SIST EN 60603-5:2002

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60603-5:2002
01-september-2002
Connectors for frequencies below 3 MHz for use with printed boards - Part 5: Edge
-socket connectors and two-part connectors for double-sided printed boards with
2,54 mm (0,1 in) spacing (IEC 60603-5:1987)
Connectors for frequencies below 3 MHz for use with printed boards -- Part 5: Edge-
socket connectors and two-part connectors for double-sided printed boards with 2,54 mm
(0,1 in) spacing
Steckverbinder für gedruckte Schaltungen für Frequenzen unter 3 MHz -- Teil 5:
Steckverbinder für direktes Stecken und indirekte Steckverbinder für beidseitig-
beschichtete leiterplatten mit 2,54 mm (0,1 in) Kontaktabstand
Connecteurs pour fréquences inférieures à 3 MHz pour utilisation avec cartes imprimées
-- Partie 5: Connecteurs encartables et connecteurs enfichables pour cartes imprimées
double face au pas de 2,54 mm (0,1 in)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60603-5:1998
ICS:
31.220.10 9WLþLLQYWLþQLFHNRQHNWRUML Plug-and-socket devices.
Connectors
SIST EN 60603-5:2002 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
603-5
INTERNATIONAL
Première édition
STAN DARD
First edition
1987
pour fréquences inférieures à 3 MHz
Connecteurs
cartes imprimées
pour utilisation avec
Cinquième partie:
encartables et connecteurs enfichables
Connecteurs
pour cartes imprimées double face au pas de 2,54 mm
(0,1 in)
Connectors for frequencies below 3 MHz
for use with printed boards
Part 5:
Edge-socket connectors and two-part connectors
for double-sided printed boards with 2.54 mm
(0.1 in) spacing
© CEI 1987 Droits de reproduction réservés — Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, in any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. in writing from the publisher
Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève Suisse
Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX
U
International Electrotechnical Commission PRICE CODE
IEC MensgyHaponHae 3nenrporexHHVecnaa HOMHCCHri
Pour prix, voir catalogue en vigueur
• •
For price, see current catalogue

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002
— 2 — 603-5 © CEI 1987
SOMMAIRE
Pages
PRÉAMBULE 4
PRÉFACE 4
Articles
1. Domaine d'application 6
2. Désignation de type C E I 8
3. Caractéristiques communes 10
4. Dimensions 14
5. Calibres et montages d'essai 25
6. Caractéristiques 32
7. Programme des essais 34

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002
— 3 —
603-5 © I E C 1987
CONTENTS
Page
FOREWORD 5
PREFACE 5
Clause
1. Scope 7
2. I E C type designation 9
10
3. Common features
14
4. Dimensions
25
5. Gauges and test fixtures
33
6. Characteristics
35
7. Test schedule

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002
— 4 — 603-5 © CEI 1987
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
CONNECTEURS POUR FRÉQUENCES INFÉRIEURES À 3 MHz
POUR UTILISATION AVEC CARTES IMPRIMÉES
encartables et connecteurs enfichables
Cinquième partie: Connecteurs
double face au pas de 2,54 mm (0,1 in)
pour cartes imprimées
PRÉAMBULE
1) Les décisions ou accords officiels de la CEI en ce qui concerne les questions techniques, préparés par des Comités d'Etudes où
sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant à ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un
accord international sur les sujets examinés.
2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux.
3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, la CEI exprime le voeu que tous les Comités nationaux adoptent dans
leurs règles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure où les conditions nationales le permettent.
Toute divergence entre la recommandation de la CEI et la règle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible,
être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
4) La CEI n'a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d'approbation et sa responsabilité n'est pas
engagée quand il est déclaré qu'un matériel est conforme à l'une de ses recommandations.
PRÉFACE
La présente norme a été établie par le Sous-Comité 48B: Connecteurs, du Comité d'Etudes n° 48, de la CEI: Composants
électromécaniques pour équipements électroniques.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
Rapport de vote
Règle des Six Mois
48B(BC)121 48B(BC)129
mentionné dans le tableau ci-dessus.
Pour de plus amples renseignements, consulter le rapport de vote
Les publications suivantes de la CEI sont citées dans la présente norme:
512: Composants électromécaniques pour équipements electroniques: procédures d'essai de base
Publications n°'
et méthodes de mesure.
512-2 (1976): Deuxième partie: Examen général, essais de continuité électrique et de résistance de
contact, essais d'isolement et essais de contrainte diélectrique.
512-3 (1976): Troisième partie: Essais de courant limite.
512-6 (1984): Sixième partie: Essais climatiques et essais de soudure.
Autre publication citée:
Norme ISO 468 (1982): Rugosité de surface — Paramètres, leurs valeurs et les règles générales de la détermination des
spécifications.

