SIST ISO 9179-1:1995

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 9179-1:1995
01-junij-1995
7HKQLþQHULVEH1XPHULþQRNUPLOMHQLULVDOQLNLGHO6ORYDU
Technical drawings -- Numerically controlled draughting machines -- Part 1: Vocabulary
Dessins techniques -- Traceurs à commande numérique -- Partie 1: Vocabulaire
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 9179-1:1988
ICS:
01.040.01 Splošno. Terminologija. Generalities. Terminology.
Standardizacija. Standardization.
Dokumentacija (Slovarji) Documentation
(Vocabularies)
01.100.40 Risalna oprema Drawing equipment
25.040.20 âWHYLOþQRNUPLOMHQLVWURML Numerically controlled
machines
SIST ISO 9179-1:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 9179-1:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 9179-1:1995
INTERNATIONAL STANDARD
IS0
NORME INTERNATIONALE
9179-l
First edition
MEXJJYHAPOflHbI~ CTAHAAPT
Premihe idition
nepeoe M3Aawe
1988-1 l-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXaYHAPO,lJHAFi OPTAHM3A~Mfl I-IO CTAH~APTM3A~MM
Technical drawings -
Numerically controlled
draughting machines -
Part 1 :
Vocabulary
Dessins techniques -
Traceurs 6 commande
numfbique -
Partie 1 :
Vocabulaire
TexHwecKHe qepTemi4
- CTaHKH riepTeXHble C ~W#lpOBblM
ynpaBneHHeM
qaCTb 1 :
CflOBapb
Reference number
Numb-o de reference
HoMep CCblJlKM
IS0 9179-1 : 1988 (E/F/R

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 9179-1:1995
ISO 9179-l : 1988 E/F/R)
~co 9179-l : 1988 (A/@/P)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commision (IEC) on all mat-
ters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 9179-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 10,
Technical drawings.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confide aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a le droit de faire par-tie du comite
technique tree % cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees confor-
mement aux procedures de I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale IS0 9179-l a et6 elaboree par le comite technique ISO/TC 10,
Dessins techniques.
L’attention des utilisateurs est attiree sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises a revision et que toute reference faite 8 une autre
Norme internationale dans le present document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derniere edition.
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 9179-1:1995
IS0 9179-I : 1988 (E/F/R)
MC0 9179-I : 1988 (A/@/P)
BBeAeHHe
MC0 (Me>KflyHapOflHafl OpraHl43aqlAfl n0 CTaH~apTM3a~MM) FIBnfIeTCFI BCeMMPHOlir
C@eflepaqVler;r Ha4MOHaflbHblX OpraHVl3a~ld n0 CTaHflaPTM3a~MM (KOMMTeTOB-WleHOB
MCO). Pa3pa6OTKa Mem~yHapO~HblX CTaHAapTOB OCy~eCTBflfIeTCFl TeXHMcleCKMMM
KOMklTeTaMM MCO. KaxfiblPi KOMVlTeT-WleH, 3aMHTepeCOBaHHblk B jJefITenbHOCTM,
AflFl KOTOPOl;rl 6bm CO3AaH TeXHWleCKMti KOMMTeT, MMeeT npaB0 6blTb llpeflCTaBfleH-
HblM B 3TOM KOMMTeTe. MexflyHapO~Hble npaBMTeflbCTBeHHble M HenpaBPlTenb-
CTBeHHble OPraHM3a4MM, VlMetOlqVle CBF13M C MCO, TaKme nPMHMMatOT y’4aCTkle B
pa6oTax. qT0 KaCaeTCFl CTaH~aPTM3a4MM B 06naCTVl3neKTPOTeXHMKl4, MC0 pa60TaeT
B TeCHOM COTpy~HWeCTBe C MemAyHapO~HOti 3neKTpOTeXHWeCKOti KoMmcMeL;1
(M3K).
nPOeKTbl MexqyHapOF(HblX CTaHflapTOB, nPMHFiTble TeXHMcleCKMMM KOMMTeTaMM,
paCCblnalOTCF1 KOMMTeTaM-ClneHaM Ha OplO6peHlAe pl0 MX yTBePIK&eHMfl COBeTOM MC0
B KalleCTBe Mem~yHapOAHblX CTaHflapTOB. OHM 0~06pfItOTCFI B COOTBeTCTBMM C llpO-
4eAypOr;i MCO, Tpe6ytolqei;l Ofp6peHm n0 MeHbUlel;i Mepe 75 % KOMMTeTOB-WleHOB,
npmvlr4ato~i4x yracme B ronocoBaHi4~.
