SIST ISO 6260:1995

International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATlON.ME~YHAPO~HAR OPrAHM3AUMR fl0 CTAH~APTbl3ALWl~RGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALlSATlON
Mail payment orders
Ordre de paiement par voie postale
First edition - 1984-10-01
UDC 336.717.131.2
Ref. No. IS0 6260-1984 (E)
Gi
-
8
Descriptors :
Q) banking, banking documents, payment, forms (paper), mail, data layout.
7
I
8
i2
0
cn
Price based on 5 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 6260 was prepared by Technical Committee ISO/TC 68,
Banking.
0 International Organization for Standardization, 1984
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 6260-1984 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Mail payment orders
1 Scope and field of application
This International Standard defines data elements used on mail payment orders for use between banks, and specifies a layout key for
the form to be used.
2 References
IS0 2014, Writing of calendar dates in all-numeric form.
IS0 3535, Forms design sheet and layout chart.
IS0 4217, Codes for the representation of currencies and funds.

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 62604984 (El
3 Data elements
The data elements given in the following table are listed in the order in which they appear on specimen form 1 on page 4.
Table - Data elements
Field
Entry
Field name Field definition
number
Name of bank, branch, city and country.
1 Sending bank (and issuing The bank sending the mail payment order.
0
Logotype may be used.
branch)
2 Document name The name describing the function of the MAIL PAYMENT ORDER (preprinted).
0
document.
Reference data. fS. MI./. F. T. field 20)
3 Transaction reference The reference of the sending bank.
0
If written numerically, the date shall be written as
4 Date of issue The date the document was issued.
0
specified in IS0 2014, for example 1978-12-15 (i.e.
year-month-day).
5 Receiving bank The bank to which the mail payment order is Name of bank and postal address ’!
0
sent.
Identification of the ordering customer.
6 Ordering customer The customer who originates the transaction.
0
(S. W. I. F. T. field 50)
7 Please pay An instruction to provide funds to the Please pay (usually preprinted).
0
(S. W. I. F. T. field 71A)
designated payee.
- Less charges Charges - Procedure by which the receiving Appropriate instructions to pay less charges or to
charge to the sender ’s account.
bank should collect-iits commission and
- Charges to our expenses relating to the payment
account
Identification of the bank. (S. WJ. F. T. field 52s)
8 Ordering bank The bank of the ordering customer.
0
References References of the ordering bank. Reference data.
If written numerically, the date shall be written as
9 Value date The date (if known) on which the funds will
0
be at the disposal of the receiving bank. specified in IS0 2014, for example 1978-12-15 (i.e.
year-month-day).
Alpha currency code, as specified in IS0 4217.
Currency The particular monetary unit utilized in the
payment order. (S. W. I. F. T. field 32A)
Amount in figures, preceded and followed by
Amount The value in units of currency.
opening and closing marks respectively.
(S. W. I. F. T. field 32AI
Repetition of amount A repetition in words or figures represent ing Amount in words or figures.
the amount.
Free text. (S. W, /. F. T. fi
...

