SIST-TP CEN/TR 15349:2006

SLOVENSKI STANDARD
SIST-TP CEN/TR 15349:2006
01-julij-2006
3RKLãWYHQRRNRYMH±,]UD]L]DL]YOHþQHHOHPHQWHLQQMLKRYHVHVWDYQHGHOH
Hardware for furniture - Terms for extension elements and their components
Möbelbeschläge - Begriffe für Auszüge und deren Komponenten
Quincaillerie d'ameublement - Terminologie des éléments extractibles et de leurs
composants
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN/TR 15349:2006
ICS:
01.040.97
97.140
SIST-TP CEN/TR 15349:2006 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

TECHNICAL REPORT
CEN/TR 15349
RAPPORT TECHNIQUE
TECHNISCHER BERICHT
February 2006
ICS 01.040.97; 97.140

English Version
Hardware for furniture - Terms for extension elements and their
components
Quincaillerie d'ameublement - Terminologie des éléments Möbelbeschläge - Begriffe für Auszüge und deren
extractibles et de leurs composants Komponenten
This Technical Report was approved by CEN on 9 January 2006. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 207.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,
Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN/TR 15349:2006: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 2 ----------------------

CEN/TR 15349:2006 (E) (F) (D)
Contents Page
Foreword .3
1 Scope .4
2 Terms/Termes/Begriffe .5
Alphabetical indexes (E) .28
Index alphabétiques (F).29
Alphabetisches Stichwortverzeichnis (D).30



2

---------------------- Page: 3 ----------------------

CEN/TR 15349:2006 (E) (F) (D)
Foreword
This Technical Report (CEN/TR 15349:2006) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 207
“Furniture”, the secretariat of which is held by UNI.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
3

---------------------- Page: 4 ----------------------

CEN/TR 15349:2006 (E) (F) (D)
1 Scope
This European Technical Report specifies terms for all types of extension elements and their components for
all fields of application, except table extensions.
With the aid of figures it establishes different types, with the aim of facilitating understanding the technical
language.
4

---------------------- Page: 5 ----------------------

CEN/TR 15349:2006 (E) (F) (D)
2 Terms/Termes/Begriffe
Table 1/Tableau 1/Tabelle 1
No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild
2.1 Drawer slides/Coulisses/Auszugführungen
2.1.1 plain bar slide
coulisseau
Gleitführung


Figure 1
2.1.2 plain bar slide with guiding roller
coulisseau à galet
Rollgleitführung

Figure 2

5

---------------------- Page: 6 ----------------------

CEN/TR 15349:2006 (E) (F) (D)
Table 1 (continued)
No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild
2.1.3 roller runner
coulisse à galets
Rollenführung

Figure 3
2.1.4 slide with carrier
coulisse à chariot
Laufwagenführung

Figure 4

6

---------------------- Page: 7 ----------------------

CEN/TR 15349:2006 (E) (F) (D)
Table 1 (continued)
No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild
2.1.5 caged ball race runner
coulisse simple à billes
Kugelführung

Figure 5
2.1.6 slide with integrated
synchronisation
coulisse avec galets différentiel
Differentialauszug

Figure 6
2.1.7 partial extension
sortie partielle
Teilauszug
2.1.8 full extension
sortie totale
Vollauszug
2.1.9 extra extension
surextension
Überauszug

Figure 7

7

---------------------- Page: 8 ----------------------

CEN/TR 15349:2006 (E) (F) (D)
Table 1 (continued)
No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild
2.1.10 double sided drawer
ouvrant des deux côtés
nach zwei Seiten ausziehbar

Key/Légende/Legende
1 front 1/façade 1/Blende 1
2 cabinet/caisson/Korpus
3 front 2/ façade 2/Blende 2
4 drawer/tiroir/Schubkasten
Figure 8
2.1.11 pull-out TV swivel stand
plateau extractible et pivotant
(plateau TV)
nach einer Seite auszieh- und
drehbar (Fernsehauszug)

Figure 9

8

---------------------- Page: 9 ----------------------

CEN/TR 15349:2006 (E) (F) (D)
Table 1 (continued)
No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild
2.2 Slide elements/Composants des coulisses/Bauteile der Führungen
2.2.1 Details

Key/Légende/Legende
1 pull out stop/sécurité anti-décrochage/Aushängesicherung
2 open stop/butée en ouverture/Anschlag, (öffnen)
3 locating catch/butée d'arrêt/Auszugarretierung
4 close stop/butée en fermeture/Anschlag, (schließen)
5 roller/galet/Rolle
6 cabinet rail/coulisse de coffre/Korpusschiene
7 drawer rail/coulisse de tiroir/Schubkastenschiene
8 running surface/bande de roulement/Lauffläche
9 self-closing feature/fermeture automatique/Selbsteinzug
Figure 10
2.2.2 front support bracket
equerre de façade
Frontwinkel

