SIST ISO 24393:2009

INTERNATIONAL ISO

STANDARD 24393
NORME
First edition
Première édition
INTERNATIONALE
2008-12-15


Rolling bearings — Linear motion rolling
bearings — Vocabulary
Roulements — Roulements pour
mouvement linéaire — Vocabulaire




Reference number
Numéro de référence
ISO 24393:2008(E/F)
©
 ISO 2008

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 24393:2008(E/F)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.



COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2008
The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction
booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are:
that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications
offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document.
With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
La reproduction des termes et des définitions contenus dans la présente Norme internationale est autorisée dans les manuels
d'enseignement, les modes d'emploi, les publications et revues techniques destinés exclusivement à l'enseignement ou à la mise en
application. Les conditions d'une telle reproduction sont les suivantes: aucune modification n'est apportée aux termes et définitions; la
reproduction n'est pas autorisée dans des dictionnaires ou publications similaires destinés à la vente; la présente Norme internationale
est citée comme document source.
À la seule exception mentionnée ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que
ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à
l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland/Publié en Suisse

ii © ISO 2008 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 24393:2008(E/F)
Contents Page
Foreword .v
Introduction.vii
Scope.1
Principles.1
01 Guidance systems.3
02 Linear motion rolling bearings .4
03 Subassemblies.10
04 Parts.14
05 Accessories.18
Annex A (informative) Classification of linear motion rolling bearings .27
Bibliography.31
Alphabetical index.32
French alphabetical index (Index alphabétique) .33

© ISO 2008 – All rights reserved/Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 24393:2008(E/F)
Sommaire Page
Avant-propos. vi
Introduction . viii
Domaine d'application. 1
Principes. 1
01 Systèmes de guidage. 3
02 Roulements pour mouvement linéaire . 4
03 Sous-ensembles. 10
04 Éléments. 14
05 Accessoires. 18
Annexe A (informative) Classification des roulements pour mouvement linéaire. 29
Bibliographie . 31
Index alphabétique anglais (Alphabetical index) . 32
Index alphabétique . 33

iv © ISO 2008 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 24393:2008(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 24393 was prepared by Technical Committee ISO/TC 4, Rolling bearings.

© ISO 2008 – All rights reserved/Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 24393:2008(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 24393 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 4, Roulements.

vi © ISO 2008 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 24393:2008(E/F)
Introduction
[1]
ISO 5593 is the source of only three terms in the field of linear motion rolling bearings. However, various
types of linear motion rolling bearings and linear guidance systems have been developed and produced by
many manufacturers in recent years.
Therefore this International Standard has been developed as the initial stage to unify and clarify the names for
linear guidance systems, linear motion rolling bearings, subassemblies, parts, accessories, and technologies.

© ISO 2008 – All rights reserved/Tous droits réservés vii

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 24393:2008(E/F)
Introduction
[1]
L'ISO 5593 ne définit que trois termes dans le domaine des roulements pour mouvement linéaire.
Cependant, divers types de roulements pour mouvement linéaire et de systèmes de guidage linéaire ont été
mis au point et produits par de nombreux fabricants au cours de ces dernières années.
La présente Norme internationale a pour conséquent été développée comme une première étape en vue
d'unifier et de clarifier les noms des systèmes de guidage linéaire, des roulements pour mouvement linéaire,
de leurs sous-ensembles, éléments et accessoires ainsi que des technologies correspondantes.

viii © ISO 2008 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 24393:2008(E/F)
NORME INTERNATIONALE

Rolling bearings — Linear motion rolling bearings —
Vocabulary
Roulements — Roulements pour mouvement linéaire —
Vocabulaire



Scope Domaine d'application
This International Standard defines terms applied in La présente Norme internationale définit les termes
the field of linear guidance systems, linear motion employés dans le domaine des systèmes de
rolling bearings and their related subassemblies, guidage linéaire, des roulements pour mouvement
parts, accessories, and technologies. linéaire, et leurs sous-ensembles, éléments,
accessoires et technologies correspondants.


Principles Principes

General Généralités
[2]
In this International Standard, the principles and Les principes et règles de l'ISO 10241 , tels que
[2]
rules of ISO 10241 have been followed as décrits dans les articles «Organisation du
specified in the following clauses “organization of vocabulaire» à «Constitution de l'index
the vocabulary” to “organization of the alphabetical alphabétique» ci-après, ont été suivis dans la
indexes”. présente Norme internationale.


Organization of the vocabulary Organisation du vocabulaire
The vocabulary comprises: Le vocabulaire comporte:
a) terms, with their definitions, in systematic order; a) des termes, avec leur définition, en ordre
systématique;
b) figures with index numbers of relevant terms;
b) des figures, avec les indices de classement
c) alphabetical listings of the terms, with their
des termes concernés;
index numbers.
c) un index alphabétique des termes, avec leur
indice de classement.