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002
603-5 © I E C 1987 — 5 —
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
CONNECTORS FOR FREQUENCIES BELOW 3 MHz
FOR USE WITH PRINTED BOARDS
Part 5: Edge-socket connectors and two-part connectors
for double-sided printed boards with 2.54 mm (0.1 in) spacing
FOREWORD
The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the
1)
National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the subjects dealt with.
They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense.
2)
In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text
3)
of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the
IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter.
The IEC has not laid down any procedure concerning marking as an indication of approval and has no responsibility when an
4)
item of equipment is declared to comply with one of its recommendations.
PREFACE
This standard has been prepared by Sub-Committee 48B: Connectors, of IEC Technical Committee No.48: Electromechanical
Components for Electronic Equipment.
The text of this standard is based on the following documents:
Six Months' Rule Report on Voting
48B(CO)129
48B(CO)121
Further information can be found in the Report on Voting indicated in the table above.
The following IEC publications are quoted in this standard:
512: Electromechanical Components for Electronic Equipment: Basic Testing Procedures
Publications Nos.
and Measuring Methods.
512-2 (1976): Part 2: General Examination, Electrical Continuity and Contact Resistance Tests, Insula-
tion Tests and Voltage Stress Tests.
512-3 (1976): Part 3: Current-carrying Capacity Tests.
512-6 (1984): Part 6: Climatic Tests and Soldering Tests.
Other publication quoted in this standard:
ISO Standard 468 (1982): Surface Roughness — Parameters, their Values and General Rules for Specifying Requirements.

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002
— 6 — 603-5 © CEI 1987
CONNECTEURS POUR FRÉQUENCES INFÉRIEURES À 3 MHz
POUR UTILISATION AVEC CARTES IMPRIMÉES
encartables et connecteurs enfichables
Cinquième partie: Connecteurs
imprimées double face au pas de 2,54 mm (0,1 in)
pour cartes
La présente norme doit être utilisée conjointement avec la Publication 512 de la CE I: Composants
électromécaniques pour équipements électroniques; procédures d'essai de base et méthodes de me-
sure.
1. Domaine d'application
La présente norme concerne une gamme de connecteurs au pas de 2,54 mm (0,1 in) destinés à
connecter une carte imprimée double face, soit à une autre carte imprimée, soit à des fils.
Deux types sont proposés:
Connecteur encartable (en une partie).
–
Le connecteur fixe ou embase (femelle) est destiné à s'accoupler avec les contacts d'extrémité de carte
imprimée.
– Connecteur enfichable (en deux parties).
Le connecteur fixe ou embase (femelle) est destiné à s'accoupler avec le connecteur mobile ou fiche
(mâle) relié à la carte imprimée.
Dans ces deux types, les connecteurs fixes ou embases sont les mêmes.
Les embases sont équipées:
soit de sorties à souder pour fils,
– soit de sorties à souder sur carte d'épaisseur maximale 3,44 mm (0,135 in),
soit de sorties pour connexions enroulées.
Les fiches sont à sorties plates à souder (à cheval) sur carte double face d'épaisseur nominale 1,6 mm
(0,063 in).
En version connecteurs encartables seulement, la polarisation et le codage sont faits par un dispositif
mis à la place de deux contacts placés face à face.

