolerances.
fractional traditional counts
5.2 With a few exceptions,
have been omitted from the conversion table; the rounded
3 CHOICE OF UNIT
Tex System values for most fractional traditional counts
can usually be obtained by taking the rounded value for a
Although the rounded Tex System values in the conversion
count in the table having the same digits and making the
table have been expressed in terms of the basic unit, tex,
necessary adjustment of the decimal sign (this is of
the decitex equivalents have also been included because
particular significance where yarns for the carpet and tyre
they can be used throughout the whole count range
industries are concerned, Ne, 0,98 and Ne, 1,05 being quite
without employing decimal fractions.
common).
The choice of unit is entirely a matter to be determined by
individual sectors (or even between spinner and customer);
the decitex unit, for example, is particularly suitable for 5.3 This International Standard is not intended to apply
fine yarns (whether spun or filament) and the tex unit for to the product designation of sewing threads, for which
medium and coarse yarns. special systems are recognized by producers and customers.
TABLE 1 - Indirect systems
Unit of length Unit of mass Unit of yarn
Yarn count
Symbolic abreviation
used used count number
system
1 pound 840 yd/lb
Cotton (English ) 840 yards
N%
1 kilometre 1 kilogram km/kg
Nm Metric
1 pound 560 yd/‘lb
Worsted 560 yaids
f-W
1 pound 300 yd/lb
Linen (wet or 300 yards
NeL
dry spun)
TABLE 2 - Direct systems
Unit of length Unit of yarn
Yarn count Unit of mass
Symbolic abbreviation
used count number
(number) system used
14 400 yards
Jute, hemp
lb/14 400 yd
1 pound
Ti
(spyndle unit)
linen (dry spun)
9 kilometres g/9 000 m
Denier 1 gram
Td
1 kilometre
1 gram g/km
Tt Tex
.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 2947:1997
IS0 29474973 (E)
6 INTEGRATED CONVERSION TABLE
Columns A and B are for information only.
1 2 3 4 5 6 7 A
8 B
Traditional counts or numbers
Rounded Rounded Exact
Deviation
Cotton
value value equivalent
Metric
worsted Linen Jute Denier
(English)
tex
Nm Td dtex dtex %
Ti
N% New NeL
1
9 10 IO,00 w
11 II,11
10 - I,0
I,1
11 12 12,22 - I,8
12
12 13 13,33 - 2,5
I,3
14 16 15,56 + 2,8
1,6
15 17 16,67 + 2,0
1 J
2 18 20 20,oo
0s
20 22 22,22 - l,o
22
23 26 25,56 + I,7
23
25 28 27,78 + 0,8
23
3 27 30 30,oo
w
28 31 31,ll - 0,4
3J
30 33 33,33 - l;o
3,3
32 35 35,56 - 1,6
3,5
4 35 40 38,89 + 2,9
40 44 44,44 - I,0
4,4
43 48 47,78 + 0,5
4,8
+ I,6
120 49,21
5 200 45 50 50,OO a0
-0,l
118 50,04
116 51 50,9 1 + 0,2
5J
- 0,7
115 51,35
+ 0,4
114 52 51,80
5,2
- 0,4
47 52,22
+ 0,7
190 52,63
+ 0,5
112 53 52,72
5,3
- I,3
53,68
110
+ 0,6
55 54,68
108
5,5

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 2947:1997
IS0 29474973 (E)
1 2 3 4 5 6 7 8 A B
Traditional counts or numbers
Rounded Rounded Exact
Deviation
value Cotton value equivalent
Metric Worsted Linen Jute Denier
(English)
Nm Td dtex dtex o/o
Tj
N% New NeL
180 50 55,56 + 0,8
106 56 55,71 + 0,5
5,6
105 56,24 - 0,4
104
57 56,78 + 0,4
5,7
52 57,78 + 0,4
58 58
102 57,89 + 0,2
170 58,82 + 0,3
59
589
100 59,05 - 0,l
60 60,
...

NORME INTERNATIONALE @ 2947
‘*g?l&
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .METnYHAPOnHAR OPrAHH3ALlHR Il0 C7AHnAPTHSAUHW .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textiles - Table générale de conversion pour le
remplacement des titres traditionnels des fils par des valeurs
arrondies du système Tex
Premiere edition - 1973-1’1 -01
Réf. NO : IS0 2947-1973 (F)
CDU 677.017.272.2
Descripteun : textile, fil textile, unité de mesure, système Tex, masse linéique.