Organization of terms and definitions Constitution des termes et définitions
The terms and definitions are given in groups and Les termes et définitions sont classés en groupes et
subgroups, arranged in systematic order. sous-groupes, présentés en ordre systématique.
© ISO 2008 – All rights reserved/Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 24393:2008(E/F)
A two-digit serial number is assigned to each group, Chaque groupe reçoit un numéro d'ordre à deux
beginning with 01 for guidance systems. chiffres, en commençant par 01 pour les systèmes
de guidage.
Each group is divided into subgroups, to each of
which is assigned a four-digit serial number, the first Chaque groupe est divisé en sous-groupes, qui
two digits being those of the group. reçoivent chacun un numéro d'ordre à quatre
chiffres, dont les deux premiers sont le numéro
Each entry is assigned a six-digit index number, the
d'ordre du groupe.
first four digits being those of the subgroup.
Chaque article est enfin repéré par un indice de
classement à six chiffres dont les quatre premiers
sont le numéro d'ordre du sous-groupe.


Organization of an entry Constitution de l'article
Each entry contains an index number, the term and Chaque article comporte un indice de classement,
the text of the definition. An entry may also include le terme et le texte de sa définition. Cet ensemble
a note and/or reference to one or more figures. peut être complété par une note et/ou un renvoi à
une ou plusieurs figures.
The index number and the term are printed in bold
type. In some entries the term is followed by a L'indice de classement et le terme sont imprimés en
subject field. A subject field is printed in normal caractères gras. Dans certains articles, le terme est
typeface in angle brackets 〈 〉 and indicates a suivi de la mention du domaine, en caractères
directive for the use of the term or a particular field maigres, placé entre crochets angulaires, 〈 〉, et
of application of the term as defined. servant à indiquer des prescriptions d'emploi ou un
domaine d'application particulier du terme tel qu'il
est défini.


Use of bold type Emploi des caractères gras
A term printed in bold type in a definition or a note is Dans le texte d'une définition ou d'une note, tout
defined in another entry of the vocabulary. It is only terme imprimé en caractères gras est défini dans un
printed in bold type the first time it occurs in each autre article du vocabulaire. Le terme n'est imprimé
entry. en caractères gras que lors de son premier emploi
dans chaque article.
The basic form of each such term is included in the
alphabetical index, where the index number of the Le libellé original de chaque terme se retrouve dans
corresponding entry is shown. l'index alphabétique qui indique l'indice de
classement de l'article correspondant.

Organization of the figures Constitution des figures
In principle, the figures are arranged in the same Les figures sont, en principe, placées dans le même
order as that in which the terms they illustrate are ordre que celui des termes qu'elles illustrent.
given.
Sur chaque figure, sont donnés les indices de
Each figure gives the index numbers of relevant classement des termes qu'elle concerne. La figure
terms. A figure usually shows only one example of ne représente généralement qu'un exemple parmi
the several existing forms of a linear motion rolling plusieurs formes existantes d'un roulement pour
bearing, assembly, subassembly or part. In most mouvement linéaire, d'un ensemble, d'un sous-
cases the figures are simplified and leave out ensemble ou d'un élément. Les figures ont géné-
unnecessary details. ralement été simplifiées en supprimant les détails
inutiles.
2 © ISO 2008 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 24393:2008(E/F)

Organization of the alphabetical indexes Constitution de l'index alphabétique
The alphabetical indexes include all terms, in each L'index alphabétique comprend tous les termes
language. The alphabetical index refers to the index dans chaque langue. Il donne l'indice de
number of the entry. classement de l'article.


01 Guidance systems 01 Systèmes de guidage

01.01 Linear guidance systems 01.01 Systèmes de guidage linéaire

01.01.01 01.01.01
linear guidance system système de guidage linéaire
complete arrangement comprising two or more configuration du système complet, comprenant
components or assemblies that provides for linear deux ou plusieurs composants ou ensembles,
relative motion between the components, assem- assurant le déplacement relatif linéaire entre les
blies or their elements composants, les ensembles ou leurs éléments
Figure 1. Figure 1.

01.01.02 01.01.02
monorail guidance system système de guidage monorail
linear guidance system incorporating linear rail système de guidage linéaire comportant des rails
guides based on the profiled rail or profiled de guidage linéaire et reposant sur le principe du
guideway design principle rail profilé ou du rail de guidage profilé
Figure 1. Figure 1.

01.01.03 01.01.03
modular guidance system système de guidage modulaire
linear guidance system incorporating linear rail système de guidage linéaire comportant des rails
guides based on the flat rail or flat guideway de guidage linéaire et reposant sur le principe du
design principle rail plat ou du rail de guidage plat
Figure 1. Figure 1.