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002
603-5 © — 7 —
I E C 1987
CONNECTORS FOR FREQUENCIES BELOW 3 MHz
FOR USE WITH PRINTED BOARDS
Part 5: Edge-socket connectors and two-part connectors
for double-sided printed boards with 2.54 nun (0.1 in) spacing
This standard shall be used in conjunction with IEC Publication 512: Electromechanical Compo-
nents for Electronic Equipment: Basic Testing Procedures and Measuring Methods.
1. Scope
This standard covers a range of connectors with 2.54 mm (0.1 in) spacing intended to connect a
double sided printed board to another printed board or wires.
Two kinds of connector are available:
–
One-part edge-socket connector.
Fixed connector or (female) receptacle is intended to mate with edge board contacts.
–
Two-part connector.
Fixed connector or (female) receptacle is intended to mate with free connector of board-mounted
(male) connector.
For these two cases, fixed connectors or (female) receptacles are the same.
Fixed connectors are available with:
– solder terminations for wire,
– solder terminations for board up to 3.44 mm (0.135 in),
– wrapped terminations.
Free connectors are provided with flat solder terminations for double sided board of nominal thick-
ness 1.6 mm (0.063 in).
For edge-socket connectors only, polarization and coding are available by means of a device
mounted instead of two opposite contacts.

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002
— 8 — 603-5 © CEI 1987
2. Désignation de type C E I
Les connecteurs conformes à cette publication sont désignés par le système suivant:

603-5 – XXX IEC N L N
1
Référence à cette
publication
38
Catégorie climatique
50
Classe 1 = 55/125/56
62
Nombre total de contacts
74 Classe 2 = 25/085/21
86
98
Embase R
Type de base des sorties
Type de connecteur
D = double rangée
Fiche P
(séparée)
Sorties de l'embase
à souder pour fils
C
pour connexions enroulées W
à souder sur carte imprimée Y
Sorties de la fiche
à souder à cheval sur carte imprimée D
Note. – «L» = lettre.
«N» = chiffre.

---------------------- Page: 14 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002
603-5 © I E C 1987 — 9 —
2.
I E C type designation
Connectors according to this publication shall be designated by:
603-5 — XXX IEC N N L L N
Reference to this
publication
38
Climatic category
50
Class 1 = 55/125/56
62
Total numbers of contacts
74 Class 2 = 25/085/21
86
98
Fixed connector
Basic type of the terminations
Type of connector:
D = double row
Free connector
P
(separated)
Terminations of fixed connectors:
for solder terminations for wire C
for wrapped terminations
w
for solder terminations for board y
Terminations of free connectors:
for flat solder terminations for double sided board D
Note. — "L" for letter.
"N" for number.

---------------------- Page: 15 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002
- 10 — 603-5 © CET1987

3. 3. Common features
Caractéristiques communes

3.1 Vue en perspective 3.1 Isometric view

3.1.1 Connecteur encartable 3.1.1 Edge-socket connector
Ce^ecence
de pane
P ^ e
Re^e
Carte imprimée
double face
Double sided printed board
Panneau de montage

ou carte imprimée Embase

Fixed connector
Panel or printed board

---------------------- Page: 16 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002
— 11 —
603-5 © I E C 1987
Two-part connector
3.1.2
Connecteur enfichable 3.1.2
v
Carte imprimée double face
Double sided printed board
Panneau de montage
Fiche
Embase
ou carte imprimée
Free connector
Fixed connector
Panel or printed board

---------------------- Page: 17 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002
— 12 — 603-5 © CEI 1987
3.1.3 Valeurs
communes
Dimensions
Lettres de
Légendes
référence
mm in
a l 2,54 0,1 Pas des sorties de l'embase
a2 2,54
0,1 Pas des sorties de la fiche ou des pistes de la carte double face
b 1 5,08
0,2 Distance entre deux rangées
F 10,2 min. 0,402. min. Largeur minimale de la découpe de montage
F1
10 max. 0,394 max. Largeur maximale hors tout de l'embase
H2 14,8 0,583 le plan de
Distance entre référence de la fiche et la face d'appui de la
carte sur la fiche (connecteur enfichable)
M 19,3 0,760
Distance entre le plan de fixation de l'embase et la face d'appui de la
carte sur la fiche (connecteur enfichable)
M 1 4,5
0,177 Distance entre le plan de fixation de l'embase et le fond de rainure
d'encartage
y
12,2 0,480 Découpe minimale de la carte
3.1.4 Valeurs en fonction du nombre de contacts
Références Légendes
C1 Longueur maximale hors tout de l'embase
C2 Longueur maximale hors tout de la fiche
f Longueur minimale de la découpe de montage
N2 Longueur maximale de la carte imprimée dans la zone d'enfichage
X 1 Entraxe des trous de fixation de l'embase
X2 Entraxe des trous de fixation de la fiche

