SIST ISO 4379:2002

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 4379:2002
01-marec-2002
Drsni ležaji - Ležajne blazinice iz bakrovih zlitin
Plain bearings -- Copper alloy bushes
Paliers lisses -- Bagues en alliages de cuivre
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 4379:1993
ICS:
21.100.10 Drsni ležaji Plain bearings
77.150.30 Bakreni izdelki Copper products
SIST ISO 4379:2002 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 4379:2002

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 4379:2002
INTERNATIONAL
4379
STANDARD
Second edition
1993-04-15
Corrected and reprinted
1995-07-15
Copper alloy bushes
Plain bearings -
Bagues en alliages de cuivre
Paliers lisses -
Reference number
ISO 43793 993(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 4379:2002
ISO 4379:1993(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(1 EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 4379 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 123, Plain bearings, Sub-Committee SC 3, Dimensions, tolerantes
and construction details.
This second edition cancels and replaces the first edition
(ISO 4379:1978), which has been technically revised.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 ISO 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 4379:2002
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4379:1993(E)
Plain bearings
- Copper alloy bushes
ISO 4382-1: 1991, Plain bearings - Copper alloys -
1 Scope
Part 1: Cast topper alloys for solid and multilayer
thick-walled plain bearings.
This International Standard specifies dimensions and
tolerantes for cylindrical and flanged bushes with
ISO 4382-2: 1991, Plain bearings - Copper alloys -
internal diameter, d,, in the range 6 mm to 200 mm.
Part 2: Wrought topper alloys for solid plain
bearings.
lt applies to solid mono-metal topper alloy bushes to
be used as plain bearings with and without oil holes
ISO 12301:1992, Plain bearings - Quality control
and oil grooves.
techniques and inspection of geometrical and material
quality characteristics.
3 Dimensions and tolerantes
2 Normative references
Dimensions shall be as shown and given in figure 1
The following Standards contain provisions which,
and in tables 1 and 2.
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
Tolerantes shall be as given in table3.
cation, the editions indicated were valid. All Standards
are subject to revision, and Parties to agreements Tolerante classes which deviate from those given in
based on this International Standard are encouraged this International Standard shall in each case be added
to investigate the possibility of applying the most re- in the designation to the nominal size.
cent editions of the Standards indicated below.
The dimensions of 4 shall be used to determine the
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
IT value in the case of the coaxial tolerante.
rently valid International Standards.
The dimensions of 4 shall be used to determine the
ISO 1302:1992, Technical drawings - Method of in-
IT value in the case of the axial runout.
dica ting surface texture.
Details which have not been specified shall be Chosen
ISO 2768-1: 1989, General tolerantes - Part 1: Tol-
appropriately.
erances for linear and angular dimensions without in-
dividual tolerante indica tions.
All dimensions are given in millimetres.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 4379:2002
ISO 4379:1993(E)
Shaft
Type F ‘)
Type c
1) Other dimensions and details as type C.
Figure 1
Table 1 - Type C
Chamfers
45" 15"
4 bl G c2 C2
4
max. max.