MexflyHapOflHblti CTaHAapT MC0 9179-l 6bin pa3pa6OTaH TeXHMreCKMM KOMMTeTOM
MCO/TK 10, Texwvecwe vepmexu.
flPM MCflOnb30BaHMM Mem~yHapOAHblX CTaHAapTOB HeO6XOflmIO flPi4HMMaTb BO BHM-
MaHMe, L-IT0 BCe Mex&yHapO/qHble CTaHAapTbl nOflBepratOTCfl BpeMfl OT BpeMeHM lle-
PeCMOTpy M, n03TOMy, nto6an CCblnKa Ha KaKOWw60 Mem~yHapOfiHblti CTaHAapT B
HaCTOFiqeM flOKyMeHTe, KpOMe cnyraes, yKa3aHHblX 0~060, npeAnonaraeT ero no-
cneflkiee i43flaHMe.
1988 0
0 International Organization for Standardization,
1988 0
0 Organisation internationale de normalisation,
W88 0
0 MeqyHapoAHafl Oprawiaaqbw no CTaH~aptb43aqbtb4,
Printed in Switzerland/ imprim en Suisse/Msgat+o B Weer;tqapMM
. . .
Ill

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 9179-1:1995
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 9179-1:1995
INTERNATIONAL STANDARD
ISO9179-1 : 1988 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 9179-l : 1988 (A/@/P)
MEXAYHAPOAHblfi CTAHAAPT
Technical drawings -
Dessins techniques - Texwdrecw4e repTe>Kbd -
Numerically controlled
Traceurs 6 commande CTatiiw rlepTemti bie c
draughting machines -
numkique - ~lK#lpOBblM YllpaBlleHHeM -
Part 1 : Partie I : qaCTb i :
Vocabulary Vocabulaire CflOBZlpb
06%eKT H o6nacTb
1 Scope and field Objet et domaine
d’application npHMeHeHHFl
of application
La presente partie de I’ISO 9179 donne les HacTomqaR ‘4aCTb MC0 9179 yCTaHaBJlW
This part of IS0 9179 specifies the
BaeT TepMMHbl M 0npeAeneHm /qnfl clep-
terms and definitions for numerically termes et les definitions relatifs aux tra-
ceurs a commande numerique afin d’unifier Tem.HblX CTaHKOB C 4MC#pOBblM ynpaBfle-
controlled draughting machines (plotters)
HMeM B UeflflX yHMC@lKaL(VIM TepMVlHOJlO-
la terminologie utilisee entre utilisateurs et
in order to unify the terminology used
fabricants. WlVl, MCflOflb3yeMOril nOTpe6hITeJWMM M M3-
by consumers and manufacturers.
rOTOBMTeJ’lFIMt4.
2 References References CC bUlKI
IS0 5457, Technical drawings - Sizes I SO 5457, Dessins techniques - Formats MC0 5457, TexHwecKue vepmexu - Pas-
and layout of drawing sheets. et p&en tation des &&men ts graphiques ndepbl u cxeMa pacnonoxewR vepmex-
des feuilfes de dessin. HblX nucmok 2)
Technical drawings -
IS0 9958-1,
Draughting media - Draughting film IS0 9958-1, Dessins techniques - Sup- MC0 9958-l) Texwyecwe vepmexu -
with polyester base - Part I: General ports de tracage - Films a dessin a base de Mamepuan dnH YepveHuH - nneHKa dnH
requirements. l) polyester - Par-tie 1: Caracteristiques
4epveHuH u3 cnoxHblx nonus@upos -
generales. 1 ) 06Lyue xapaKmepucmutw. 1) 2)
Technical drawings -
IS0 9961,
Draughting media - Natural tracing IS0 9961, Dessins techniques - Supports MC0 9961, TexHwecKue vepmexu - Ma-
paper. l) de tracage - Papier calque naturel. I) mepuan dn/l uepYeHuR - KanbKa u3 ecme-
cmf3eHHozo Mamepuana. 1) 2)
3 Plot reference system SystGme de reference de CucTeMa 0TcrleTa np~ qepqeHw4
traqage
IlepeMeiqeHMe MHcTpyMeHTa M MaTepMana
The directions of movement of the Les deplacements de I’outil et du support
draughting tool and media are ex- se font selon un systeme d’axes de coor- fiflfl ‘4eplleHMFl OCy~eCTBflfieTCfl B CklCTeMe
KOOpflVlHaT x, Y M z, COOTBeTCTBytol.&VlX
pressed in terms of coordinate axes X, donnees X, Y et Z correspondant aux direc-
tions principales d’entrainement mecani- OCHOBHblM HaflpaBfleHWlM MeXaHMqeCKO-
Y and Z, which correspond to the main
r0 ~BWKeHWl CTaHKa (CM. pMCyHKM 1-3).
