SIST ISO 3938:1998

International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIKflYHAPOAHAR OPrAHM3ALWlR l-l0 CTAH~APTM3ALU’lM*ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Hydraulic fluid power - Contamination analysis -
Method for reporting analysis data
Transmissions hydrauliques - Analyse de Ia pollution - Mhthode de prbsentation des rksultats d’analyse
First edition - 19864645
U DC 621.8.032 Ref. No. ISO 39384986 (E)
Descriptors : hydraulic fluid power, hydraulic fluids, contamination, particle density (concentration), experimental data, data processing.
Price based on 7 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 3938 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131,
Fluid power Systems.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0 International Organkation for Standardkation, 1986 l
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3938-1986 (El
Hydraulic fluid power - Contamination analysis -
Method for reporting analysis data
0 lntroduction
ISO 4407, Hydraulic fluid power - Fluids - Determination of
solid particle con tamina tion - Coun ting method using a
microscope under transmitted light. 1)
In hydraulic fluid power Systems, power is transmitted and con-
trolled through a liquid under pressure within an enclosed cir-
cuit. Hydraulic fluids all contain a certain amount of solid par-
ISO 4400, Hydraulic fluid power - Fluids - Determination of
title contaminants. solid particle con tamina tion - Counting method using a
microscope under inciden t ligh t. 1)
Reliable System Performance requires control of the contami-
nant level. One element of this control is an accurate and ISO 5598, Hydraulic and pneumatic fluid power - Vocabu-
uniform method for reporting contamination analysis data. lary.
1 Scope and field of application
3 Definitions
This International Standard specifies methods for reporting
For the purposes of this International Standard, the definitions
data relative to contamination levels of hydraulic fluids used in
of terms given in ISO 5598 apply.
industrial, mobile and marine applications for the following
types of contamination analysis techniques :
4 Representative fluid samples
a) microscopic particle counting;
b) automatic particle counter;
4.1 lt shall be confirmed that fluid samples for particulate
contamination analysis were extracted in accordance with
c) gravimetric.
ISO 4021.
This International Standard is intended to establish the
4.2 lt shall be confirmed that Sample Containers have a re-
minimum information required to allow valid comparison and
quired cleanliness level (RCL) at least two decades lower than
interpretation of contamination level data.
the expected samples as qualified in accordance with ISO 3722.
2 References
5 Information to be reported
ISO 3722, Hydraulic fluid power - Fluid Sample Containers -
Qualifying and con trolling cleaning me thods.
When reporting hydraulic fluid particulate contamination data,
the information described in 5.1 to 5.3 shall be included.
ISO 4021, Hydraulic fluid power - Particulate contamination
analysis - Extraction of fluid samples from lines of an
5.1 Microscopic particle count
Opera fing sys tem.
The microscopic particle count data shall be in accordance with
ISO 4402, Hydraulic fluid power - Calibration of liquid
ISO 4407 or ISO 4408.
automatic particle-count instruments - Method using Air
Cleaner Fine Test Dust contaminant.
Data shall be recorded in accordance with figure 1.
ISO 4405, Hydraulic fluid power - Fluid contamination -
The particle count data shall be plotted graphically using
Determination of particulate contaminants by the gravimetric
figure 3.
method.1)
The contaminant level shall be reported in accordance with the
ISO 4406, Hydraulic fluid power - Fluids - Solid contaminant
Code. 1) ISO solid contaminant code (sec figure 4).
1) At present at the Stage of draft.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 39384986 EI
NOTE - The assumption is made that particle count distribution
5.2 Automatic particle count
curves approximate straight line Segments when plotted on log/log*
graph Paper. The assumption of straight-line distribution (when plot-
lt shall be confirmed that the automatic particle counter was
ting particle count data on log/log* coordinates) may not always be
calibrated in accordance with ISO 4402.
valid.
Data shall be recorded in accordance with figure 2.
Extreme care shall be exercised when multiplying count
62
data to place them on a scale larger than the actual Sample size.
The particle count data shall be plotted graphically using
figure 3.