Prix basé sur 13 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
IS0 (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L'élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé. par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
-
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme Internationale IS0 2947 a été établie par le Comité Technique
ISO/TC 38, Textiles, et soumise aux Comités Membres en août 1972.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d' Hongrie Royaume-Uni
Allemagne Inde Suède
Australie Irlande Suisse
Autriche Israël Tchécoslovaquie
Belgique Japon T h a 'i I a nde
Canada Mexique
Turquie
Danemark Nouvelle-Zélande U.R.S.S.
Egypte, Rép. arabe d' Pays- Bas
U.S.A.
Espagne Portugal
France Roumanie
Aucun Comité Membre n'a désapprouvé le document.
@ Organisation Internationale de Normalisation, 1973 O
Imprime en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 2947-1973 (F)
NORME INTERNATIONALE
Textiles - Table générale de conversion pour le
remplacement des titres traditionnels des fils par des valeurs
arrondies du système Tex
O INTRODUCTION les titres en deniers constituent une sélection réduite de la
gamme des ((valeurs continentales arrondies en décitex)) qui
En vue de faciliter la mise en application du système Tex, la
englobe l’ensemble des titres en deniers produits et est déjà
table de conversion faisant l’objet de la présente Norme
utilisée par la plus grande partie des producteurs de fibres
Internationale, a été élaborée avec la collaboration
chimiques.
d’experts des organisations textiles suivantes :
Pour assurer une transition douce vers le système Tex, il est
- Association Européenne du Moulinage
nécessaire de maintenir une certaine souplesse en ce qui
concerne, à la fois, le choix de l‘unité et la satisfaction des
- Association des Industries Européennes du Jute
exigences raisonnables des clients des filateurs. L’adoption
- Comité International de la Rayonne et des Fibres
des valeurs arrondies de la table de conversion constituerait
Synthétiques (CI RFS) cependant une réelle contribution à la rationalisation
puisque 466 numéros traditionnels de fil seraient remplacés
- Eurocoton
par 205 valeurs arrondies du système Tex.
- Fédération Internationale de la Filterie
On espère que, lorsque le système Tex aura été
complètement adopté, il se dégagera finalement une gamme
- Association Internationale des Utilisateurs de Filés et
de valeurs en tex qui présentera des intervalles entre masses
de Fibres Artificielles et Synthétiques (AIUFFAS)
linéiques plus rationnels que ceux qui ont été déterminés de
-- Bureau International pour la Standardisation de la
manière pragmatique et incorporés dans la présente Norme
Rayonne et des Fibres Synthétiques (BISFA)
Internationale.
- Fédération Internationale des Industries Textiles
cotonnières et connexes (IFCATI)
1 OBJET ET DOMAINE D‘APPLICATION
- Fédération Lainière Internationale (FLI)
La présente Norme Internationale est destinée à faciliter,
- Secrétariat International des Industries de la Maille
dans le commerce et l‘industrie, le passage des systèmes
traditionnels de titrage des fils au système Tex (voir
Le principe retenu pour I’établissement de cette table de
ISO/R 1144).
conversion a été de choisir des valeurs arrondies dans le
Système Tex dont chacune puisse correspondre à des
Elle fournit une gamme de masses linéiques arrondies dans
numéros de fils des systèmes traditionnels aussi nombreux
le système Tex pour remplacer les titres des fils de six
que possible sans sortir des tolérances des filateurs. Alors
principaux systèmes traditionnels de titrage indiqués au
que dans de nombreux cas I’arrondissage a été déterminé à
chapitre 6 et couvre la plus grande partie des fils
partir de considérations purement numériques, il a été tenu
couramment produits.
compte des usages et accords internationaux existants. Par
exemple, lorsque des numéros de coton anglais sont Les valeurs arrondies en tex correspondant à des systèmes
convertis en numéros métriques, ceci est traduit dans la
de numérotage, non prévus au chapitre6 (par exemple,
valeur arrondie en tex. Les valeurs arrondies retenues pour numéro Dewsburg) peuvent être obtenues en appliquant le
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
I
IS0 2947-1973 (FI
principe sur lequel la table de conversion est fondée, 5 UTILISATION DE LA TABLE GÉNÉRALE DE
c‘est-à dire en utilisant le facteur de conversion approprié CONVERSION
de I’ISO/R 1144 pour obtenir les équivalences exactes dans
le système Tex et en choisissant une gamme de titres
5.1 Bien que couvrant la plus grande partie de la
arrondis qui ne s‘écartent, autant que possible, pas de plus
production de fils, la liste des valeurs arrondies dans les six
de 2 % des valeurs équivalentes.