Key/Légende/Legende
1 front bracket/equerre de façade/Frontwinkel
Figure 11

9

---------------------- Page: 10 ----------------------

CEN/TR 15349:2006 (E) (F) (D)
Table 1 (continued)
No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild
2.2.3 carriage
chariot
Laufwagen

Key/Légende/Legende
1 carriage/chariot/Laufwagen
Figure 12
2.2.4 locking pin
ergot de verrouillage
Verriegelungselement

Key/Légende/Legende
1 locking pin/ergot de verroulliage/Verriegelungselement
Figure 13
2.3 Assembly of drawers and slides/Montage des coulisses et du tiroir/Montage der
Schubkästen und Führungen
2.3.1 overlay fixing
montage en applique
aufliegende Montage

Key/Légende/Legende
x installation width/largeur de montage/Einbaubreite
Figure 14

10

---------------------- Page: 11 ----------------------

CEN/TR 15349:2006 (E) (F) (D)
Table 1 (continued)
No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild
2.3.2 hanging fixing
fixation suspendue
hängende Montage

Figure 15
2.3.3 groove fixing
montage en rainure
Nutzmontage

Key/Légende/Legende
x installation width/largeur de montage/Einbaubreite
Figure 16
2.3.4 side fixing
fixation latérale
seitliche Montage

Key/Légende/Legende
x installation width/largeur de montage/Einbaubreite
Figure 17

11

---------------------- Page: 12 ----------------------

CEN/TR 15349:2006 (E) (F) (D)
Table 1 (continued)
No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild
2.3.5 under fixing
fixation par le dessous
Unterflurmontage

Key/Légende/Legende
x installation width/largeur de montage/ Einbaubreite
1
x installation hight/hauteur de montage/Einbauhöhe
2
Figure 18
2.3.6 concealed fixing
montage invisible
verdeckte Montage

Figure 19
2.4 Drawers/Tiroirs/Schubkästen
2.4.1 drawer
tiroir
Schubkasten

Figure 20

12

---------------------- Page: 13 ----------------------

CEN/TR 15349:2006 (E) (F) (D)
Table 1 (continued)
No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild
2.4.2 pan drawer
tiroir réhaussé
Frontauszug

Figure 21
2.4.3 internal pan drawer
tiroirs réhaussé à l'anglaise
Innenauszug

Key/Légende/Legende
1 internal pan drawer/tiroirs à l'anglaise/Innenauszug
Figure 22
2.4.4 internal drawer
tiroir à l'anglaise
Innenschubkasten

Key/Légende/Legende
1 internal drawer/tiroir à l'anglaise/Innenschubkasten
Figure 23

13

---------------------- Page: 14 ----------------------

CEN/TR 15349:2006 (E) (F) (D)
Table 1 (continued)
No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild
2.4.5 pull-out shelf
tablette extractible
Tablarauszug

Figure 24
2.4.6 pull out pen drawer
tirette-plumier
Schreibmaterialauszug

Figure 25

2.5 Types of drawer constructions/Types de constructions de tiroir/Schubkästen-Bauarten
2.5.1 components
composants
Einzelteile

Key/Légende/Legende
1 drawer front/façade/Blende (Front)
2 bottom panel/fond/Boden
3 side panel/côtés de tiroir/Zarge
4 rear panel/derrière/Rückwand

Figure 26
14

---------------------- Page: 15 ----------------------

CEN/TR 15349:2006 (E) (F) (D)
Table 1 (continued)
No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild
2.5.2 three-sided wooden drawer
tiroir bois trois côtés
Holzzargenkasten, dreiseitig

Figure 27
2.5.3 four-sided wooden drawer
tiroir bois quatre côtés
Holzzargenkasten, vierseitig

Key/Légende/Legende
1 front/ façade/Blende
Figure 28
2.5.4 plastic drawer
tiroir plastique
Kunststoffschubkasten

Figure 29

15

---------------------- Page: 16 ----------------------

CEN/TR 15349:2006 (E) (F) (D)
Table 1 (continued)
No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild
2.5.5 steel drawer
tiroir métallique
Stahlschubkasten

Figure 30
2.5.6 single-wall metal profile with
integral slide
côtés métalliques simple paroi
Metallzarge, einwandig

Figure 31
2.5.7 double-wall metal profile with
integral slide
côtés métalliques double parois
Metallzarge, zweiwandig

Figure 32

16

---------------------- Page: 17 ----------------------

CEN/TR 15349:2006 (E) (F) (D)
Table 1 (continued)
No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild
2.6 Drawer components/Pièces détachées pour tiroir/Schubkasten — Bauteile
2.6.1 plug-in file cradle
cadre à dossiers suspendus
amovible
Hängeregistratur als Einsatz