NOTE - The inaccuracies of expanding (for example, the particle
count of a 10 ml Sample) tan be realized when one considers each par-
in accordance with the
The contaminant level shall be repor-ted
title count as the sum of the actual count of the fluid and the
ISO solid contaminant code (sec figure 4).
background count. The background count is not usually proportional
to the Sample volume. Expansion should only be used where it has
5.3 Gravimetric analysis been verified that the actual count is at least two orders of magnitude
higher than the background contamination.
Gravimetric analysis data shall be in accordance with ISO 4405.
Data shall be recorded in accordance with figure 5.
7 Identification Statement (Reference to this Inter-
national Standard)
NOTE - No attempt should be made to report a particle size distribu-
tion from a gravimetric level.
Use the following Statement in test reports, catalogues and
sales literature when electing to comply with this International
Standard.
6 Limitations of data
“Method for repotting contamination analysis data in accord-
to another ante with ISO 3930, Hydraulic fluid power - Contamination
6.1 One particle size range shall only be converted
analysis - Method for reporting analysis data.”
by interpolation.

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3938-1986 (El
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . .
. . . . . . l . . . .
. . . . . .
. . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . .
2 EQ
. . . .
. . . . . . .
. l . . . . . . . . . .I
o .E
. . . . . E x
. . . . . . t
. . . . . . l . . . .
$0
. . . . . . 2
. . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . .
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEXfiYHAPO~HAfl OPI-AHI43AUMR l-l0 CTAH~APTM3AL&Wl~ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Transmissions hydrauliques < Analyse de la pollution -
Méthode de présentation des résultats d’analyse
Hydraulic fluid power - Contamination analysis - Method for reporting analysis data
Première édition - 19864645
Réf. no : ISO 39384986 (FI
CDU 621.8.032
û
Descripteurs : transmission par fluide, fluide hydraulique, contamination, densité de particule, donnée expérimentale, traitement de
l’information.
Prix bas6 sur 7 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
creé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3938 a et6 élaborée par le comité technique ISO/TC 131,
Transmissions hydrauliques et pneumatiques.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises a révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derniére édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1986 l
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3938-1986 (FI
Transmissions hydrauliques - Analyse de la pollution -
Méthode de présentation des résultats d’analyse
I S 0 4405, Transmissions hydrauliques - Pollution des
0 Introduction
fluides - Dé termina tion de la pollution patticulaire par la
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, I’energie est me thode gra vinx# trique. 1)
transmise et commandée par un liquide sous pression circulant
en circuit fermé. Tous les fluides hydrauliques contiennent une ISO 4406, Transmissions hydrauliques - Fluides - Code des
polluants solides. 1)
certaine quantité de particules solides polluantes.
ISO 4407, Transmissions hydrauliques - Fluides - Deter-
Pour un fonctionnement sûr des appareils, il est nécessaire de
mina tion de la pollution particulaire solide - Méthode de
contrôler le niveau de pollution. L’un des éléments de ce con-
camp tage au microscope sous lumiere transmise. 1)
trôle est une méthode précise et unifiée de présentation des
résultats de l’analyse de la pollution.
I SO 4408, Transmissions hydrauliques - Fluides - Déter-
mination de la pollution particulaire solide - Methode de
camp tage au microscope sous lumiere incidente. 1)
1 Objet et domaine d’application
ISO 5590, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
Vocabulaire.
La présente Norme internationale spécifie les méthodes à
employer pour présenter les données relatives au niveau de pol-
lution des fluides hydrauliques utilisés dans l’industrie et dans
les transports sur terre et sur mer, obtenues par l’une des tech-
3 Définitions
niques d’analyse de la pollution suivantes:
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les defini-
a) comptage des particules au microscope;
tions donnees dans I’ISO 5598 sont applicables.
b) comptage automatique des particules;
4 Échantillons de fluide représentatifs
CI méthode gravimétrique.
4.1 II faut confirmer que les échantillons de fluide pour
La présente Norme internationale indique le minimum d’infor-
analyse de la pollution par particules ont été prélevés conformé-
mations nécessaires pour permettre une comparaison et une
ment à la méthode spécifiée dans I’ISO 4021.
interprétation valables des données relatives au niveau de pollu-
tion.
4.2 II faut confirmer que les flacons de prélévement ont un
niveau requis de propreté (RCL) inférieur d’au moins deux dizai-
nes au niveau probable de propreté des échantillons homolo-
2 Références
gués de la manière indiquée dans I’ISO 3722.