systèmes traditionnels, n‘est pas exhaustive. Si un client
exige un fil d‘une masse linéique spécifique non compris
dans la table de conversion, la production d’un tel fil peut
2 RÉFÉRENCE être convenue entre filateur et client. C’est particulièrement
le cas pour les fils utilisés pour la production des fils à
ISO/R 1144, Système universel de désignation de la masse
coudre où il est nécessaire de travailler avec des tolérances
linéique (système Tex).
particulièrement étroites.
3 CHOIX DE LWNITÉ
5.2 À part un petit nombre d’exceptions, la table de
Bien que les valeurs arrondies du système Tex dans la table
conversion ne contient que des numéros traditionnels
de conversion soient exprimées en unité de base tex, les
entiers; les valeurs arrondies du système Tex pour la plupart
valeurs équivalentes en décitex sont également données
des numéros traditionnels comportant des décimales peu-
parce qu’elles peuvent être utilisées dans toute l’étendue de
vent être d‘habitude obtenues en prenant la valeur arrondie
la table sans emploi de décimales.
correspondant à un numéro de la table ayant les mêmes
chiffres et en pratiquant, sur la valeur arrondie, l’ajustement
Le choix de l’unité ou sous-multiple relève entièrement des
indispensable en placant correctement la virgule ou en
secteurs individuels (ou même est fixé entre filateur et
ajoutant les zéros nécessaires. (Ceci est particulièrement
client); le décitex, par exemple, est particulièrement
important dans le cas de fils pour tapis ou pour l’industrie
approprié pour les fils fins (filés ou filaments) et le tex pour
des pneumatiques pour lesquels ces numéros Ne, 0,98 et
des fils moyens et gros.
Ne, 1 ,O5 sont tout fait courants.)
4 SYMBOLES ET ABRÉVIATIONS
5.3 La présente Norme Internationale n‘est pas destinée à
être appliquée à la désignation commerciale des produits
Les systèmes de numérotage donnés dans les titres des
((fils à coudre)) pour lesquels des systèmes spéciaux sont
colonnes 2 à 7 de la table de conversion sont ceux indiqués
reconnus par les producteurs et clients.
aux Tableaux 1 et 2.
TABLEAU 1 -. Systdmes indirects
Unité de masse
Unité de longueur
Unité de titrage
Abréviation symbolique Systdme de numbrotage
utilide
I utilisée
Coton anglais 840 yards 1 livre 840 yd II b
Nec
Num6ro métrique 1 kilometre 1 kilogramme kmlkg
Nm
Laine peign6e 560 yards 1 livre 560 yd/Ib
Ne,
Lin (fil6 au 300 yards 1 livre 300 ydllb
NeL
mouil16 ou à sec)
TABLEAU 2 - Systdmes directs
~
Unité de longueur
Unit6 de masse
Unité de titrage
Abdviation symbolique Systdme de num6rotage
utilide utilide
Lin (fi16 à sec),
1 livre 14 400 yards lb/14 400 yd
Jute, chanvre,
I Ti
1 gramme 9 kilometres gI9 000 m
Td Denier
1 gramme 1 kilometre glkm
Tt Tex
*
r
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 2947-1973 (F)
6 TABLE GÉNÉRALE DE CONVERSION
Les colonnes A et B sont'pour information seulement.
A B
2 3 4 5 6 7 8
Numéros ou titres traditionnels
Valeur Équivalent
Valeur
Écart
arrondie exact
arrondie Coton 1 Numéro 1 Laine 1 Lin 1 Jute
Denier
anglais métrique peignée
Td 1 dtex I dtex %
10,oo 0,o
11.11 - l,o
12,22 - 1.8
13,33 - 2.5
14 1 16 I 15,56 + 2,8
16,67 + 2.0
20.00
0,o
22.22 - l,o
ZfZj
23 25.56 + 1.7
25 1 28 I 27,78 + 0.8
30.00
0,o
31,ll -- 0.4
33.33 - l,o
3,3
35.56 - 1.6
3.5
+ 2,9
38.89
4
44.44 - 1.0
4.4
47.78 + 0.5
4,8
49.21 + 1.6
120
50.00
200 0.0
5
50,04 - 0.1
118
-
50,91 + 0,2
116
5,1
51.35 - O,?