Norme internationale 6260
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE~YHAPO~HAR OPI-AHHSAUMR fl0 CTAHJIAPTbl3AUMM@ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Ordre de paiement par voie postale
Mail pa yment orders
Première édition - 1984-10-01
CDU 336.717.131.2 Réf. no : ISO 62604984 (F)
Descripteurs : banque, document bancaire, rémunération, formulaire, courrier, disposition des données.
Prix basé sur 5 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6266 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 68,
Banque.
0 Organisation internationale de normalisation, 1984 0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 62604984 (F)
NORME INTERNATIONALE
Ordre de paiement par voie postale
1 Objet et domaine d’application
La présente Norme internationale définit les éléments d’information utilisés dans les ordres de paiement circulant par voie postale
entre banques et spécifie une disposition type pour le formulaire à utiliser.
2 Références
ISO 2014, Représentation numérique des dates.
I SO 3535, Feuille-gabarit et grille d’espacements.
ISO 4217, Codes pour la représentation des monnaies et types de fonds.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 62604984 (FI
3 Éléments d’information
Les éléments d’information donnés dans le tableau suivant sont classés dans l’ordre dans lequel ils apparaissent sur le formulaire
modele 1, à la page 4.
Tableau - Éléments d’information
hméro
Nom de la zone Dbfinition de la zone
de
la zone
Nom de la banque, de l’agence, de la ville et du
1 Banque expéditrice (et Banque qui expédie l’ordre de paiement par
0
agence émettrice) Joie postale. pays. Le logotype peut être utilisé.
Nom du document Nom décrivant la fonction du document. ORDRE DE PAIEMENT (préimprimé).
2
0
Référence de la transaction Références de la banque expéditrice. Références. fS. W.1.F. T., étiquette 201
3
0
4 Date d’émission Date à laquelle le document est émis. Lorsque la date est représentée numériquement,
0
elle doit être écrite conformément à I’ISO 2014,
par exemple 1978-12-15 (c’est-à-dire année-mois-
jour).
Banque destinataire Banque à laquelle est expédié l’ordre de Nom de la banque et adresse postale.1)
5
0
paiement par voie postale.
6 Client donneur d’ordre Client qui est à l’origine de la transaction, Identification du client donneur d’ordre.
0
(S. W. 1. F. T., étiquette 50)
Veuillez payer Instruction de remettre des fonds au Veuillez payer (mention habituellement
7
0
bénéficiaire désigné. préimprimée). (S. WJ. F. T., étiquette 77A)
- Sans frais pour nous Instructions relatives au paiement ((sans frais pour
Frais - procédure par laquelle la banque
destinataire doit encaisser sa commission et la banque expéditrice )), ou «frais à la charge de la
- Frais à notre charge imputer les frais relatifs au paiement. banque expéditrice )).
Identification de la banque.
8 Banque donneuse d’ordre Banque du client donneur d’ordre.
0
(S. W.I. F. T., étiquette 52s)
Références Références de la banque donneuse d’ordre. Références.
9 Date de valeur Date à laquelle les fonds sont à la disposition Lorsque la date est représentée numériquement,
0
de la banque destinataire. elle doit être écrite conformément à I’ISO 2014,
par exemple 1978- 12- 15 (c’est-à-dire année-mois-
jour).
Unité monétaire utilisée dans l’ordre de
Code alphabétique des monnaies, conformément
paiement. à I’ISO 4217. (S. W.I. F. T., étiquette 32AI
Montant Valeur en unités monétaires. Montant en chiffres, précédé et suivi
respectivement des indications de début et de fin
de montant. (S. WJ. F. T., étiquette 32A)
Répétition du montant Répétition en lettres ou en chiffres du Montant en lettres ou en chiffres.
montant.
10 Informations de banque à Contient des instructions ou des informations Texte libre. (S. WJ. F. T., étiquette 72)
0
banque complémentaires adressées à la banque
destinataire.
Identification du bénéficiaire, par exemple nom et
11 Bénéficiaire final du paiement.
0
adresse, numéro de passeport, etc.
(S. W. 1. F. T., étiquette 59)
1) L’adresse doit être écrite de maniére aussi abrégée que possible, sans compromettre l’acheminement postal. Les spécifications relatives aux enve-
loppes à fenêtre doivent être respectées.
2

---------------------- Page: 4 ----
...

