SIST ISO 6537:1997

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6537:1997
01-februar-1997
Fluidna tehnika - Pnevmatika - Cevnice valjev - Zahteve za neželezne kovinske cevi
Pneumatic fluid power systems -- Cylinder barrels -- Requirements for non-ferrous
metallic tubes
Transmissions pneumatiques -- Tubes pour vérins -- Caractéristiques des tubes en
métaux non ferreux
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6537:1982
ICS:
23.100.20 +LGUDYOLþQLYDOML Cylinders
77.150.01 Izdelki iz neželeznih kovin na Products of non-ferrous
splošno metals in general
SIST ISO 6537:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 6537:1997

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 6537:1997
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWEXJlYHAPOLIHAR OPrAHM3Al.WlR fl0 CTAHWWTH3ALWl@ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Pneumatic fluid power Systems - Cylinder barrels -
Requirements for non-ferrous metallic tubes
Transmissions pneumatiques - Tubes pour v&ins - Caracthristiques des tubes en mktaux non ferreux
First edition - 1982-12-01
Ref. No. ISO 6537-1982 (E)
UDC 621.226 : 62-462 : 669.35 + .71
w
Descriptors : pneumatic fluid power, pneumatic cylinders, pipes (tubes), metal tubes, non-ferrous products, dimensions, dimensional tolerantes,
surface condition, delivery conditions.
mechanical properties,
Price based on 6 pages

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 6537:1997
Fsrewsrd
SS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards institutes (ISO member bedies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through ISO technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 0537 was developed by Technical Committee ISO/TC 131,
Fluid power Systems, and was circulated to the member bodies in September 1981.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia
Hungary South Africa, Rep. of
Austria India Sweden
Belgium Ireland Switzerland
Canada Mexico
United Kingdom
China Netherlands USA
Norway
Egypt, Arab Rep. of USSR
Finland Poland
Germany, F. IR. Womania
The member bodies of the following cou expressed disapproval of the docu
on technical grounds :
France
Japan
International Organkation for Standardization, 1382
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 6537:1997
Contents
Vage
1
.........................................................
0 Introduction
1
..........................................
1 Scope and field of application
1
2 References .
1
3 Definitions. .
1
............................................................
4 Symbols
2
Manufacture of base tubes .
5
2
...........................................................
6 Pressures
2
........................................................
7 Temperature
2
8 Tolerantes .
4
9 Surfacefinish .
4
...............................................
IO Protection and packing
4
11 Test certification .
4
12 Identification Statement .
Annexes
5
A Non-ferrous metallic pneumatic cylinder tube dimensions and tolerantes . . . . .
6
B Method of ordering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
Ill

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 6537:1997
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 6537:1997
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 6537-1982 (E)
Pneumatic fluid power Systems - Cylinder barrels -
-Requirements for non-ferrous metallic tubes
1.3 Annex A specifies the dimensions and tolerantes on
0 Introduction
inside diameters for non-ferrous metallic pneumatic cylinder
In pneumatic fluid power Systems, power is transmitted and tubes.
controlled through gas under pressure circulating within a cir-
cuit. One component of such Systems is the fluid power
1.4 Annex B provides a recommended method of ordering.
cylinder. This is a device which converts power into linear
mechanical forte and motion. lt consists of a movable element,
i.e. a Piston rod operating within a cylindrical bore.
2 References
For the majority of applications, tubing is specified in terms of
ISO 28611, ISO Systems of limits and fits - Part 7 : Generaf,
outside diameter and thickness. For pneumatic fluid power
tolerantes and deviations. 1)
cylinders, however, the important dimensions are bore
diameter and thickness (taking account of the pressure rating).
ISO 468, Surface roughness - Parameters, their values and
general rules for specifying surfaces.
This International Standard covers non-ferrous metallic
pneumatic cylinder tubes.
ISO 3322, Fluid power Systems and components - Cylinders
- Nominal pressures.
1 Scope and field of application
ISO 5598, Hydraulic and pneumatic fluid power -
Vocabulary. 2)
1 .l This International Standard defines the mechanical
properties, dimensional tolerantes, surface finishes and
technical delivery conditions of the following tubes and bores
3 Definitions
for pneumatic fluid power cylinders :
For definitions of terms used, see ISO 5598.