115
51.80 + 0.4
5.2
52.22 - 0,4
52,63 + 0.7
52.72 t 0.5
5.3
53.68 - 1.3
54,68 + 0.6
5,5
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 2947-1973 (F)
8 A B
Valeur Equivalent
Écart
arrondie exact
dtex dtex %
55,56 + 0.8
56 55,71 t 0.5
56,24 - 0.4
t 0.4
104 57 56,78
5.7
+ 0.4
52 57,78
58
5,8
+ 0.2
102 57.89
-+ 0.3
170 58,82
59
5,9
100 59.05 o. 1
6 98 60 60,26 - 0,4
-
61,51 + 0.8
96
62 62,16 - 0.3
62 95
56 62,22 -- 0.4
...

-\
NORME INTERNATIONALE @ 2947
‘*Xe
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION *MEXnYHAPODHAfi OPrAHH3AUHII II0 CTAHnAPTH3AUHH -ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textiles - Table générale de conversion pour le
remplacement des titres traditionnels des fils par des valeurs
arrondies du système Tex
Première edition - 1973-1 ’1 -01
-
U
-
CDU 677.017.272.2 Réf. NO : IS0 2947-1973 (F)
m
*
z
Descripteun : textile, fil textile, unité de mesure, système Tex, masse linhique.
Prix basé sur 13 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
IS0 (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L'élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé, par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme Internationale IS0 2947 a été établie par le Comité Technique
ISO/TC 38, Textiles, et soumise aux Comités Membres en août 1972.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d' Hongrie Royaume-Uni
Allemagne Inde Suède
Australie Irlande Suisse
Autriche Israël Tchécoslovaquie
Belgique Japon Thaïlande
Canada Mexique Turquie
Danemark Nouvel le-Zélande U.R.S.S.
Egypte, Rép. arabe d' Pays-Bas U.S.A.
Espagne Portugal
France Roumanie
le document.
Aucun Comité Membre n'a désapprouvé
@ Organisation Internationale de Normalisation, 1973
Imprim6 en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 2947-1973 (F)
Textiles - Table générale de conversion pour le
remplacement des titres traditionnels des fils par des valeurs
arrondies du système Tex
O INTRODUCTION les titres en deniers constituent une sélection réduite de la
gamme des ((valeurs continentales arrondies en décitex)) qui
En vue de faciliter la mise en application du système Tex, la
englobe l'ensemble des titres en deniers produits et est déjà
table de conversion faisant l'objet de la présente Norme
utilisée par la plus grande partie des producteurs de fibres
a été élaborée avec la collaboration
Internationale,
chimiques.
d'experts des organisations textiles suivantes :
Pour assurer une transition douce vers le système Tex, ii est
- Association Européenne du Moulinage
nécessaire de maintenir une certaine souplesse en ce qui
à la fois, le choix de l'unité et la satisfaction des
concerne,
- Association des Industries Européennes du Jute
exigences raisonnables des clients des filateurs. L'adoption
- Comité International de la Rayonne et des Fibres
des valeurs arrondies de la table de conversion constituerait
Synthétiques (CI RFS)
cependant une réelle contribution à la rationalisation
puisque 466 numéros traditionnels de fil seraient remplacés
- Eurocoton
par 205 valeurs arrondies du système Tex.
Fédération Internationale de la Filterie
On espère que, lorsque le système Tex aura été
complètement adopté, il se dégagera finalement une gamme
- Association Internationale des Utilisateurs de Filés et
de valeurs en tex qui présentera des intervalles entre masses
de Fibres Artificielles et Synthétiques (AIUFFAS)
linéiques plus rationnels que ceux qui ont été déterminés de
~ Bureau International pour la Standardisation de la
manière pragmatique et incorporés dans la présente Norme
Rayonne et des Fibres Synthétiques (BISFA)
Internationale.