Key/Légende/Legende
1 cross divider/traverse/Zwischensteg
Figure 33
2.6.2 pull-out suspension file frame
berceau télescopique pour
dossiers suspendus
Hängeregistratur als Schubkasten

Figure 34

17

---------------------- Page: 18 ----------------------

CEN/TR 15349:2006 (E) (F) (D)
Table 1 (continued)
No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild
2.6.3 card index box insert
joue de fichier
Karteibahn

Figure 35
2.6.4 card index box
boîte à fiches
Karteikasten

Figure 36
2.6.5 card index divider
support pivotant
Schwenkstütze

Figure 37
18

---------------------- Page: 19 ----------------------

CEN/TR 15349:2006 (E) (F) (D)
Table 1 (continued)
No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild
2.6.6 cross divider
cloison intermédiaire/séparation
Trennsteg

Figure 38
2.6.7 pencil tray
tirette plumier
Materialschale

Figure 39
2.6.8 tilted paper seperator
trieur oblique
Schrägablage

Figure 40

19

---------------------- Page: 20 ----------------------

CEN/TR 15349:2006 (E) (F) (D)
Table 1 (continued)
No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild
2.6.9 cutlery tray insert
range-couverts
Besteckeinsatz

Figure 41
2.6.10 cover cap
cache
Abdeckkappe

Key/Légende/Legende
1 cover cap/cache/Abdeckkappe
Figure 42
2.6.11 front mounting bracket
fixation façade
Frontbefestigung

Figure 43

20

---------------------- Page: 21 ----------------------

CEN/TR 15349:2006 (E) (F) (D)
Table 1 (continued)
No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild
2.6.12 catch for slide-in assembly
loqueteau pour montage par
glissement
Rastkupplung für
Aufschiebemontage

Key/Légende/Legende
1 catch/loqueteau/Rastkupplung
2 front/façade/Blende
3  drawer rail/coulisse de trioir/Schubkastenschiene
Figure 44
2.6.13 pin for plug-in assembly
pion de centrage
Zapfen für Aufsteckmontage

Key/Légende/Legende
1 pin/pion/Zapfen
Figure 45
2.6.14 rear hook for drawer fixing
empennage
Haken für hintere
Schubkastenaufnahme

Key/Légende/Legende
1 hook/empennage/Haken
Figure 46

21

---------------------- Page: 22 ----------------------

CEN/TR 15349:2006 (E) (F) (D)
Table 1 (continued)
No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild
2.6.15 lengthwise rail rails supports
rails longitudinaux
Längsreling

Key/Légende/Legende
1 lengthwise rail/rails longitudinaux/Längsreling
Figure 47
2.6.16 cross rail
traverse rail
Querreling

Key/Légende/Legende
1 cross rail/traverse rail/Querreling
Figure 48

22

---------------------- Page: 23 ----------------------

CEN/TR 15349:2006 (E) (F) (D)
Table 1 (continued)
No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild
2.6.17 rail connector
clips de fixation
Relingsbefestigung

Key/Légende/Legende
1 front connector/fixation façade/ Relingsbefestigung (Front)
2 rear connector/fixation derrière/ Relingsbefestigung
(Rückwand)
Figure 49
2.6.18 suspension file frame
dossiers suspension
Hängeregistratur

Figure 50

23

---------------------- Page: 24 ----------------------

CEN/TR 15349:2006 (E) (F) (D)
Table 1 (continued)
No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild
2.6.19 drawer divider
agencement intérieur
Inneneinteilung

Figure 51
2.7 Dimensions and assembly/Terms dimensions et indications de montage/Maß- und
Montagebegriffe
2.7.1 position
positionnement
Einbauposition

Key/Légende/Legende
x extension — open travel loss/longeur non extraite/
1
Auszugsverlust
x extension — open travel/course/Auszuglänge
2
x clear height of drawer/jeur pour le montage/Einhängehub
3
Figure 52

24

---------------------- Page: 25 ----------------------

CEN/TR 15349:2006 (E) (F) (D)
Table 1 (continued)
No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild
2.7.2 widths
largeurs
Breiten

Key/Légende/Legende
x bottom panel width/largeur du fond/Bodenbreite
1
x internal cabinet width/largeur intérieure utile du caisson/
2
Lichte Weite des Korpus
x bottom panel thickness/epaisseur du fond/Bodendicke
3
Figure 53
2.7.3 depths
profondeurs
Tiefen

Key/Légende/Legende
x internal cabinet depth/profondeur intérieure du caisson/
1
Lichte Tiefe des Korpus
x overall drawer depth/profondeur du tiroir/Tiefe des
2
Schubkastens
x internal drawer depth/profondeur utile du tiroir/Lichte Tiefe
3
des Schub
...