ISO 3722, Transmissions hydrauliques - Flacons de prélève-
ment - Homologation et contrôle des methodes de nettoyage.
5 Informations à fournir
ISO 4021, Transmissions hydrauliques - Analyse de la pollu-
Le procès-verbal d’analyse de la pollution particulaire d’un
tion par particules - Prelevement des échantillons de fluide
fluide hydraulique doit contenir les données de 5.1 et 5.2.
dans les circuits en fonctionnement.
ISO 4402, Transmissions hydrauliques - Étalonnage des 5.1 Comptage des particules au microscope
compteurs automatiques de particules en suspension dans les
liquides - Methode utilisant une fine poussiere d’essai (“Air La méthode de comptage des particules au microscope doit
Cleaner Fine Test DusU. être conforme à celle spécifiée dans I’ISO 4407 ou I’ISO 4408.
1) Actuellement au stade de projet.

---------------------- Page: 3 ----------------------
. ISO 39384986 (FI
6 Limites des résultats
Les données doivent être reportées sur la feuille type représen-
tbe à la figure 1.
La conversion d’une gamme granulométrique à l’autre ne
61
Les courbes de donnees doivent être tracées sur papier graphi-
peut s’effectuer que par interpolation.
que selon la figure 3.
NOTE - On prendra comme hypothése que, tracées sur un papier gra-
Le niveau de pollution doit être reporté conformément au code
phique log / log 2, les courbes de distribution des comptages de particu-
des polluants solides ISO (voir figure 4). les sont, pour la plupart, des segments de droites. Cette hypothése
n’est cependant pas toujours vérifiee.
5.2 Comptage automatique des particules
6.2 Une attention extrême doit être portée lors de la conver-
sion des resultats de comptage à une echelle plus grande que la
II faut confirmer que le compteur automatique de particules a
taille reelle de l’échantillon.
6th étalonné de la maniere indiquée dans I’ISO 4402.
NOTE - On peut se rendre compte de l’inexactitude possible d’une
Les données doivent être reportees sur la feuille type représen- extrapolation (comptage par exemple d’un échantillon de 10 ml) si l’on
considère que chaque comptage de particules est la somme du nombre
tée à la figure 2.
réel de particules dans le fluide et d’un bruit de fond; or ce bruit de fond
n’est pas généralement proportionnel au volume de l’échantillon. On
Les courbes de données doivent être tracées sur papier graphi-
ne peut donc procéder à une extrapolation que lorsqu‘il est vérifié que
que selon la figure 3.
le nombre réel de particules dans le fluide est supérieur d’au moins
deux ordres de grandeur au bruit de fond (pollution
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEXfiYHAPO~HAfl OPI-AHI43AUMR l-l0 CTAH~APTM3AL&Wl~ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Transmissions hydrauliques < Analyse de la pollution -
Méthode de présentation des résultats d’analyse
Hydraulic fluid power - Contamination analysis - Method for reporting analysis data
Première édition - 19864645
Réf. no : ISO 39384986 (FI
CDU 621.8.032
û
Descripteurs : transmission par fluide, fluide hydraulique, contamination, densité de particule, donnée expérimentale, traitement de
l’information.
Prix bas6 sur 7 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
creé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3938 a et6 élaborée par le comité technique ISO/TC 131,
Transmissions hydrauliques et pneumatiques.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises a révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derniére édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1986 l
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3938-1986 (FI
Transmissions hydrauliques - Analyse de la pollution -
Méthode de présentation des résultats d’analyse
I S 0 4405, Transmissions hydrauliques - Pollution des
0 Introduction
fluides - Dé termina tion de la pollution patticulaire par la
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, I’energie est me thode gra vinx# trique. 1)
transmise et commandée par un liquide sous pression circulant
en circuit fermé. Tous les fluides hydrauliques contiennent une ISO 4406, Transmissions hydrauliques - Fluides - Code des
polluants solides. 1)
certaine quantité de particules solides polluantes.