- Fédération Internationale des Industries Textiles
et connexes (IFCATI)
cotonnières
1 OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
- Fédération Lainière Internationale (FLI)
La présente Norme Internationale est destinée à faciliter,
- Secrétariat International des Industries de la Maille
dans le commerce et l'industrie, le passage des systèmes
-
traditionnels de titrage des fils au système Tex (voir
Le principe retenu pour I'établissement de cette table de
ISO/R 1144).
conversion a été de choisir des valeurs arrondies dans le
Système Tex dont chacune puisse correspondre à des
Elle fournit une gamme de masses linéiques arrondies dans
numéros de fils des systèmes traditionnels aussi nombreux
le système Tex pour remplacer les titres des fils de six
que possible sans sortir des tolérances des filateurs. Alors
principaux systèmes traditionnels de titrage indiqués au
que dans de nombreux cas I'arrondissage a été déterminé à
chapitre 6 et couvre la plus grande partie des fils
partir de considérations purement numériques, il a été tenu
couramment produits.
compte des usages et accords internationaux existants. Par
Les valeurs arrondies en tex correspondant à des systèmes
exemple, lorsque des numéros de coton anglais sont
convertis en numéros métriques, ceci est traduit dans la de numérotage, non prévus au chapitre6 (par exemple,
numéro Dewsburg) peuvent être obtenues en appliquant le
valeur arrondie en tex. Les valeurs arrondies retenues pour
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 2947-1973 (FI
principe sur lequel la table de conversion est fondée, 5 UTILISATION DE LA TABLE GÉNÉRALE DE
c’est-à dire en utilisant le facteur de conversion approprié CONVERSION
de I’ISO/R 1144 pour obtenir les équivalences exactes dans
le système Tex et en choisissant une gamme de titres
5.1 Bien que couvrant la plus grande partie de la
arrondis qui ne s’écartent, autant que possible, pas de plus
production de fils, la liste des valeurs arrondies dans les six
de 2 % des valeurs équivalentes.
systèmes traditionnels, n‘est pas exhaustive. Si un client
exige un fil d’une masse linéique spécifique non compris
dans la table de conversion, la production d’un tel fil peut
2 RÉFÉRENCE être convenue entre filateur et client. C‘est particulièrement
le cas pour les fils utilisés pour la production des fils à
ISO/R 1144, Système universel de désignation de la masse
coudre OÙ il est nécessaire de travailler avec des tolérances
linéique (système Tex).
particulièrement étroites.
3 CHOIX DE L‘UNITÉ
5.2 À part un petit nombre d‘exceptions, la table de
Bien que les valeurs arrondies du système Tex dans la table
ne contient que des numéros traditionnels
conversion
de conversion soient exprimées en unité de base tex, les
entiers; les valeurs arrondies du système Tex pour la plupart
valeurs équivalentes en décitex sont également données
des numéros traditionnels comportant des décimales peu-
parce qu’elles peuvent être utilisées dans toute l‘étendue de
vent être d‘habitude obtenues en prenant la valeur arrondie
la table sans emploi de décimales.
correspondant à un numéro de la table ayant les mêmes
chiffres et en pratiquant, sur la valeur arrondie, l’ajustement
Le choix de l’unité ou sous-multiple relève entièrement des
indispensable en placant correctement la virgule ou en
secteurs individuels (ou même est fixé entre filateur et
ajoutant les zéros nécessaires. (Ceci est particulièrement
client); le décitex, par exemple, est particulièrement
important dans le cas de fils pour tapis ou pour l’industrie
les fils fins (filés ou filaments) et le tex pour
approprié pour
des pneumatiques pour lesquels ces numéros Ne, 0,98 et
des fils moyens et gros.
Ne, 1 ,O5 sont tout à fait courants.)
4 SYMBOLES ET ABRÉVIATIONS
5.3 La présente Norme Internationale n’est pas destinée à
Les systèmes de numérotage donnés dans les titres des être appliquée 8 la désignation commerciale des produits
colonnes 2 à 7 de la table de conversion sont ceux indiqués ((fils à coudre)) pour lesquels des systèmes spéciaux sont
aux Tableaux 1 et 2. reconnus par les producteurs et clients.
TABLEAU 1 -- Systdmes indirects
Unit6 de longueur Unit6 de massa
Unite de titrage
Abréviation symbolique Systdnm de num6rotage
uti I ide utilide
Coton anglais 840 yards 1 livre 840 ydllb
Nec
Numero métrique 1 kilomhtre 1 kilogramme kmlkg
Nm
560 ydllb
Laine peignee 560 yards 1 livre
Ne,
300 ydllb
Lin (filé au 300 yards 1 livre
NeL
mouille ou àsec)
-
TABLEAU 2 - Systdmes directs
Unit6 de mas98 Unit6 de longueur Unit6 de titrage
de numerotage
Ab6viation symbolique Systdme
I I I utilide utilisée
I I
Lin (fil6 à sec),
14 400 yards lbl14 400 yd
1 livre
Jute, chanvre,
I
9 kilomhtres 919 O00 rn
Td Denier 1 gramme
1 gramme 1 kilom6tre glkm
Tt Tex
*
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 2947-1973 (F)
6 TABLE GÉNÉRALE DE CONVERSION
Les colonnes A et B sont'pour information seulement.