---------------------- Page: 18 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002
603-5 © I E C 1987 — 13 —
3.1.3 Common values
Dimensions
Reference
Legend
lette
mm in
al 2.54 0.1 Pitch of the terminations of the fixed connector
a2 2.54 0.1 Pitch of the terminations of the free connector or of the contact pads of
the double sided board
b, 5.08 0.2 Distance between two rows
F
10.2 min. 0.402 min. Minimum width of mounting cut-out
F1 10 max. 0.394 max. Maximum overall width of the fixed connector
H2 14.8 0.583 Distance between the reference plane of the free connector and the
touching face of board with free connector
M 19.3 0.760 Distance between the mounting plane of the fixed connector and the
touching face of board with free connector
M, 4.5 0.177 Distance between the mounting plane of the fixed connector and the
bottom of the board slot
0.480 Minimum cut-out of the printed board
y 12.2
3.1.4 Values depending on the number of contacts
Reference
Legend
lette
C1 Maximum overall length of the fixed connector
C2 Maximum overall length of the free connector
f Minimum length of mounting cut-out
N2 Maximum length of the printed board in the area of the edge-board contacts
X 1 Distance between the two mounting holes of the fixed connector
X2 Distance between the two mounting holes of the free connector

---------------------- Page: 19 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002
— 14 — 603-5 © C E I 1987
Contact location
'3.2
3.2 Emplacement des contacts
The contact identification may be partial.
Le repérage des contacts peut être partiel.
It must be made on the front and rear faces
Il doit être fait côté enfichage et côté câblage
for the fixed connectors and on the lateral
pour l'embase et côté latéral pour la fiche.
face for the free connector.
The fixed connector contacts may be re-
Les contacts de l'embase sont rempla-
placed on the front face of the insulating
çables par l'avant du boîtier isolant.
housing.
4. Dimensions
4. Dimensions
4.1 General
4.1 Généralités
Dimensions in millimetres are original.
Les dimensions d'origine sont en milli-
Drawings are shown in first angle projection.
mètres. La méthode de projection utilisée est
The shape of the connectors may deviate
celle du premier dièdre. La forme des con-
from those given in the following drawings as
necteurs peut différer de celle des dessins ci-
long as the specified dimensions are not in-
après dans la mesure où les dimensions ne
fluenced.
sont pas affectées.
Fixed connector
4.2
4.2 Embase
4.2.1 Insulating housing
4.2.1 Boîtier isolant
0,2 mm
0.008 in
0.008 in A
Ho,2mmf K^
0,2 mm
21.=
0,008 in
0,2 mm
mml B
0,2
0.008 in
in
0.008
L
0,4 mm
0.016 in
N
A
E B
E
Zone de contact
Coupe E.E
Contact area
Section E.E
0,4 mm
0.016 in
0,4 mm
A B
— 0.016 in