-
round non-ferrous metallic tubes, seamless or welded
type, in the as-drawn stress-relieved or fully heat-treated
condition;
4 Symbols
-
bores, specially finished, with or without metal
The following Symbols are used in this International Standard :
removal.
D = nominal outside diameter 00 the tube
1.2 The tubes covered by this International Standard are
intended for use as barrels in a wide variety of pneumatic
d = nominal inside diameter of the tube
cylinders.
a = nominal thickness of the tube
NOTE - Brass and aluminiuti have been considered as a basis in this
document but should not be considered the only materials suitable for
= tensile strength at ambient temperature
such applications.
1) At present at the Stage of draft. (Revision of ISO/R 286-1962.)
2) At present at the Stage of draft.
3) Symbols for supplier and purchaser reference only.
1

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 6537:1997
ISO 65374982 (El
the trade and applying the safety factors set by the regulations
lower yield stress (aluminium only)
or Standards which are in forte.
R 02% proof stress (this figure will be used if the
p(o.2)') =
yield stress is not clearly indicated)
7 Temperature
S,l) Zl Cross-sectional area of gauge length
Utilize a working temperature range as determined by the
AZ) = elongation after fracture on gauge length
manufacturer, but which is at least within the range of - 40
=
5,65 fl
and + 100 OC.
= line
arithmetical mean deviation from the mean
Ra
of the Profile; roughness Parameter (sec
8 Tolerantes
ISO 468)
8.1 Ordering
=
R maximum height of the Profile; roughness
ma
Parameter (sec ISO 468)
Refer to annex 6 for the method of ordering.
5 IVlanufacture of base tubes
8.2 Inside diameter
5.1 Nlanufacturing process
8.2.1 Four classes of tolerantes are recognized, Hl 1, H12,
Hl3 and H14, in accordance with ISO 286 (see annex AL
5.1.1 Use seamless base tubes without special finishing, sup-
plied stress-relieved, annealed, or in fully beat-treated condi-
8.2.2 The bcre tolerantes include all possible deformations of
tion.
the internal cylinder such as ovality, lobing, etc. with the
exception of straightness faults.
5.12 For tubes of welded construction, supply with special
finishing.
8.2.3 At the request of the purchaser, special tolerantes ar
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEX,IJYHAPO~HAR OPrAHH3AUMR fl0 CTAH~PTbl3AUMM.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Transmissions pneumatiques - Tubes pour vérins -
Caractéristiques des tubes en métaux non ferreux
Reguirements for non-ferrous metallic tubes
Pneumatic fluid power systems - Cylinder barrels -
Première édition - 1982-12-01
CDU 621.226 : 62462 : 669.35 + .71 Réf. no : ISO 65374982 (F)
a
Descripteurs : transmission pneumatique, vérin pneumatique, tuyau, tube métallique, produit non ferreux, dimension, tolérance de dimension,
propriété mécanique, état de surface, état de livraison.
Prix basé sur 6 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 6537 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 131,
Transmissions hydrauliques et pneumatiques, et a été soumise aux comités membres
en septembre 1981.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’
Finlande Roumanie
Allemagne, R.F. Hongrie Royaume-Uni
Australie
Inde Suède
Autriche Irlande Suisse
Belgique Mexique URSS
Canada
Norvège USA
Chine Pays-Bas
Égypte, Rép. arabe d’ Pologne
Les comités membres des pays suivants l’ont désapprouvée pour des raisons
techniques :
France
Japon
0 Organisation internationale de normalisation, 1982
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
Sommaire
Page
........................................................ 1
Introduction.
0
......................................... 1
1 Objet et domaine d’application
1
2 Références .
1
3 Définitions .
1
...........................................................
4 Symboles
2
.................................................
5 Fabricationdestubes
2
6 Pressions .
2
7 Température .
2
8 Tolérances .
4
9 Étatdesurface .
4
...............................................
10 Protection et emballage
4
.....................................................
11 Certificat d’essai
4
................................................
12 Phrase d’identification
Annexes
A Dimensions et tolérances des tubes en métaux non ferreux pour vérins
5
pneumatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
B Méthode de rédaction de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE Iso 65374982 (F)
Transmissions pneumatiques - Tubes pour vérins -
Caractéristiques des tubes en métaux non ferreux
1.4 L’annexe B indique une méthode recommandée pour la
0 Introduction
rédaction de la commande.