10 12 6 10 0,3 1
6 8
10 a3 1
8 10 12 14 6
013 1
10 12 14 16 6 10
a5 2
12 14 16 18 IO 15 20
16 18 20 10 15 20 a5 2
14
19 21 IO 15 20 015 2
15 17
20 22 12 15 20 015 2
16 18
12 20 30 015 2
18 20 22 24
20 30 Q5 2
20 23 24 26 15
15 20 30 0,5 2
22 25 26 28
30 015 2
(24) 27 28 30 15 20
30 40 0,5 2
25 28 30 32 20
015 2
(27) 30 32 34 20 30 40
34 36 20 30 40 0,5 2
28 32
30 34 36 38 20 30 40 015 2
2

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 4379:2002
ISC9 4379:1993(E)
4 bl
36 38 40 20 30 40 03 3
32
42 20 30 40 03 3
(33) 37 40
40 50 OB 3
35 39 41 45 30
40 50 018 3
(36) 40 42 46 30
03 3
38 42 45 48 30 40 50
40 60 03 3
40 44 48 50 30
03 3
42 46 50 52 30 40 60
45 50 53 55 30 40 60 018 3
48 53 56 58 40 50 60 03 3
50 55 58 60 40 50 60 018 3
55 60 63 65 40 50 70 03 3
65 70 75 40 60 80 018 3
60
65 70 75 80 50 60 80 1 4
70 75 80 85 50 70 90 1 4
90 50 70 90 1 4
75 80 85
80 100 1 4
80 85 90 95 60
85 90 95 100 60 80 100 1 4
90 100 105 110 60 80 120 1 4
95 105 110 115 60 100 120 1 4
100 110 115 120 80 100 120 1 4
125 80 100 120 1 4
105 115 120
100 120 1 4
110 12
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE 4379
Deuxième édition
1993-04-I 5
Corrigée et réimprimée
1995-07-I 5
Paliers lisses - Bagues en alliages de
cuivre
Plain bearings - Copper alloy bushes
Numéro de référence
ISO 4379:1993(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4379:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comite membre intéresse par une
Atude a le droit de faire partie du comité technique cree à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 4379 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 123, Paliers lisses, sous-comite SC 3, Dimensions, tohances et
dé tails de cons truc tion.
Cette deuxieme édition annule et remplace la première edition
(ISO 4379:1978), dont elle constitue une révision technique.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
63 ISO 1993
Droits de reproduction resewes, Aucune partie de cette publication ne peut Qtre reproduite
ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Geneve 20 l Suisse
Imprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4379:1993(F)
NORME INTERNATIONALE
Paliers lisses - Bagues en alliages de cuivre
ISO 4382-l : 1991, Paliers lisses - Alliages de cuivre
1 Domaine d’application
- Partie 1: Alliages de cuivre moules pour paliers
lisses 9 paroi épaisse, massifs et multicouches.
La présente Norme internationale prescrit les dimen-
sions et tolerances des bagues cylindriques et a col-
ISO 4382-2: 1991, Paliers lisses - Alliages de cuivre
lerette de diamètre intérieur, d,, compris entre 6 mm
- Partie 2: Alliages de cuivre corroyes pour paliers
et 200 mm.
lisses massifs.
Elle est applicable aux bagues massives en alliages
ISO 12301: 1992, Paliers lisses - Techniques de
de cuivre utilisees dans les paliers lisses avec ou sans
contrôle de la qualité et verifica tions des caractéris-
trou ou rainure de graissage.
tiques de qualité géométriques et des matériaux -.
3 Dimensions et tolérances
2 Références normatives
Les dimensions doivent être telles que représentées
Les normes suivantes contiennent des dispositions
et donnees à la figure 1 et dans les tableaux 1 et 2.
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
Les tolerances doivent être telles que donnees dans
Norme internationale. Au moment de la publication,
le tableau 3.
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette à révision et les parties prenantes Les classes de tolérance s’ecartant de celles données
des accords fondes sur la présente Norme internatio- dans la présente Norme internationale doivent, dans
nale sont invitees à rechercher la possibilité d’appli- chaque cas, être ajoutées à la dimension nominale
dans la désignation.
quer les éditions les plus recentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
Les dimensions 4 doivent être utilisées pour deter-
possèdent le registre des Normes internationales en
miner la valeur IT dans le cas d’une tolérance coaxiale.
vigueur a un moment donne.
Les dimensions J& doivent être utilisées pour déter-
ISO 1302: 1992, Dessins techniques - Indication des
miner la valeur IT dans le cas d’un battement axial.
états de surface.
Les détails non spécifiés doivent être choisis de ma-
ISO 2768-l : 1989, Tolerances générales - Partie 1:
nière appropriée.
Tolérances pour dimensions lineaires et angulaires
non affectées de tolerances individuelles. Toutes les dimensions sont données en millimètres.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4379:1993(F)
TvDeC TypeF” Arbre
-[ol@IT8’@1
1
----_-- _ n
8
0
c* x 45’
-=+/IIT~ @IA1
61 h
-
‘c
1) Autres dimensions et détails comme type C.
Figure 1
Tableau 1 - Type C
ChaPreins
15"
45"
4 4 bl c1, c2 C2
max.
max.