operating directions of the machine (see que de la machine (voir figures 1 a 3).
figures 1 to 3).
I) At present at the stage of draft. 1 I Actuellement au stade de projet.
1) B HacTofi~ee spew B CTaflMM npoetva.
2) Ony6nMKOBaH TOJlbKO Ha aHUlMl;iCKOM M
C#lpaH4Y3CKOM Fl3blKaX.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 9179-1:1995
ISO gm-1 : 1988 E/F/R)
MCO 9179-l : 1988 (A/@/P)
Figure 1 - Drum plotter
Traceur 3 tambour
Figure 1 -
- 6apa6aHH bl ii WPTWKH blii CTaHOK
PHCYHOK 1
w
w
Figure 2 - Flat-bed plotter
Traceur & plat
Figure 2 -
- nJlOCKH$i WpTlSKHblii CTaHOK
PMCYHOK 2
Figure 3 - Electrostatic plotter
Figure 3 - Traceur 6lectrostatique
PHCYHOK 3 - 3IleKTpOCTZiTMWCKH ii rlePTe)KH bl ii CTaHOK
1) Direction of movement of the I) tianpasnewe nepeMeheww MaTepMana ,qn~i
1) Direction d’entrainement du support.
replrewm.
draughting media.
2

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 9179-1:1995
IS0 9179-I : 1988 (E/F/R)
MC0 9179-l : 1988 (A/@/P)
Classification
4 Classif ication
Les termes definis sont class& sous
The terms are classified under five main cinq TepMMHbl KnaCC M@M4MpOBaH Hbl n0 We-
principales rubriques comme suit: QytO~MM l-flaBHbl
headings as follows : M pa3fienaM:
definitions g&Grales;
a) general definitions; a) a) o61qMe onpeAeneHvw;
b) types of plotters; b) types de traceurs; 6) TMfl bl ‘4epTem.H blX CTaHKOB;
cl kquipements de traGage; B) clepTexHOe 060pyfiOBaHMe;
c) draughting equipment;
supports de traqage; r) MaTepMan jqn~l qepcleHw4;
d) draughting media; d)
A) TeXHM’-leCKMe Tpe6OBaHklR.
e) specifications. e) spkifications.
- Terms and definitions which are NOTE - Dans le texte d’une definition, tout nPl+lME~AHME - TeprwHbl, onpeflenewble
NOTE
terme imprimb en caracteres italiques est defini rQe-HM6yAb B flPYrOM MeCTe HaCTORlqeti rlaCTM
defined elsewhere in this terminology are
dans un autre article de la prbsente partie de MC0 9179, OTi’leqaTaH bl KYPCMBOM.
shown in italics.
I’ISO 9179.
5 General definitions D6finitions gh5ra
06uye onpeAenetwm
numerically controlled traceur 3 commande n U ImQrique : Appa- WpTWKHblti CTaHOK C 4MCt)POBbllM yflpaB=
51
machine : An output reil de sortie d’un syst&me de traitement de
diaughting neweM : BblXOflHOe ~cT~~L;ICTBO M3 Bblqkl-
machine from a computer for producing I’information qui permet d’effectuer des CflVlTeflbHOl;i MaWlHbl, CJlyxalqee ,lJJlFl Bbl-
dessins techniques.
technical drawings. rlOnHeHMfI TeXHMqeCKMX repTexel;l.