Dans les systèmes de transmissions pneumatiques, l’énergie
est transmise et commandée par un gaz sous pression circulant
dans un circuit. L’un des éléments de ces systèmes de trans-
I 2 Références
mission est le vérin. Un vérin est un appareil qui transforme
l’énergie du fluide en énergie mécanique agissant linéairement.
ISO 286/1, Système /SO de tolérances et d’ajustements -
II est constitué d’un élément mobile composé d’un piston et
Partie I : Généralités, tolérances et karts. 1)
d’une tige de piston se déplacant à l’intérieur d’un alésage cylin-
drique. ISO 460, Rugosité de surface - Paramètres, leurs valeurs et
règles générales pour la détermination des spécifications de
Dans la majorité des applications un tube se définit par son dia-
surface.
mètre extérieur et son épaisseur de paroi. Pour les tubes de
vérins pneumatiques cependant, les dimensions importantes
ISO 3322, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
sont le diamètre d’alésage et l’épaisseur (compte tenu de la
V&ins - Pressions nominales.
pression nominale).
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
La présente Norme internationale traite des tubes pour vérins
Vocabulaire. 2)
pneumatiques, en métaux non ferreux.
3 Définitions
1 Objet et domaine d’application
Pour les définitions des termes employés dans la présente
1 .l La présente Norme internationale spécifie les propriétés
Norme internationale, voir ISO 5598.
mécaniques, les tolérances dimensionnelles, les états de sur-
face et les conditions techniques de livraison des tubes pour
vérins de transmissions pneumatiques des types suivants :
4 Symboles
-
tubes cylindriques en métal non ferreux, soudés ou
Les symboles suivants sont utilisés dans la présente Norme
sans soudure, à l’état brut d’étirage aprés détente, ou traite-
internationale :
ment thermique complet;
D = diamètre extérieur nominal du tube
-
tubes à finition spéciale, avec ou sans enlèvement de
matière.
d = diamètre intérieur nominal du tube
1.2 Les tubes définis dans la présente Norme internationale
a = épaisseur nominale du tube
sont destinés à la fabrication des corps d’une large gamme de
vérins pneumatiques.
R,3) = résistance à la traction à température ambiante
NOTE - Le laiton et l’aluminium sont les seuls métaux retenus dans la
= limite inférieure d’élasticité (aluminium unique-
RE! L3’
présente Norme internationale mais ne sont pas les seuls adaptés à cet
ment)
usage.
= limite conventionnelle d’élasticité pour un allon-
R 3)
PU
gement non proportionnel de 0,2 % (cette valeur
1.3 L’annexe A spécifie l’es dimensions et les tolérances sur le
diamètre intérieur des tubes pour vérins pneumatiques en est à utiliser si la -limite apparente d’élasticité
n’est pas clairement indiquée)
métaux non ferreux.
1) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO/R 286-1962.)
2) Actuellement au stade de projet.
3) Symboles de référence uniquement pour fournisseur et acheteur.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 65374982 (FI
7 Température
SO’) = section transversale de la longueur entre repères
A21 = de Ion- Respecter la plage de température de service déterminée par le
allongement à la rupture r éprouvette
fabricant qui doit cependant couvrir au minimum la gamme
gueur entre repè Ires = 5,
AD-
0
comprise entre - 40 et + 100 OC.
= écart moyen arithmétique du profil; paramètre
de rugosité (voir ISO 468)
8 Tolérances
= hauteur maximale du profil; paramètre de rugo-
R
ma
sité (voir ISO 468).
8.1 Commande
Se référer à l’annexe B pour la méthode de rédaction de la com-
mande.
5 Fabrication des tubes
8.2 Diamètre intérieur
5.1 Procédés de fabrication
8.2.1 Les quatre classes de tolérances suivantes sont recon-
5.1.1 On utilisera des tubes bruts, sans finition spéciale, livrés
nues, conformément à I’ISO 286 (voir annexe A) : HI 1, H12,
après détente, recuit ou traitement thermique complet.
HI3 et H14.