8 10 12 6 10 a3 1
6
10 12 14 6 10 0,3 1
8
16 6 10 Of3 1
10 12 14
20 ot5 2
12 14 16 18 10 15
a5 2
14 16 18 20 10 15 20
17 19 21 10 15 20 a5 2
15
22 12 15 20 a5 2
16 18 20
24 12 20 30 a5 2
18 20 22
15 20 30 Of5 2
20 23 24 26
2
20 30 Q5
22 25 26 28 15
30 2
(24) 27 28 30 15 20 a5
30 2
25 28 30 32 20 40 0,5
(27) 30 32 34 20 30 40 2
a5
2
28 32 34 36 20 30 40 a5
20 Q5 2
30 34 36 38 30 40
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4379:1993(F)
Chan’reins
45" 15"
c,, c2 C2
dl 4 4
max. max.
30 40 023 3
32 36 38 40 20
018 3
(33) 37 40 42 20 30 40
40 50 018 3
35 39 41 45 30
50 018 3
(36) 40 42 46 30 40
018 3
38 42 45 48 30 40 50
018 3
48 50 30 40 60
40 44
018 3
50 52 30 40 60
42 46
53 55 30 40 60 03 3
45 50
58 40 50 60 018 3
48 53 56
40 50 60 018 3
50 55 58 60
65 40 50 70 018 3
55 60 63
60 80 018 3
60 65 70 75 40
60 80 1 4
65 70 75 80 50
90 1 4
70 75 80 85 50 70
90 1 4
75 80 85 90 50 70
1 4
85 90 95 60 80 100
80
4
90 95 100 60 80 100 1
85
1 4
105 110 60 80 120
90 100
4
115 60 100 120 1
95 105 110
120 80 100 120 1 4
100 110 115
80 100 120 1 4
105 115 120 125
100 120 1 4
110 120 125 130 80
120 150 1 4
120 130 135 140 100
5
150 100 120 150 2
130 140 145
160 100 150 180 2 5
140 150 155
2 5
165 170 120 150 180
150 160
5
185 120 150 180 2
160 170 180
5
195 120 180 200 2
170 180 190
I
2 5 i
I 180 1 190 1 200 I 210 I 150 I 180 1 250 1
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4379:1993(F)
Chan’reins Chan’reins
45" 45" 15" 15"
4
4 bl bl c,, c,, c2 c2 C2 C2
4 4
. .
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE 4379
Deuxième édition
1993-04-I 5
Corrigée et réimprimée
1995-07-I 5
Paliers lisses - Bagues en alliages de
cuivre
Plain bearings - Copper alloy bushes
Numéro de référence
ISO 4379:1993(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4379:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comite membre intéresse par une
Atude a le droit de faire partie du comité technique cree à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 4379 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 123, Paliers lisses, sous-comite SC 3, Dimensions, tohances et
dé tails de cons truc tion.
Cette deuxieme édition annule et remplace la première edition
(ISO 4379:1978), dont elle constitue une révision technique.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
63 ISO 1993
Droits de reproduction resewes, Aucune partie de cette publication ne peut Qtre reproduite
ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Geneve 20 l Suisse
Imprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4379:1993(F)
NORME INTERNATIONALE
Paliers lisses - Bagues en alliages de cuivre
ISO 4382-l : 1991, Paliers lisses - Alliages de cuivre
1 Domaine d’application
- Partie 1: Alliages de cuivre moules pour paliers
lisses 9 paroi épaisse, massifs et multicouches.
La présente Norme internationale prescrit les dimen-
sions et tolerances des bagues cylindriques et a col-
ISO 4382-2: 1991, Paliers lisses - Alliages de cuivre
lerette de diamètre intérieur, d,, compris entre 6 mm
- Partie 2: Alliages de cuivre corroyes pour paliers
et 200 mm.
lisses massifs.
Elle est applicable aux bagues massives en alliages
ISO 12301: 1992, Paliers lisses - Techniques de
de cuivre utilisees dans les paliers lisses avec ou sans
contrôle de la qualité et verifica tions des caractéris-
trou ou rainure de graissage.
tiques de qualité géométriques et des matériaux -.