NOTE
NOTE - These machines are often called - L’appellation ((machine B dessiner I-lPLlMEc-IAHME - 3TO YCTPOtiCTBO 06bPtHO Ha-
automatique)) ou le terme Hraceur)) sont egale-
NC-draug hting machines or plotters. 3blBaeTCFl aBTOMaTMWCKOti WpTeXHOti MaUJM-
ment couramment employ&. HOL;i MflM ‘IePTWKHblM YCTPOtiCTBOM.
5.2 plotter: See Numerically con- traceu r: Voir traceur B commande numki- ‘4epTWKH bl ii CTaHOK : CM. YepmexHblij
trolled draugh ting machine. gue.
CmaHOK C l&@pOBblM ynpaBneHueM.
5.3 electromechanical plotter : traceur 3JleKTpOlMleXaHHWCKMii WpTWKHblti CTB-
dlectrom6canique : Traceur
Plotter which produces a trace by the
effectuant un track par deplacement relatif HOK: YepmeXHb/ii CmaHOK, BblnOJlHfID
movement of the draughting tool de I’outil de traqage par rapport au support qulli onepaqwo qepqeHvlfl nocpejqcTBoM
relative to the draughting media. de traqage. nepeMeqeHt4fi uepmexrrozo uHcmpyMeH-
ma oTHocMTenbH0 Mamepuana dn~ uep-
qeHUfl.
6 Types of plotters Types de traceurs
Tim bl WpTe>r In this part of IS0 9179, two types of Dans la presente partie de I’ISO 9179 sont B HacToqeril c(acTM MC0 9179 onpehene-
plotters are defined according to the d6finis deux types de traceurs selon les cri- Hbl ABa TMna ‘-lepTemHblX CTaHKOB, C ylre-
following criteria : t&es suivants : TOM cneplyi0qMx nonomeHw8 :
a) draughting media moving a) le support se d6place rapport 8 a) MaTepMan Anfl creplreHwi nepeMe-
Par
relative to the supporting surface; la surface portante; 4aeTCfl OTHOCMTeIl bH0 0nOpHOl;r no-
BepXHOCTl4;
b) draughting media not moving b) le support ne se dkplace pas par
relative to the moving or stationary rapport 3 la surface portante mobile ou 6) MaTepMan flnfl lreplreHMR He nepe-
supporting surface. fixe.
MelqaeTCfl OTHOCMTeJl bH0 ~BPlmylQelhCFI
MnM HenOflBWKHOr?l OnopHoGl nosepx-
HOCTM.
3

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 9179-1:1995
ISO gvg-1 : 1988 (E/F/R)
MCO 9179-l : 1988 (A/@/P)
6apa6aHti bl h WpTeIKH bl ii CTaHOK : %eK-
traceur h tambour : Traceur electromeca-
6.1 drum plotter : Electromechanical
mpoMexauurecKuti vepmexublii CmaHOK,
nique effectuant un trace par action conju-
plotter which produces a trace by the
BbIllonHFIlOUI,Mti YepYeHMe COBMeCTHblM
guee
combined action of
pletiCTBt’leM
a) d’un mouvement de translation de
a) a translatory movement of the
a) nocrynaren btioro nepeMeqeHr4fl
I’outi/ de tracage parallelement a I’un
draughting tool parallel to one of the
4epmexuoto uucmpyMeuma napannen b-
des axes de coordonnees, et
axes, and
HO OAHOti M3 KOOpAMHaTHbIX OCeti M
b) d’un mouvement rotatif du support
b) a rotary movement of the
6) BpaqaTen bHOr0 ABWKeHMfl Mame-
de tracage place sur ou au-dessus d’un
draughting media on or above the
puana dm vep4eum, HanoxeHHoro Ha
tambour.
drum cylinder.
6apa6aH.
(Voir figure 1.)
(See figure 1.)
(CM. pMCyHOK 1.)
NlOCKbl ii ‘lepTe>KH bl ti CTaHOK : %eKmpO-
6.2 flat-bed plotter: Electromech- traceur 6 plat; table traqante: Traceur
Mexauwectwii vepmexublii cmauoK, i3 bl-
efectromecanique effectuant un trace par
anicalplotter which produces a trace by
nOflHfllO~Vll;i qepqeHi4e KOM6PlHVlpOBaH-
the combined action of two translatory action conjuguee de deux mouvements de
HblM JJer;rCTBVleM AByX nOCTynaTenbHblX
movements, e.g. of a draughting tool translation, par exemple de I’outi/ de tra-
nepeMeiqeHimh, HanpMMep 4epmexuozo
moving parallel to the X and Y axes. cage parallelement aux axes de coordon-
uucmpyMeuma napannen bH0 KoopAMHaT-
nees X et Y.