5.1.2 Pour les tubes soudés, on utilisera des tubes avec fini-
8.2.2 Les tolérances de forme de l’alésage comprennent tou-
tion spéciale.
tes les déformations possibles de la surface intérieure du tube
telles que : ovalisation, triangulation, etc., mais pas les défauts
de rectitude.
5.2 Propriétés mécaniques et chimiques
8.2.3 Les tolérances spéciales demandées par l’acheteur doi-
5.2.1 Les tubes peuvent, à la discrétion du fabricant, et sauf
vent être convenues entre lui et le fournisseur si le matériau a
convention contraire au moment de la commande être livrés à
subi un traitement de relaxation des contraintes.
l’état de traitement thermique compatible avec les propriétés
mécaniques exigées.
8.3 Épaisseur et excentration
52.2 Les tubes en laiton doivent subir un traitement de
détente après étirage final.
8.3.1 L’épaisseur mesurée en n’importe quelle section du tube
ne doit pas varier par rapport à l’épaisseur moyenne de plus des
valeurs indiquées dans le tableau 1.
5.2.3 Les services techniques du fabricant du tube et du fabri-
cant du vérin définisse
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEX,IJYHAPO~HAR OPrAHH3AUMR fl0 CTAH~PTbl3AUMM.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Transmissions pneumatiques - Tubes pour vérins -
Caractéristiques des tubes en métaux non ferreux
Reguirements for non-ferrous metallic tubes
Pneumatic fluid power systems - Cylinder barrels -
Première édition - 1982-12-01
CDU 621.226 : 62462 : 669.35 + .71 Réf. no : ISO 65374982 (F)
a
Descripteurs : transmission pneumatique, vérin pneumatique, tuyau, tube métallique, produit non ferreux, dimension, tolérance de dimension,
propriété mécanique, état de surface, état de livraison.
Prix basé sur 6 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 6537 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 131,
Transmissions hydrauliques et pneumatiques, et a été soumise aux comités membres
en septembre 1981.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’
Finlande Roumanie
Allemagne, R.F. Hongrie Royaume-Uni
Australie
Inde Suède
Autriche Irlande Suisse
Belgique Mexique URSS
Canada
Norvège USA
Chine Pays-Bas
Égypte, Rép. arabe d’ Pologne
Les comités membres des pays suivants l’ont désapprouvée pour des raisons
techniques :
France
Japon
0 Organisation internationale de normalisation, 1982
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
Sommaire
Page
........................................................ 1
Introduction.
0
......................................... 1
1 Objet et domaine d’application
1
2 Références .
1
3 Définitions .
1
...........................................................
4 Symboles
2
.................................................
5 Fabricationdestubes
2
6 Pressions .
2
7 Température .
2
8 Tolérances .
4
9 Étatdesurface .
4
...............................................
10 Protection et emballage
4
.....................................................
11 Certificat d’essai
4
................................................
12 Phrase d’identification
Annexes
A Dimensions et tolérances des tubes en métaux non ferreux pour vérins
5
pneumatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
B Méthode de rédaction de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE Iso 65374982 (F)
Transmissions pneumatiques - Tubes pour vérins -
Caractéristiques des tubes en métaux non ferreux
1.4 L’annexe B indique une méthode recommandée pour la
0 Introduction
rédaction de la commande.
Dans les systèmes de transmissions pneumatiques, l’énergie
est transmise et commandée par un gaz sous pression circulant
dans un circuit. L’un des éléments de ces systèmes de trans-
I 2 Références
mission est le vérin. Un vérin est un appareil qui transforme
l’énergie du fluide en énergie mécanique agissant linéairement.
ISO 286/1, Système /SO de tolérances et d’ajustements -
II est constitué d’un élément mobile composé d’un piston et
Partie I : Généralités, tolérances et karts. 1)
d’une tige de piston se déplacant à l’intérieur d’un alésage cylin-
drique. ISO 460, Rugosité de surface - Paramètres, leurs valeurs et
règles générales pour la détermination des spécifications de
Dans la majorité des applications un tube se définit par son dia-
surface.
mètre extérieur et son épaisseur de paroi. Pour les tubes de
vérins pneumatiques cependant, les dimensions importantes
ISO 3322, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
sont le diamètre d’alésage et l’épaisseur (compte tenu de la
V&ins - Pressions nominales.
pression nominale).