5 6 7 8 A B
1 2 3 4
Equivalent
kcart
exact
dtex %
10,oo 0.0
11,ll - 1.0
12.22 - 1.8
13.33 ~ 2.5
15.56 + 2.8
16.67 + 2.0
20.00
0,0
22.22 - l,o
25.56 t 1.7
27,78 t 0.8
27 30 30.00
3 0.0
28 31 31 ,11 -- 0.4
3,1
30 33 33.33 - l,o
3.3
_____ ___
32 35 35.56 - 1.6
3.5
35 40 38.89 t 2.9
4
40 44 44.44 - 1.0
4.4
43 48 47.78 + 0.5
4.8
49,21 + 1.6
120
50.00
5 200 45 50
0.0
50,W - 0.1
118
+ 0,2
116 51 50,91
5.7
51.35 - 0,7
115
+ 0.4
114 52 51.80
5.2
47 52.22 - 0.4
+ 0.7
190 52,63
+ 0.5
112 53 52.72
5.3
- 1.3
110 53/58
+ 0.6
1 08 55
...

SLOVENSKI SIST ISO 2947
druga izdaja
STANDARD
februar 1997
Tekstilije - Integrirana pretvarjalna preglednica za nadomestitev
tradicionalnih {tevilk preje z zaokro`enimi vrednostmi sistema tex
(identi~en ISO 2947:1973)
Textiles - Integrated conversion table for replacing traditional yarn numbers
by rounded values in the Tex system
Textiles - Table générale de conversion pour le remplacement des titres
traditionnels des fils par des valeurs arrondies du système Tex
Deskriptorji: tekstilije, preje, merske enote, sistem tex, dol`inska masa
Referen~na {tevilka
ICS 59.080.01 SIST ISO 2947:1997 (sl)
Nadaljevanje na straneh od 2 do 16
© Standard je zalo`il in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmno`evanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 2947 : 1997
UVOD
Standard SIST ISO 2947, Tekstilije - Integrirana pretvarjalna preglednica za nadomestitev
tradicionalnih {tevilk preje z zaokro`enimi vrednostmi sistema tex, druga izdaja, 1997, ima
status slovenskega standarda in je identi~en mednarodnemu standardu ISO 2947, Textiles -
Integrated conversion table for replacing traditional yarn numbers by rounded values in the
Tex system, First edition, 1973-11-00.
NACIONALNI PREDGOVOR
Standard SIST ISO 2947:1997, druga izdaja, je prevod mednarodnega standarda
ISO 2947:1973, ki ga je pripravil mednarodni tehni~ni odbor ISO/TC 38 Tekstilije. Slovenski
prevod standarda je pripravil tehni~ni odbor USM/TC TEK Tekstil in tekstilni izdelki.
Standard SIST ISO 2947:1997, druga izdaja, v celoti nadome{~a standard
SIST ISO 2947:1996, prva izdaja, ki je bil prevzet po metodi razglasitve.
Ta slovenski standard je dne 1997-01-27 odobril direktor USM.
ZVEZI S STANDARDOMA
JUS F. A0. 101:1981 (sl) Univerzalni tex sistem za ozna~evanje dol`inske mase in
tabele za pretvarjanje tradicionalnih {tevilk preje v zaokro`ene
vrednosti tex sistema
SIST ISO 1144 Tekstilije - Univerzalni sistem ozna~evanja dol`inske mase
(Sistem tex)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
- Prevod standarda ISO 2947:1973
OPOMBI
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “mednarodni standard”, v
SIST ISO 2947:1997 to pomeni “slovenski standard”.
- Uvod in nacionalni predgovor nista sestavna dela standarda.