01.01.04 01.01.04
shaft guidance system système de guidage sur arbre
linear guidance system incorporating linear shaft système de guidage linéaire comportant des
guides guidages linéaires sur arbre
Figure 1. Figure 1.

© ISO 2008 – All rights reserved/Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 24393:2008(E/F)

02 Linear motion rolling bearings 02 Roulements pour mouvement
linéaire

02.01 Linear motion rolling bearings ― 02.01 Roulements pour mouvement
General linéaire — Généralités
02.01.01 02.01.01
linear motion rolling bearing roulement pour mouvement linéaire
linear motion bearing roulement linéaire
linear bearing guidage linéaire
rolling bearing designed for linear relative motion roulement dans lequel le déplacement relatif des
between its raceways in the direction of rolling chemins se fait linéairement dans la direction de
roulement
NOTE Adapted from ISO 5593:1997.
NOTE Adapté de l'ISO 5593:1997.
Figures 2 to 16.
Figures 2 à 16.

02.01.02 02.01.02
recirculating linear ball bearing roulement linéaire à recirculation de
linear motion rolling bearing with means for the billes
recirculation of the balls roulement pour mouvement linéaire qui com-
prend une recirculation de billes
NOTE 1 Adapted from ISO 5593:1997.
NOTE 1 Adapté de l'ISO 5593:1997.
Figures 2, 4, 5, 12 to 14.
Figures 2, 4, 5, 12 à 14.
NOTE 2 The amount of linear movement (stroke length)
is not limited with recirculating balls.
NOTE 2 Du fait de la recirculation des billes, l'ampli-
tude du mouvement linéaire (course) n'est pas limitée.

02.01.03 02.01.03
recirculating linear roller bearing roulement linéaire à recirculation de
linear motion rolling bearing with means for the rouleaux
recirculation of the rollers roulement pour mouvement linéaire qui com-
prend une recirculation de rouleaux
NOTE 1 Adapted from ISO 5593:1997.
NOTE 1 Adapté de l'ISO 5593:1997.
Figures 3, 4, 6, 7,15.
Figures 3, 4, 6, 7, 15.
NOTE 2 The amount of linear movement (stroke length)
is not limited with recirculating rollers.
NOTE 2 Du fait de la recirculation des rouleaux, l'am-
plitude du mouvement linéaire (course) n'est pas limitée.

02.01.04 02.01.04
non-recirculating linear ball bearing roulement linéaire sans recirculation de
linear motion rolling bearing without means for billes
the recirculation of the balls roulement pour mouvement linéaire qui ne
comprend pas une recirculation des billes
Figures 8, 16.
Figures 8, 16.
NOTE The amount of linear movement (stroke length)
is limited with non-recirculating balls.
NOTE Du fait de l'absence de recirculation des billes,
l'amplitude du mouvement linéaire (course) est limitée.

4 © ISO 2008 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 24393:2008(E/F)
02.01.05 02.01.05
non-recirculating linear roller bearing roulement linéaire sans recirculation de
linear motion rolling bearing without means for rouleaux
the recirculation of the rollers roulement pour mouvement linéaire qui ne com-
prend pas une recirculation des rouleaux
Figures 9 to 11.
Figures 9 à 11.
NOTE The amount of linear movement (stroke length)
is limited with non-recirculating rollers.
NOTE Du fait de l'absence de recirculation des rou-
leaux, l'amplitude du mouvement linéaire (course) est
limitée.


02.02 Linear rail guides 02.02 Guidages linéaires sur rail
02.02.01 02.02.01
linear rail guide guidage linéaire sur rail
〈monorail guidance system〉 linear motion rolling 〈système de guidage monorail〉 ensemble de
bearing unit consisting of a profiled rail or roulement pour mouvement linéaire composé
profiled guideway and one or more ball carriages d'un rail profilé ou d'un rail de guidage profilé et
or roller carriages d'un ou plusieurs chariots à billes ou chariots à
rouleaux
Figures 2 to 11.
Figures 2 à 11.

02.02.02 02.02.02
linear rail guide guidage linéaire sur rail
〈modular guidance system〉 linear motion rolling 〈système de guidage modulaire〉 ensemble de
bearing unit consisting of two flat rails or flat roulement pour mouvement linéaire composé de
guideways with one flat cage assembly or one flat deux rails plats ou rails de guidage plats avec
rail or flat guideway and one or more roller une cage linéaire à billes équipée ou bien d'un rail
blocks plat ou d'un rail de guidage plat et d'un ou de
plusieurs patins à rouleaux
Figures 2 to 11.
Figures 2 à 11.