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
La présente Norme internationale traite des tubes pour vérins
Vocabulaire. 2)
pneumatiques, en métaux non ferreux.
3 Définitions
1 Objet et domaine d’application
Pour les définitions des termes employés dans la présente
1 .l La présente Norme internationale spécifie les propriétés
Norme internationale, voir ISO 5598.
mécaniques, les tolérances dimensionnelles, les états de sur-
face et les conditions techniques de livraison des tubes pour
vérins de transmissions pneumatiques des types suivants :
4 Symboles
-
tubes cylindriques en métal non ferreux, soudés ou
Les symboles suivants sont utilisés dans la présente Norme
sans soudure, à l’état brut d’étirage aprés détente, ou traite-
internationale :
ment thermique complet;
D = diamètre extérieur nominal du tube
-
tubes à finition spéciale, avec ou sans enlèvement de
matière.
d = diamètre intérieur nominal du tube
1.2 Les tubes définis dans la présente Norme internationale
a = épaisseur nominale du tube
sont destinés à la fabrication des corps d’une large gamme de
vérins pneumatiques.
R,3) = résistance à la traction à température ambiante
NOTE - Le laiton et l’aluminium sont les seuls métaux retenus dans la
= limite inférieure d’élasticité (aluminium unique-
RE! L3’
présente Norme internationale mais ne sont pas les seuls adaptés à cet
ment)
usage.
= limite conventionnelle d’élasticité pour un allon-
R 3)
PU
gement non proportionnel de 0,2 % (cette valeur
1.3 L’annexe A spécifie l’es dimensions et les tolérances sur le
diamètre intérieur des tubes pour vérins pneumatiques en est à utiliser si la -limite apparente d’élasticité
n’est pas clairement indiquée)
métaux non ferreux.
1) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO/R 286-1962.)
2) Actuellement au stade de projet.
3) Symboles de référence uniquement pour fournisseur et acheteur.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 65374982 (FI
7 Température
SO’) = section transversale de la longueur entre repères
A21 = de Ion- Respecter la plage de température de service déterminée par le
allongement à la rupture r éprouvette
fabricant qui doit cependant couvrir au minimum la gamme
gueur entre repè Ires = 5,
AD-
0
comprise entre - 40 et + 100 OC.
= écart moyen arithmétique du profil; paramètre
de rugosité (voir ISO 468)
8 Tolérances
= hauteur maximale du profil; paramètre de rugo-
R
ma
sité (voir ISO 468).
8.1 Commande
Se référer à l’annexe B pour la méthode de rédaction de la com-
mande.
5 Fabrication des tubes
8.2 Diamètre intérieur
5.1 Procédés de fabrication
8.2.1 Les quatre classes de tolérances suivantes sont recon-
5.1.1 On utilisera des tubes bruts, sans finition spéciale, livrés
nues, conformément à I’ISO 286 (voir annexe A) : HI 1, H12,
après détente, recuit ou traitement thermique complet.
HI3 et H14.
5.1.2 Pour les tubes soudés, on utilisera des tubes avec fini-
8.2.2 Les tolérances de forme de l’alésage comprennent tou-
tion spéciale.
tes les déformations possibles de la surface intérieure du tube
telles que : ovalisation, triangulation, etc., mais pas les défauts
de rectitude.
5.2 Propriétés mécaniques et chimiques
8.2.3 Les tolérances spéciales demandées par l’acheteur doi-
5.2.1 Les tubes peuvent, à la discrétion du fabricant, et sauf
vent être convenues entre lui et le fournisseur si le matériau a
convention contraire au moment de la commande être livrés à
subi un traitement de relaxation des contraintes.
l’état de traitement thermique compatible avec les propriétés
mécaniques exigées.
8.3 Épaisseur et excentration
52.2 Les tubes en laiton doivent subir un traitement de
détente après étirage final.
8.3.1 L’épaisseur mesurée en n’importe quelle section du tube
ne doit pas varier par rapport à l’épaisseur moyenne de plus des
valeurs indiquées dans le tableau 1.
5.2.3 Les services techniques du fabricant du tube et du fabri-
cant du vérin définisse
...