2

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 2947 : 1997
VSEBINA Stran
0 Uvod.4
1 Namen in podro~je uporabe.4
2 Zveza s standardom.4
3 Izbira enote.4
4 Simboli in okraj{ave.5
5 Uporaba integrirane pretvarjalne preglednice.5
6 Integrirana pretvarjalna preglednica.7
3

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 2947 : 1997
Tekstilije - Integrirana pretvarjalna preglednica za
nadomestitev tradicionalnih {tevilk preje z zaokro`enimi
vrednostmi sistema tex
0 Uvod
Pretvarjalno preglednico za pospe{itev in olaj{anje uvedbe sistema tex, ki je predmet tega
standarda, so razvili strokovnjaki naslednjih mednarodnih organizacij:
- Association Européenne de Moulinage
- Association of European Jute Industries
- Comité International de la Rayonne et des Fibres Syntétiques (CIRFS)
- Eurocoton
- Fédération Internationale de la Filterie
- International Association of Users of Man-made Fibres (AIUFFAS)
- International Bureau for the Standardization of Man-made Fibres (BISFA)
- International Federation of Cotton and Allied Textile Industries (IFCATI)
- International Wool Textile Organization (IWTO)
- Secrétariat International des Industries de la Maille
Vodilo pri sestavljanju te preglednice je bilo izbrati zaokro`ene vrednosti v sistemu tex, ki
bodo ~imbolj prilagojene {tevilkam preje v tradicionalnih sistemih, ne da bi pri tem posegali v
tolerance predilcev. Medtem ko je bilo v mnogih primerih zaokro`evanje strogo {tevil~no, pa
so bile upo{tevane tudi `e obstoje~e mednarodne izku{nje ali dogovori. Na primer: kjer so
specifi~ne angle{ke {tevilke za bomba` povezane z metri~nimi {tevilkami, se to odra`a v
zaokro`enih vrednostih tex. Zaokro`ene vrednosti, vklju~no z denierskimi {tevilkami, tvorijo
omejen izbor iz obmo~ja evropskih celinskih zaokro`enih vrednosti decitex in zajemajo
glavnino proizvajanih denierskih {tevilk, ki jih glavni proizvajalci kemi~nih vlaken `e
uporabljajo.
Za teko~ prehod na sistem tex je potrebna prilagodljivost pri izbiri enote in zadovoljitvi
upravi~enih zahtev porabnikov preje. Privzem zaokro`enih vrednosti v pretvarjalni preglednici
bo pomenil bistven prispevek k racionalizaciji, saj bo 466 tradicionalnih {tevilk zamenjalo 205
zaokro`enih vrednosti tex.
Pri~akovati je, da bodo s privzemom sistema tex s ~asom nastala obmo~ja vrednosti tex z
bolj racionalnimi intervali dol`inske mase, kot so dejanske vrednosti, vklju~ene v ta
mednarodni standard.
1 Namen in podro~ja uporabe
Namen tega mednarodnega standarda je olaj{ati industriji in trgovini prehod iz tradicionalnega
{tevil~enja preje v sistem tex (glej ISO 1144).
4

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 2947 : 1997
V 6. to~ki podaja ta standard obmo~je priporo~enih zaokro`enih dol`inskih mas v enotah tex
za nadomestitev {estih glavnih tradicionalnih sistemov {tevil~enja in pokriva glavnino danes
proizvajanih prej.
Zaokro`ene vrednosti tex za sisteme {tevil~enja, ki niso zajeti v 6. to~ki tega standarda (na
primer Dewsbury {tevil~enje), se lahko dolo~ijo z uporabo principa, na katerem temelji
pretvarjalna preglednica, to je z uporabo ustreznih pretvorbenih faktorjev - iz ISO 1144 se
dobijo to~ne ekvivalentne vrednosti v sistemu tex in potem izberejo zaokro`ena {tevila tako,
da ne odstopajo ve~ kot 2 % od to~nih ekvivalentnih vrednosti.
2 Zveza s standardom
ISO 1144 Tekstilije - Univerzalni sistem ozna~evanja dol`inske mase
(Sistem tex)
3 Izbira enote
^eprav so v pretvarjalni preglednici zaokro`ene vrednosti tex podane z osnovno enoto tex, so
v preglednico vklju~ene tudi ekvivalentne vrednosti decitex, ker se lahko uporabljajo v
celotnem obmo~ju {tevil~enja brez uporabe decimalnih mest.
Izbira enote je v celoti predmet odlo~itve posameznih sektorjev (ali celo dogovora med
predilci in porabniki). Enota decitex, na primer, je primerna za fine preje (predivne ali
filamentne) in enota tex za srednje fine in grobe preje.
4 Simboli in okraj{ave
Sistemi {tevil~enja, uporabljeni v naslovih stolpcev 2 do 7 v pretvarjalni preglednici, so
podani v preglednicah 1 in 2.