---------------------- Page: 20 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002
A, B, D, F, K, M,
a, e, d, e,
b1 h,
16
6,95 3,3 10 0,5 4,7 2,54 5,08
2,05 5 1,8 5,8 1,1
mm
mm
14 6,75 3,2 max. 0,4 4,3
1,85 3,5 0,8 min. 0,9
0.630 0.274 0.130 0.394
0.020 0.185 0.1 0.2 0.081 0.197 0.071
0.228 0.043
in
in
0.531 0.266 0.126 max. 0.016 0.169
0.073 0.138 0.031 min. 0.035
Nombre de contacts
Number of contacts
38 50 62
74 86 98
mm in mm in mm in mm in mm in mm
in
C 69 2.717 84,2 3.315 99,5 3.917 114,7 4.516
129,9 5.114 145,2 5.717
' 68 2.677 83,2 3.276
98,5 3.878 113,7 4.476 128,9 5.075 144,2
5.677
G, 45,72 1.800 60,96 2.400 76,20 3.000 91,44 3.600 106,68 4.200
121,92 4.800
54,7 2.154 70 2.756 85,2 3.354 100,5 3.957
115,7 4.555 131 5.157
L ,
54,2
2.134 69,5 2.736 84,7 3.334 100 3.937 115,2 4.535 130,5
5.137
50,8 2.000 66,1 2.602 81,3 3.201 96,6 3.803
111,8 4.402 127 5.000
N,
1.992 65,9
50,6 2.594 81,1 3.193 96,1 3.795 111,6 4.394
126,8 4.992
62,15 2.447 77,35 3.045 92,65 3.648 107,85 4.246
123,05 4.844 138,35 5.447
X,
61,85 2.435 77,05 3.033
92,35 3.636 107,55 4.234 122,75 4.832
138,05 5.435
48,4 1.906 63,64 2.506 78,88 3.106 94,12 3.706
109,36 4.306 124,60 4.906
Î
' min. min. min. min. min. min.
min. min. min. min. min.
min.

---------------------- Page: 21 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002
603-5 © CEI 1987
— 16 —
4.2.2 Terminations of fixed connector
4.2.2 Sorties de l'embase
C = for solder termination for wire
C = à souder pour fils
in
mm
5,5 0.217
T,
0.177
4,5
^
Eyelet solder terminations enable the con-
Les sorties à souder pour fils permettent le
nection of a wire, the conductor of which has
raccordement d'un fil dont le diamètre maxi-
a maximum diameter of 0.55 mm (0.022 in).
mal du conducteur est de 0,55 mm (0,022 in).
W = for wrapped terminations
W = pour connexions enroulées
mm in
Utile hors chanfrein
13,2 0.520
S ,
Useful out of chamfer
min. min.
16 0.630
U l
15 0.591
^
Wrap posts enable the connection of wires,
La borne pour connexions enroulées per-
the conductor of which has a diameter of 0.25
met le raccordement de fils dont le diamètre
mm (0.010 in), 0.32 mm (0.013 in) or 0.4 mm
des conducteurs est de 0,25 mm (0,010 in),
(0.016 in) on three levels.
0,32 mm (0,013 in) ou 0,4 mm (0,016 in) sur
trois niveaux.
The cross-section of the wrap post shall
La section droite de la borne doit avoir une
have a diagonal between 0.78 mm (0.039 in)
diagonale comprise entre 0,78 mm (0,039 in)
and 0.89 mm (0.035 in).
et 0,89 mm (0,035 in).
Y = for solder terminations for printed
Y = à souder sur carte imprimée
board
in
mm
Hors chanfrein
3.5 0.138
S
Out of chamfer
min.
min.
5 0.197
V
4 0.157
L
The cross-section of the terminations shall
La section droite de la borne doit permet-
enable its insertion into the holes of the
tre son insertion dans les trous de la carte
board specified in Sub-clause 4.6.2.
définie au paragraphe 4.6.2.

---------------------- Page: 22 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002
603-5 © I E C 1987 — 17 —
4.3 Free connector
4.3 Fiche
C2 0,4 mm
A
0.016 in
f2
0,2 mm
A
0.008 in
nn ^.
nnnn
8-1--4
F1
• Axe de la pièce
Axis of part
N2
IAl
N (-NI
cu
G2
0,1 mm
â
A
E
0.004 in
a
o a)
a2
>
cn 0,2 mm
référence
Plan de
0.008 in
Reference plane
ou
u^
0,2 mm
0.008 in
Oreille facultative côté A
Optional ear side A
.:I/%-
• »
e 2
0,2 mm
8
0.008 in
sur contacts (voir note 1)
c2
c2 on contacts (see Note 1)
Coupe
AA
Section