Norme internationale 6260
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE~YHAPO~HAR OPI-AHHSAUMR fl0 CTAHJIAPTbl3AUMM@ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Ordre de paiement par voie postale
Mail pa yment orders
Première édition - 1984-10-01
CDU 336.717.131.2 Réf. no : ISO 62604984 (F)
Descripteurs : banque, document bancaire, rémunération, formulaire, courrier, disposition des données.
Prix basé sur 5 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6266 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 68,
Banque.
0 Organisation internationale de normalisation, 1984 0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 62604984 (F)
NORME INTERNATIONALE
Ordre de paiement par voie postale
1 Objet et domaine d’application
La présente Norme internationale définit les éléments d’information utilisés dans les ordres de paiement circulant par voie postale
entre banques et spécifie une disposition type pour le formulaire à utiliser.
2 Références
ISO 2014, Représentation numérique des dates.
I SO 3535, Feuille-gabarit et grille d’espacements.
ISO 4217, Codes pour la représentation des monnaies et types de fonds.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 62604984 (FI
3 Éléments d’information
Les éléments d’information donnés dans le tableau suivant sont classés dans l’ordre dans lequel ils apparaissent sur le formulaire
modele 1, à la page 4.
Tableau - Éléments d’information
hméro
Nom de la zone Dbfinition de la zone
de
la zone
Nom de la banque, de l’agence, de la ville et du
1 Banque expéditrice (et Banque qui expédie l’ordre de paiement par
0
agence émettrice) Joie postale. pays. Le logotype peut être utilisé.
Nom du document Nom décrivant la fonction du document. ORDRE DE PAIEMENT (préimprimé).
2
0
Référence de la transaction Références de la banque expéditrice. Références. fS. W.1.F. T., étiquette 201
3
0
4 Date d’émission Date à laquelle le document est émis. Lorsque la date est représentée numériquement,
0
elle doit être écrite conformément à I’ISO 2014,
par exemple 1978-12-15 (c’est-à-dire année-mois-
jour).
Banque destinataire Banque à laquelle est expédié l’ordre de Nom de la banque et adresse postale.1)
5
0
paiement par voie postale.
6 Client donneur d’ordre Client qui est à l’origine de la transaction, Identification du client donneur d’ordre.
0
(S. W. 1. F. T., étiquette 50)
Veuillez payer Instruction de remettre des fonds au Veuillez payer (mention habituellement
7
0
bénéficiaire désigné. préimprimée). (S. WJ. F. T., étiquette 77A)
- Sans frais pour nous Instructions relatives au paiement ((sans frais pour
Frais - procédure par laquelle la banque
destinataire doit encaisser sa commission et la banque expéditrice )), ou «frais à la charge de la
- Frais à notre charge imputer les frais relatifs au paiement. banque expéditrice )).
Identification de la banque.
8 Banque donneuse d’ordre Banque du client donneur d’ordre.
0
(S. W.I. F. T., étiquette 52s)
Références Références de la banque donneuse d’ordre. Références.
9 Date de valeur Date à laquelle les fonds sont à la disposition Lorsque la date est représentée numériquement,
0
de la banque destinataire. elle doit être écrite conformément à I’ISO 2014,
par exemple 1978- 12- 15 (c’est-à-dire année-mois-
jour).
Unité monétaire utilisée dans l’ordre de
Code alphabétique des monnaies, conformément
paiement. à I’ISO 4217. (S. W.I. F. T., étiquette 32AI
Montant Valeur en unités monétaires. Montant en chiffres, précédé et suivi
respectivement des indications de début et de fin
de montant. (S. WJ. F. T., étiquette 32A)
Répétition du montant Répétition en lettres ou en chiffres du Montant en lettres ou en chiffres.
montant.
10 Informations de banque à Contient des instructions ou des informations Texte libre. (S. WJ. F. T., étiquette 72)
0
banque complémentaires adressées à la banque
destinataire.
Identification du bénéficiaire, par exemple nom et
11 Bénéficiaire final du paiement.
0
adresse, numéro de passeport, etc.
(S. W. 1. F. T., étiquette 59)
1) L’adresse doit être écrite de maniére aussi abrégée que possible, sans compromettre l’acheminement postal. Les spécifications relatives aux enve-
loppes à fenêtre doivent être respectées.
2

---------------------- Page: 4 ----
...