5 Uporaba integrirane pretvarjalne preglednice
5.1 Zaokro`ene vrednosti v {estih tradicionalnih sistemih niso dovolj podrobne, ~eprav
pokrivajo ve~ino predivnih in filamentnih prej. Kadar porabnik zahteva prejo specifi~ne
dol`inske mase, ki ni vklju~ena v pretvarjalni preglednici, se o njeni izdelavi dogovorita
proizvajalec in porabnik. To je {e posebej pomembno pri prejah za {ivalne sukance, kjer je
treba upo{tevati posebno majhne odstopke.
5.2 Zaokro`ene vrednosti v sistemu tex za ve~ino tradicionalnih decimalnih {tevilk je mogo~e
dobiti tako, da se v preglednici poi{~e zaokro`ena celo{tevil~na vrednost z istimi {tevilkami in
nato ustrezno priredi decimalni znak (to je posebno pomembno za preprogarske preje in
preje za avtomobilske pnevmatike, kjer sta {tevilki Ne 0,98 in Ne 1,05 zelo pogosti).
c c
5.3 Ta mednarodni standard ni namenjen za izdelke, ki so ozna~eni kot {ivalni sukanci, saj
zanje veljajo posebni sistemi, ki jih priznavajo njihovi proizvajalci in porabniki.
5

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 2947 : 1997
Preglednica 1: Posredni sistem
Simbol Sistem {tevil~enja Enota dol`ine Enota mase Enota
preje {tevil~enja
preje
Ne bomba` (angle{ki) 840 jardov (yd) 1 funt (lb) 840 yd/lb
c
Nm metri~ni 1 kilometer (km) 1 kilogram (kg) km/kg
Ne volna, ~esana 560 jardov (yd) 1 funt (lb) 560 yd/lb
w
Ne lan (mokro ali suho 300 jardov (yd) 1 funt (lb) 300 yd/lb
L
predeni)
Preglednica 2: Neposredni sistem
Simbol Sistem {tevil~enja Enota dol`ine Enota mase Enota
preje {tevil~enja
preje
Tj juta, konoplja, lan 1 funt (lb) 14400 jardov (yd) lb/14400 yd
(suho predeni) (enota vretena)
Td denier (den) 1 gram (g) 9 kilometer (km) g/9000 m
Tt tex 1 gram (g) 1 kilometer (km) g/km
1 funt - oznaka lb = 0,454 kg
1 jard - oznaka yd = 0,9144 m
6

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 2947 : 1997
6 Dopolnjena integrirana pretvarjalna preglednica
Stolpca A in B sta le informativna.
1 2 3 4 5 6 7 8 A B
Zaokro- Tradicionalne {tevilke prej Zaokro- To~ni Odsto-
`ena bomba` metri~na volna, lan juta den `ena ekvi- panje
vrednost (angl.) ~esana vrednost valent
tex Ne Nm Ne Ne Tj Td dtex dtex %
c w L
1 9 10 10,00 0,0
1,1 10 11 11,11 - 1,0
1,2 11 12 12,22 - 1,8
1,3 12 13 13,33 - 2,5
1,6 14 16 15,56 + 2,8
1,7 15 17 16,67 + 2,0
2 18 20 20,00 0,0
2,2 20 22 22,22 - 1,0
2,6 23 26 25,56 + 1,7
2,8 25 28 27,78 + 0,8
3 27 30 30,00 0,0
3,1 28 31 31,11 - 0,4
3,3 30 33 33,33 - 1,0
3,5 32 35 35,56 - 1,6
4 35 40 38,89 + 2,9
4,4 40 44 44,44 - 1,0
4,8 43 48 47,78 + 0,5
120 49,21 + 1,6
5 200 45 50 50,00 0,0
118 50,04 - 0,1
5,1 116 51 50,91 + 0,2
115 51,35 - 0,7
5,2 114 52 51,80 + 0,4
47 52,22 - 0,4
190 52,63 + 0,7
5,3 112 53 52,72 + 0,5
110 53,68 - 1,3
5,5 108 55 54,68 + 0,6
180 50 55,56 + 0,8
5,6 106 56 55,71 + 0,5
105 56,24 - 0,4
5,7 104 57 56,78 + 0,4
52 57,78 + 0,4
5,8 58
102 57,89 + 0,2
170 58,82 + 0,3
5,9 59
100 59,05 - 0,1
6 98 60 60,26 - 0,4
96 61,51 + 0,8
6,2 95 62 62,16 - 0,3
56 62,22 - 0,4
160 62,50 + 0,8
6
...