02.02.03 02.02.03
ball carriage profiled rail guide guidage sur rail profilé avec chariot à
linear rail guide consisting of one or more ball billes
carriages and a profiled rail or profiled guideway guidage linéaire sur rail constitué d'un rail profilé
ou d'un rail de guidage profilé et d'un ou de
Figure 2.
plusieurs chariots à billes
NOTE The amount of linear movement (stroke length)
Figure 2.
is unlimited as the ball carriage has a ball recirculating
feature.
NOTE L'amplitude du mouvement linéaire (course) est
illimitée car le chariot à billes dispose d'un système de
recirculation de billes.

© ISO 2008 – All rights reserved/Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 24393:2008(E/F)
02.02.04 02.02.04
roller carriage profiled rail guide guidage sur rail profilé avec chariot à
linear rail guide consisting of one or more roller rouleaux
carriages and a profiled rail or profiled guideway guidage linéaire sur rail constitué d'un rail profilé
ou d'un rail de guidage profilé et d'un ou de
Figure 3.
plusieurs chariots à rouleaux
NOTE The amount of linear movement (stroke length)
Figure 3.
is unlimited as the roller carriage has a roller
recirculating feature.
NOTE L'amplitude du mouvement linéaire (course) est
illimitée car le chariot à billes dispose d'un système de
recirculation de rouleaux.

02.02.05 02.02.05
track roller carriage profiled rail guide guidage sur rail profilé avec chariot à
linear rail guide consisting of one or more track galets
roller carriages and a profiled rail or profiled guidage linéaire sur rail constitué d'un rail profilé
guideway ou d'un rail de guidage profilé et d'un ou de
plusieurs chariots à galets
Figure 4.
Figure 4.
NOTE The amount of linear movement (stroke length)
is unlimited and this design of carriage.
NOTE L'amplitude du mouvement linéaire (course) est
illimitée sur ce type de chariot.

02.02.06 02.02.06
ball half-carriage profiled rail guide guidage sur rail profilé avec demi-patins à
linear rail guide consisting of one or more ball billes
half-carriages and a profiled rail or profiled guidage linéaire sur rail constitué d'un rail profilé
guideway ou d'un rail de guidage profilé et d'un ou de
plusieurs demi-patins à billes
Figure 5.
Figure 5.
NOTE The amount of linear movement (stroke length)
is unlimited as the ball carriage has a ball recirculating
NOTE L'amplitude du mouvement linéaire (course) est
feature.
illimitée car le chariot à billes dispose d'un système de
recirculation de billes.

02.02.07 02.02.07
roller half-carriage profiled rail guide guidage sur rail profilé avec demi-patins à
linear rail guide consisting of one or more roller rouleaux
half-carriages and a profiled rail or profiled guidage linéaire sur rail constitué d'un rail profilé
guideway ou d'un rail de guidage profilé et d'un ou de
plusieurs demi-patins à rouleaux
Figure 6.
Figure 6.
NOTE The amount of linear movement (stroke length)
is unlimited as the roller carriage has a roller
NOTE L'amplitude du mouvement linéaire (course) est
recirculating feature.
illimitée car le patin à rouleaux dispose d'un système de
recirculation de rouleaux.

6 © ISO 2008 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 24393:2008(E/F)
02.02.08 02.02.08
roller block flat rail guide guidage sur rail plat avec patin à
linear rail guide consisting of one or more roller rouleaux
blocks and a flat rail or flat guideway guidage linéaire sur rail constitué d'un rail plat ou
d'un rail de guidage plat et d'un patin à rouleaux
Figure 7.
Figure 7.
NOTE The amount of linear movement (stroke length)
is unlimited as the roller block has a roller recirculating
NOTE L'amplitude du mouvement linéaire (course) est
feature.
illimitée car le patin à rouleaux dispose d'un système de
recirculation de rouleaux.

02.02.09 02.02.09
ball flat cage rail guide guidage sur rail avec cage linéaire à
linear rail guide consisting of one or more ball and billes
flat cage assemblies, and two grooved rails or guidage linéaire sur rail constitué de deux rails à
grooved guideways gorges ou rails de guidage à gorges et d'une ou
de plusieurs cages linéaires avec billes
Figure 8.
Figure 8.
NOTE 1 The amount of linear movement (stroke
length) is limited as the ball and flat cage assembly
NOTE 1 L'amplitude du mouvement linéaire (course)
does not have a ball recirculating feature.
est limitée car la cage linéaire avec billes ne dispose
pas d'un système de recirculation de billes.
NOTE 2 This is a four-point-contact type ball flat cage
rail guide which can have rails or guideways with a
NOTE 2 Il s'agit d'un rail de guidage à cage linéaire à
Gothic-arch or V-groove cross-section.
bille
...