ISO 4407, Transmissions hydrauliques - Fluides - Deter-
Pour un fonctionnement sûr des appareils, il est nécessaire de
mina tion de la pollution particulaire solide - Méthode de
contrôler le niveau de pollution. L’un des éléments de ce con-
camp tage au microscope sous lumiere transmise. 1)
trôle est une méthode précise et unifiée de présentation des
résultats de l’analyse de la pollution.
I SO 4408, Transmissions hydrauliques - Fluides - Déter-
mination de la pollution particulaire solide - Methode de
camp tage au microscope sous lumiere incidente. 1)
1 Objet et domaine d’application
ISO 5590, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
Vocabulaire.
La présente Norme internationale spécifie les méthodes à
employer pour présenter les données relatives au niveau de pol-
lution des fluides hydrauliques utilisés dans l’industrie et dans
les transports sur terre et sur mer, obtenues par l’une des tech-
3 Définitions
niques d’analyse de la pollution suivantes:
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les defini-
a) comptage des particules au microscope;
tions donnees dans I’ISO 5598 sont applicables.
b) comptage automatique des particules;
4 Échantillons de fluide représentatifs
CI méthode gravimétrique.
4.1 II faut confirmer que les échantillons de fluide pour
La présente Norme internationale indique le minimum d’infor-
analyse de la pollution par particules ont été prélevés conformé-
mations nécessaires pour permettre une comparaison et une
ment à la méthode spécifiée dans I’ISO 4021.
interprétation valables des données relatives au niveau de pollu-
tion.
4.2 II faut confirmer que les flacons de prélévement ont un
niveau requis de propreté (RCL) inférieur d’au moins deux dizai-
nes au niveau probable de propreté des échantillons homolo-
2 Références
gués de la manière indiquée dans I’ISO 3722.
ISO 3722, Transmissions hydrauliques - Flacons de prélève-
ment - Homologation et contrôle des methodes de nettoyage.
5 Informations à fournir
ISO 4021, Transmissions hydrauliques - Analyse de la pollu-
Le procès-verbal d’analyse de la pollution particulaire d’un
tion par particules - Prelevement des échantillons de fluide
fluide hydraulique doit contenir les données de 5.1 et 5.2.
dans les circuits en fonctionnement.
ISO 4402, Transmissions hydrauliques - Étalonnage des 5.1 Comptage des particules au microscope
compteurs automatiques de particules en suspension dans les
liquides - Methode utilisant une fine poussiere d’essai (“Air La méthode de comptage des particules au microscope doit
Cleaner Fine Test DusU. être conforme à celle spécifiée dans I’ISO 4407 ou I’ISO 4408.
1) Actuellement au stade de projet.

---------------------- Page: 3 ----------------------
. ISO 39384986 (FI
6 Limites des résultats
Les données doivent être reportées sur la feuille type représen-
tbe à la figure 1.
La conversion d’une gamme granulométrique à l’autre ne
61
Les courbes de donnees doivent être tracées sur papier graphi-
peut s’effectuer que par interpolation.
que selon la figure 3.
NOTE - On prendra comme hypothése que, tracées sur un papier gra-
Le niveau de pollution doit être reporté conformément au code
phique log / log 2, les courbes de distribution des comptages de particu-
des polluants solides ISO (voir figure 4). les sont, pour la plupart, des segments de droites. Cette hypothése
n’est cependant pas toujours vérifiee.
5.2 Comptage automatique des particules
6.2 Une attention extrême doit être portée lors de la conver-
sion des resultats de comptage à une echelle plus grande que la
II faut confirmer que le compteur automatique de particules a
taille reelle de l’échantillon.
6th étalonné de la maniere indiquée dans I’ISO 4402.
NOTE - On peut se rendre compte de l’inexactitude possible d’une
Les données doivent être reportees sur la feuille type représen- extrapolation (comptage par exemple d’un échantillon de 10 ml) si l’on
considère que chaque comptage de particules est la somme du nombre
tée à la figure 2.
réel de particules dans le fluide et d’un bruit de fond; or ce bruit de fond
n’est pas généralement proportionnel au volume de l’échantillon. On
Les courbes de données doivent être tracées sur papier graphi-
ne peut donc procéder à une extrapolation que lorsqu‘il est vérifié que
que selon la figure 3.
le nombre réel de particules dans le fluide est supérieur d’au moins
deux ordres de grandeur au bruit de fond (pollution
...