SIST EN 13852-1:2004/AC:2007

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Krane - Offshore Krane - Teil 1: Offshore-Krane für allgemeine VerwendungAppareils de levage - Appareils de levage offshore - Partie 1: Appareils de levage offshore pour usage généralCranes - Offshore cranes - Part 1: General - purpose offshore cranes53.020.20DvigalaCranes47.020.40Dvigalna oprema in oprema za pretovorLifting and cargo handling equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13852-1:2004/AC:2007SIST EN 13852-1:2004/AC:2007en,fr01-julij-2007SIST EN 13852-1:2004/AC:2007SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13852-1:2004/AC:20051DGRPHãþD



SIST EN 13852-1:2004/AC:2007



EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13852-1:2004/ACFebruary 2007Février 2007Februar 2007ICS 47.020.40; 53.020.20English versionVersion FrançaiseDeutsche FassungCranes - Offshore cranes - Part 1: General - purpose offshore cranesAppareils de levage - Appareils de levageoffshore - Partie 1: Appareils de levageoffshore pour usage généralKrane - Offshore Krane - Teil 1: Offshore-Krane für allgemeine VerwendungThis corrigendum becomes effective on 28 February 2007 for incorporation in the three officiallanguage versions of the EN.Ce corrigendum prendra effet le 28 février 2007 pour incorporation dans les trois versionslinguistiques officielles de la EN.Die Berichtigung tritt am 28.Februar 2007 zur Einarbeitung in die drei offiziellen Sprachfassungen derEN in Kraft.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2007 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members.Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier auxmembres nationaux du CEN.Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedernvon CEN vorbehalten.Ref. No.:EN 13852-1:2004/AC:2007 D/E/FSIST EN 13852-1:2004/AC:2007



EN 13852-1:2004/AC:2007 (E/F) 2 English version
3 Terms and definitions Replace definitions 3.14, 3.18 & 3.27 with the following: 3.14 load chart diagram or table showing the rated capacity relative to the radius, environmental conditions, out of plane influences and type of operation. The load chart shall state the in service operational limits of the crane, e.g. wind, heel, trim, ice, AOPS etc
An example is given in Figure 2 Lifting to and from the deck of supply vessels at
3 fall hoist reeving. Maximum 1 degree trim and
2 degrees heel, maximum wind speed 25 m/s.
Key
X radius
Y rated capacity
R0 rated capacity for platform lifts
R1 rated capacity for sea lifts with wave height H1/3 = 1 m
R2 rated capacity for sea lifts with wave height H1/3 = 2 m Figure 2 – Load chart
3.18 offshore installation fixed structure supported by the sea bed or floating unit, supported by buoyancy forces, used for the exploration, production and/or storage of hydrocarbons in a marine environment 3.27 significant wave height (H1/3) – Not (H1/3)
SIST EN 13852-1:2004/AC:2007



EN 13852-1:2004/AC:2007 (E/F) 3 5 Safety requirements and/or protective measures 5.2.1 General principles and requirements Delete the following sentence. The wire rope safety factor shall comply with annex G instead of FEM Booklet 4. 5.2.2 In service loads Second paragraph Replace '3.13' by '3.14' 5.3.6 Slewing bearing fasteners Last paragraph; Replace 'E.4' by ‘annex E’ 5.3.8 Wire rope termination Third paragraph Delete 'EN 13411-4 and' 5.3.9 Wire rope anchorage Third paragraph Replace with the following. 'The break out load of the anchorage to the winch drum(s) shall not be less than the required minimum wire rope breaking force minus the frictional effect of three turns of rope.' 5.6.2.1 General Third paragraph Replace 'annex K' by 'annex F, as applicable.' 5.6.2.2 Rated capacity indicator First paragraph Delete the underscore prior to the word 'Damping' SIST EN 13852-1:2004/AC:2007



EN 13852-1:2004/AC:2007 (E/F) 4 6 Verification of the safety requirements 6.2.3 Installation test Replace with the following; 'An overload test shall be carried out, where the test load is to be hoisted, luffed and slewed, at slow speed, throughout the full operational range as fare as practicable possible. Te overload tests are, generally, to be carried out at:
a) maximum capacity/ maximum radius 1; b) intermediate radius 2, 3; c) maximum radius 4. The overload test shall be carried out for every configuration (e.g. boom length, reeving arrangement) with test loads in accordance with 6.2.5.
Key
X
radius
Y
rated capacity
1
maximum capacity/ maximum radius
2 and 3
intermediate radius
4
maximum radius Figure 5 – Static/Installation Test Points For cranes mounted on floating installations, the slewing system shall be tested at the inclination angles, ref. Table C.1, as far as practicable possible.'
6.2.5 Test load To Table 3; Delete 'or Rn' from the first column, top row. SIST EN 13852-1:2004/AC:2007



EN 13852-1:2004/AC:2007 (E/F) 5 Annex B – Determination of factors B.1 Calculation of the dynamic coefficient ΦΦΦΦn by the simplified method (second paragraph after equation B.2) Replace with the following Where the value 0,5vs is less than vH, as given in B.4.1, then vH shall be used instead of 0,5vs. Table B. 1 – Load supporting deck velocity vD (m/s) Lifting to or from vD Fixed structure 0 Semi-submersible 3,2 H1/3/(H1/3 + 13,5) Barge 4,0 H1/3/(H1/3 + 7,0) Supply vessel 6,0 H1/3/(H1/3 + 8,0) NOTE This data is typical for the North Sea. For other values of the significant wave height, the average wave period
T
may be obtained from the following equation:
T=(H1/3/0,03)0,4
B.3.2.1 - General Last paragraph; Insert ' Rn,' between the word 'rating' and 'for' B.5 – Load combinations Insert the following as new text after NOTE Load combinations shall be calculated in accordance with Table B.3. Replace the text with the following In the table: a: AOPS load factor shall be in the range of 1,0 up to a load factor which equates to significant damage, ref. 5.7.1.2
SIST EN 13852-1:2004/AC:2007



EN 13852-1:2004/AC:2007 (E/F) 6 Annex C – Environmental influences C.2 - General Amend last paragraph to read: The operational limitations shall be given in the load charts, see 3.14, and the operation manual, ref. 7.2. C.4 – Thermal effects Amend last sentence to read: Any special measures shall be stated in the Information for use, see clause 7.3 and 7.4.
Annex F – Control station instrumentation
Amend item l to read: Fire and gas control panel;
Annex G – Wire rope safety factors G.2 and G.3 Relocate the brackets as follows (4 times). Delete 'Rated capacity o
...