3 Dimensions et tolérances
2 Références normatives
Les dimensions doivent être telles que représentées
Les normes suivantes contiennent des dispositions
et donnees à la figure 1 et dans les tableaux 1 et 2.
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
Les tolerances doivent être telles que donnees dans
Norme internationale. Au moment de la publication,
le tableau 3.
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette à révision et les parties prenantes Les classes de tolérance s’ecartant de celles données
des accords fondes sur la présente Norme internatio- dans la présente Norme internationale doivent, dans
nale sont invitees à rechercher la possibilité d’appli- chaque cas, être ajoutées à la dimension nominale
dans la désignation.
quer les éditions les plus recentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
Les dimensions 4 doivent être utilisées pour deter-
possèdent le registre des Normes internationales en
miner la valeur IT dans le cas d’une tolérance coaxiale.
vigueur a un moment donne.
Les dimensions J& doivent être utilisées pour déter-
ISO 1302: 1992, Dessins techniques - Indication des
miner la valeur IT dans le cas d’un battement axial.
états de surface.
Les détails non spécifiés doivent être choisis de ma-
ISO 2768-l : 1989, Tolerances générales - Partie 1:
nière appropriée.
Tolérances pour dimensions lineaires et angulaires
non affectées de tolerances individuelles. Toutes les dimensions sont données en millimètres.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4379:1993(F)
TvDeC TypeF” Arbre
-[ol@IT8’@1
1
----_-- _ n
8
0
c* x 45’
-=+/IIT~ @IA1
61 h
-
‘c
1) Autres dimensions et détails comme type C.
Figure 1
Tableau 1 - Type C
ChaPreins
15"
45"
4 4 bl c1, c2 C2
max.
max.
8 10 12 6 10 a3 1
6
10 12 14 6 10 0,3 1
8
16 6 10 Of3 1
10 12 14
20 ot5 2
12 14 16 18 10 15
a5 2
14 16 18 20 10 15 20
17 19 21 10 15 20 a5 2
15
22 12 15 20 a5 2
16 18 20
24 12 20 30 a5 2
18 20 22
15 20 30 Of5 2
20 23 24 26
2
20 30 Q5
22 25 26 28 15
30 2
(24) 27 28 30 15 20 a5
30 2
25 28 30 32 20 40 0,5
(27) 30 32 34 20 30 40 2
a5
2
28 32 34 36 20 30 40 a5
20 Q5 2
30 34 36 38 30 40
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4379:1993(F)
Chan’reins
45" 15"
c,, c2 C2
dl 4 4
max. max.
30 40 023 3
32 36 38 40 20
018 3
(33) 37 40 42 20 30 40
40 50 018 3
35 39 41 45 30
50 018 3
(36) 40 42 46 30 40
018 3
38 42 45 48 30 40 50
018 3
48 50 30 40 60
40 44
018 3
50 52 30 40 60
42 46
53 55 30 40 60 03 3
45 50
58 40 50 60 018 3
48 53 56
40 50 60 018 3
50 55 58 60
65 40 50 70 018 3
55 60 63
60 80 018 3
60 65 70 75 40
60 80 1 4
65 70 75 80 50
90 1 4
70 75 80 85 50 70
90 1 4
75 80 85 90 50 70
1 4
85 90 95 60 80 100
80
4
90 95 100 60 80 100 1
85
1 4
105 110 60 80 120
90 100
4
115 60 100 120 1
95 105 110
120 80 100 120 1 4
100 110 115
80 100 120 1 4
105 115 120 125
100 120 1 4
110 120 125 130 80
120 150 1 4
120 130 135 140 100
5
150 100 120 150 2
130 140 145
160 100 150 180 2 5
140 150 155
2 5
165 170 120 150 180
150 160
5
185 120 150 180 2
160 170 180
5
195 120 180 200 2
170 180 190
I
2 5 i
I 180 1 190 1 200 I 210 I 150 I 180 1 250 1
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4379:1993(F)
Chan’reins Chan’reins
45" 45" 15" 15"
4
4 bl bl c,, c,, c2 c2 C2 C2
4 4
. .
...