---------------------- Page: 23 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002
(Voir note 3)
A2 B2 D2 E2 F2 H2
(See Note 3)
12 3,1 2,8 6,5 0,5 15,1
mm
11,7 2,9 2,6 4,5 5,5 14,5
0.472 0.122 0.110 0.256 0.335 0.594
in
0.461 0.114 0.102 0.177 0.217 0.571
00
n2
a2 c2 d2 e2 g2 m2 P2 r2 S2
q2
2,54 1,8 3,5 0,8 10 3,0 1,55 5 2,05 3,5 1,6
mm
1,4 max. max. min. max. 1,35 max. 1,85 1
0.1 0.071 0.138 0.031 0.394 0.118 0.061 0.197 0.081 0.138 0.063
in
0.055
max. max. min. max. 0.053 max. 0.073 0.040

---------------------- Page: 24 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002
Nombre de contacts
Number of contacts
98
62 74 86
38 50
mm in mm in mm in
mm in mm in
mm in
4.264 123,54 4.864 138,78 5.464
3.064 93,06 3.664 108.3
2 62,58 2.464 77,82
C
107.3 4.244 122,54 4.824 137,78 5.424
61,58 2.424 76,82 3.024 92,06 3.624
91,44 3.600 106,68 4.200 121,92 4.800
60,96 2.400 76,20 3.000
G2 45,72 1.800
3.791 111,5 4.390 126,7 4.988
2.591 81 3.189 96,3
50,5 1.988 65,8
NZ
96,1 3.783 111,3 4.382 126,5 4.980
1.980 65,6 2.583 80,8 3.181
50,3
4.008 117,04 4.608 132,28 5.208
2.808 86,56 3.408 101,80
X 56,08 2.208 71,32
2
101,40 3.992 116,64 4.592 131,88 5.192
2.192 70,92 2.792 86,16 3.392
55,68
3.769 110,96 4.369 126,2 4.969
65,24 2.569 80,48 3.169 95,72
50 1.969
fz
77,98 3.070 93,22 3.670 108,46 4.270 123,70 4.870
47,50 1.870 62,74 2.470
cote sur contacts.
Notes 1. - Cote sur isolant
Dimension on insert dimension on contacts.
du plan de référence.
2. - Sécurité d'enfichage à partir
Security of insertion according to reference plan.
avant enfichage.
une pression suffisante sur les cartes d'épaisseur nominale 1,6 mm (0,063 in) et seront soudées à l'étain
3. - Les queues de contacts doivent assurer
The contact tails shall ensure a sufficient pressure on the board of nominal thickness 1.6 mm (0.063 in) and will be tin-soldered before insertion.

---------------------- Page: 25 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002
603-5 © CEI
— 20 — 1987
4.4 Accouplement 4.4 Mating information
Fiche
Free connector
Embase
Fixed connector
Plan de fixation
Mounting plane
mm in
19,8 0.780
M
18,8 0.740
La fiche doit être butée dans le fond de la The free connector must bottom on the
rainure d'encartage de l'embase. board slot of the fixed connector.
4.5 Polarisation et codage 4.5 Polarizing and coding
En version encartable seulement, le dé- For edge-socket connector only, the po-
trompage peut être réalisé en remplaçant larization can be provided by replacing two
deux contacts opposés de l'embase par un opposite contacts of the fixed connector by a
détrompeur. polarizing key.
Une fente doit alors être prévue dans la A slot shall then be provided in the board
carte pour son passage. to receive it.
L'emplacement du détrompeur est laissé The place of the polarizing key shall be
au choix de l'utilisateur. selected by the user.

---------------------- Page: 26 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002
603-5 © I E C 1987 —21-
Mounting
4.6 Montage 4.6
4.6.1 Embases montées sur panneau 4.6.1 Fixed connectors mounted on panel
F 0 D
3,4
mm 10,2 min.
3,2
0.134
in 0.402 min.
0.
126
A
Ho!AI
0
0,2 mm
0,008 in
Nombre de contacts
Number of contacts
38 50 62 74 86 98
in mm in mm in mm in mm in
mm in mm
3.642 4.240 122,9 4.839 138,2 5.441
X 1 62 2.441 77,2 3.039 92,5 107,7
56,4 2.220 71,6 2.819 86,9 3.421 102.1 4.020 117,3 4.618 132,6 5.220
f
min. min. min. min. min. min. min.
min. min. min. min. min.