(See figure 2.) HblM OCRM KOOpAMHaT x M Y.
(Voir figure 2.)
(CM. pMCyHOK 2.)
6.3 friction-drive plotter: Electro- traceur 4 entra’inement par friction: C#IPHK4HOHH bl6i WpTeXH bl iii CTaHOK : %eK-
mechanical plotter which produces a mpon4exauuuecKufi Yepmexublii cmauoK,
Traceur efectromecanique eff ectuant un
trace by the combined action of trace par action conjuguee: BblflOnHIWO~Vlti qepqeHl4e COBMeCTHblM
JJelhCTBVleM
a) a translatory movement of the a) d’un mouvement de translation de
draughting too/ parallel to the X or Y a) nocTynaTen bHor0
I’outi/ de tracage parallelement 8 I’un nepeMeqeHm
axis, and des axes de coordonnees X ou Y, et vepmexuozo uucmpyndeuma
napan-
nenbH0 OJJHOI;1 M3 KOOpflMHaTHblX 0Cer;i
b) a movement of the draughting
b) d’un mouvement du support de
X Mm Y M
media along the other horizontal axis tracage suivant I’autre axe de coordon-
by friction.
nees par friction. 6) nepeMeweHm Mamepuana dm
YepveuuH BAonb Apyrorii OCR 38 weT
TpeHMFI.
6.4 belt-bed plotter: Electromech-
traceur 4 courroie : Traceur electromeca- JleHTOrlH bl ii WpTeXH bl ii CTaHOK : 3neK-
anicalplotter which produces a trace by
nique effectuant un trace par action conju- mpoMexauuuecKu6 vepmextiblii cmauoK,
the combined action of
guee : BblnOnHfltOlqPllil qep’4eHVle COBMeCTHblM
Ael;tCTBMeM
a) a translator-y movement of the
a) d’un mouvement de translation de
draughting tool parallel to the X or Y I’outi/ de tracage parallelement a I’un
a) nocTynaTen bHor0 nepeMeweHm
axis, and
des axes de coordonnees X ou Y, et vepmexuozo uucmpyndeuma
napan-
nenbH0 OAHOI;;1 M3 KOOp#AHaTHblX OCeti M
b) a rotary movement of the
b) d’un mouvement rotatif du support
draughting media on or above the de tracage sur ou au-dessus de la cour-
6) BpaiqaTenbHoro ABMmeHm Mame-
belt constituting the supporting sur-
roie constituant la surface portante. puana dnH vepveuu/r Ha neHTe km4 HaA
face.
neHTo& ~Bmtoqel?lcf4 0nopHoti no-
BepXHOCTbtO.
ink jet plotter: Electromech- traceur 6 jet d’encre : Traceur electrome-
65 3XeKTOpH bl ti ‘4epTeXH bl ii CTaHOK : 3neK-
anicalplotter which produces a trace by canique effectuant un trace par ejection
mpondexauuuecKufi vepmexublti cmauoK,
the ejection of writing liquid onto the
d’un liquide sur un support de tracage.
BblnonHmolqulti qeplreHtie ameKqi4eii TYWM
draugh ting media.
Ha Mamepuan dnR YepveuuH.
6.6 electrostatic plotter: P/otter traceur 6lectrostatique : Traceur effec-
3neKTpOCTaTH WCKH h WPTWKH bl ih CTaHOK:
which produces a trace by putting elec-
tuant un trace par depot de charges electri- Yepmexubrii cmauoK, BblnonHmlqi4h clep-
trical charges onto draughting media.
ques sur un support de tracage.
qetiwe HaHeceHMeM 3neKTpwecKMx sap+
40s Ha Mamepuan dnH YepveuuH.
(See figure 3.) (Voir figure 3.)
(CM pMCyHOK 3.)
4

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST ISO 9179-1:1995
IS0 9179-1 : 1988 (E/F/R)
MC0
...