---------------------- Page: 27 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002
603-5 © CET 1987
— 22 —
4.6.2 Embases montées sur carte 4.6.2 Fixed connectors mounted on board
a 0D 0 V
0,8 min.
2,54 3,1
mm
3,4
0.1 0.031 min.
0.131
in
0.135
Nombre de contacts
Number of contacts
38 50 62 74 86 98
in mm in mm in mm in mm in
mm in mm
91,44 3.600 106,68 4.200 121,92 4.800
G 45,72 1.800 60,96 2.400 76,20 3.000
X1 62 2.441 77,2 3.039 92,5 3.642 107,7 4.240 122,9 4.839 138,2 5.441

---------------------- Page: 28 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002
603-5 © I E C 1987 — 23 —
4.6.3
Découpe de la carte pour version encartable 4.6.3 Cut-out of the board used with
edge-socket connector
a e n t U V
1,78 1,7
1,7 0,5 12,2
mm 2,54
1,42 1,5 1,5 max.
min.
0.070
0.067 0.067 0.020 0.480
in 0.1
0.055 0.059 0.059 max. min.
Découpe pour détrompeur
Cut-out key polarizing
0,2 mm
e
0.008 in
A
I
0.008 in A
H0,2mm
Nombre de contacts
Number of contacts
38 50 62 74
86 98
mm in mm in mm in
mm in mm in mm in
G2 45,72
1.800 60,96 2.400 76,20 3.000 91,44 3.600 106,68 4.200
121,92 4.800
50,5 1.988 65,8 2.591 81 3.189 96,3 3.791
111,5 4.390 126,7 4.988
NN2
50,3 1.980
65,6 2.583 80,8 3.181 96,1 3.783 111,3 4.382 126,5
4.980

---------------------- Page: 29 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002
603-5 © CEI 1987
- 24 -
Board used with free connector
4.7
4.7 Carte utilisée avec la fiche
0D
a e n U B1 F
1,7 0,5 3,1 10 3
2,54 1,78
mm
2,8
1,42 1,5 max. 2,9 min.
0.067 0.020 0.122 0.394 0.118
0.1 0.070
in
0.110
0.055 0.059 max. 0.114 min.
n e
m
mn v
SSO
a 0,2 mm
4s,
0.008 in
L^1
X2
0,2 mm
A
0.008 in
H
Nombre de contacts
Number of contacts
86 98
50 62 74
38
mm in mm in mm in mm in mm in
mm in
3.000 91,44 3.600 106,68 4.200 121,92 4.800
G2 45,72 1.800 60,96 2.400 76,20
4.008 117,04 4.608 132,28 5.208
56,08 2.208 71,32 2.808 86.56 3.408 101,80
X
2
101,40 3.992 116,64 4.592 131,88 5.192
55,68 2.192 70,92 2.792 86,16 3.392

---------------------- Page: 30 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002
— 25 —
603-5 © I E C 1987
and test fixtures
5. Calibres et montages d'essai 5. Gauges
Sizing gauge and retention force gauge
5.1 Calibre de forçage et calibre de force de rétention 5.1
Matière: Acier trempé: Rockwell C50 à 55. Material: Hardened tool steel: Rockwell
C50 to 55.
according to ISO
Rugosité de surface ^elon la Norme ISO Surface roughness
Ra = 0.1 !Am (4 µin).
468: Ra = 0,1 µm (4 pin). Standard 468:
General tolerances: ±0.2 mm (±0.008 in).
Tolérances générales: ±0,2mm(±0,008in).
Masse du calibre de force de rétention: 151 g. Mass of retention force gauge: 151 g.
f
Détail voir paragraphe 5.3
Detail see Sub-clause 5.3
^
^
d
c
rétention
Calibre de forçage Calibre de force de
Retention force gauge
Sizing gauge
in
mm in mm
0.0705 1,38 0.0544
1,79
1,36 0.0536
a 1,77 0.0697
2,44 0.096 2,44 0.096
b
2,04 0.080
2,04 0.080
0.51
13 0.51 13
c
min. min. min.
min.
d 25 0.98 25 0.98
3,5 0.14 3,5 0.14
0 e
f - - 5 0.2
– – 1,2 0.05
0 g

---------------------- Page: 31 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002
CEI 1987
26 — 603-5 ©
—
Insertion and withdrawal forces gauge
d'insertion et d'extraction 5.2
5.2 Calibre des forces
Material: Hardened tool steel: Rockwell
Rockwell C50 à 55.
Matière: Acier trempé:
C50 to 55.
Surface roughness according to ISO
selon la Norme
Rugosité de surface
Standard 468: Ra = 0.1 !Am (4 µin).
= 0,1 µm (4 µin).
ISO 468: Ra
General tolerances: ±0.2 mm (±0.008 in).
Tolérances générales : ±0,2 mm (±0,008 in) .
M 5
Deux trous pour vis
Two holes for M 5 screw
a mm
0,1 MI 0,5
A
0.020 in
i n
g r
•
o
B
0,5 mmI
in B
0.020
Dimension N4
N4 dimensions
Nombre de contacts
Number of contacts
74 86 98
50 62
38
in
in mm in mm in mm
mm in mm
mm in
3.19 96,3 3.79 111,5 4.39 126,7 4.99
1.99 65,8 2.59 81
50,5
4.37 126,2 4.97
3.17 95,8 3.77 111
1.97 65,3 2.57 80,5
50
Dimensions
Dimensions
mm in
in
mm
e 1 0.04
30 1.2
a
f N4+10 N4+0.4
6 0.24
b
g 3 0.12
50 2
c
1,62 0.0638
13 0.51
C4
d
1,58 0.0622
min.
min.

---------------------- Page: 32 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002
— 27 —
603-5 © I E C 1987
des calibres 5.3 Gauge tip details
5.3 Détail de l'extrémité
Dimensions
mm in
0,40 0.016
a 0,30 0.012
b 1,9 0.075
1,5 0.059
0,45 0.018
0,05 0.002
selon paragraphe 5.1 ou 5.2 _
d
according to Sub-clause 5.1 or 5.2
Test board
5.4 Cartes pour essai 5.4
Material: two sides copper clad, glass fibre
Matière: support stratifié époxy à base de
epoxy laminated sheet.
fibre de verre, plaqué cuivre sur les deux
faces.
Overall thickness: 1.6 mm (0.063 in).
Epaisseur totale: 1,6 mm (0,063 in).
Copper thickness: 0.035 mm (0.0014 in).
Epaisseur du cuivre: 0,035 mm (0,0014 in).

---------------------- Page: 33 ----------------------

SIST EN 60603-5:2002
— 28 — 603-5 © CEI 1987
5.4.1 Edge-socket connector test board
5.4.1 essai de l'embase encartable Carte pour
Finish: 1 µm (40 On) of hard gold over
Finition: zone de contact protégée par
de 10 µm (400 pin) of nickel protects the contact
1 µm (40 µin) d'or dur sur sous-couche
area.
10 µm (400 On) de nickel.
General tolerances: ±0.5 mm (±0.02 in).
Tolérances générales: ±0,5 mm (±0,02 in).
2,54 mm
M 5
Deux trous pou vis
Two holes for M 5 screw
Nombre de contacts
Number of contacts
50 62 74 86 98
38
mm in mm in mm in mm in
mm in mm in
3.19 96,3 3.79 111,5 4.39 126,7 4.99
N2 50,5 1.99 65,8 2.59 81
111,3 4.38 126,5 4.98
65,6 2.58 80,8 3.18 96,1 3.78
50,3 1.98
106,68 4.20 121,92 4.80
45,72 1.80 60,96 2.40 76,2 3.00 - 91,44 3.60
G2
Dimensio
...