SIST EN 62656-3:2015

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 62656-3:2015
01-julij-2015
Register ontologije standardiziranih izdelkov in prenos prek razpredelnic - 3. del:
Vmesnik za splošni informacijski model (IEC 62656-3:2015)
Standardized product ontology register and transfer by spreadsheets - Part 3: Interface
for Common Information Model (IEC 62656-3:2015)
Standardisierte Übertragung und Registrierung von Ontologien für Produkte mittels
Tabellen - Teil 3: Schnittstellen für das allgemeine Informationsmodell (IEC 62656-
3:2015)
Enregistrement d'ontologie de produits normalisés et transfert par tableurs - Partie 3:
Interface pour un modèle d'information commun (IEC 62656-3:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 62656-3:2015
ICS:
01.040.01 Splošno. Terminologija. Generalities. Terminology.
Standardizacija. Standardization.
Dokumentacija (Slovarji) Documentation
(Vocabularies)
01.110 7HKQLþQDGRNXPHQWDFLMD]D Technical product
L]GHONH documentation
SIST EN 62656-3:2015 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 62656-3:2015

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 62656-3:2015


EUROPEAN STANDARD EN 62656-3

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
April 2015
ICS 01.040.01; 01.110

English Version
Standardized product ontology register and transfer by
spreadsheets - Part 3: Interface for Common Information Model
(IEC 62656-3:2015)
Enregistrement d'ontologie de produits normalisés et Standardisierte Übertragung und Registrierung von
transfert par tableurs - Partie 3: Interface pour un modèle Ontologien für Produkte mittels Tabellen - Teil 3:
d'information commun Schnittstellen für das allgemeine Informationsmodell
(IEC 62656-3:2015) (IEC 62656-3:2015)
This European Standard was approved by CENELEC on 2015-03-31. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.



European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
 Ref. No. EN 62656-3:2015 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 62656-3:2015
EN 62656-3:2015 - 2 -
Foreword
The text of document 3D/234/FDIS, future edition 1 of IEC 62656-3, prepared by IEC/SC 3D "Product
properties and classes and their identification", of IEC/TC 3 "Information structures, documentation and
graphical symbols", was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC
as EN 62656-3.
The following dates were fixed:
• latest date by which the document has to be
(dop) 2015-12-31
implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
• latest date by which the national
(dow) 2018-03-31
standards conflicting with the
document have to be withdrawn

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 62656-3:2015 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 62656-3:2015
- 3 - EN 62656-3:2015

Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD

applies.

NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:
www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year

IEC 61360-1 2009 Standard data elements types with EN 61360-1 2010
associated classification scheme for electric
items -- Part 1: Definitions - Principles and
methods
IEC 61360-4 -  Standard data element types with EN 61360-4 -
associated classification scheme for electric
components -- Part 4: IEC reference
collection of standard data element types
and component classes
- -  +corrigendum Dec. -
IEC 61968-1 2003 Application integration at electric utilities - EN 61968-1 2004
System interfaces for distribution
management -- Part 1: Interface architecture
and general requirements
IEC 61968-11 2010 Application integration at electric utilities - EN 61968-11 2010
System interfaces for distribution
management -- Part 11: Common
Information Model (CIM) extensions for
distribution
IEC 61970-1 2005 Energy management system application EN 61970-1 2006
program interface (EMS-API) -- Part 1:
Guidelines and general requirements
IEC 61970-301 2013 Energy management system application EN 61970-301 2014
program interface (EMS-API) -- Part 301:
Common information model (CIM) base
IEC 61970-501 2006 Energy management system application EN 61970-501 2006
program interface (EMS-API) -- Part 501:
Common Information Model Resource
Description Framework (CIM RDF) schema
IEC 62325-301 2014 Framework for energy market EN 62325-301 2014
communications -- Part 301: Common
Information Model (CIM) extensions for
markets
IEC 62656-1 2014 Standardized product ontology register and EN 62656-1 2015
transfer by spreadsheets -- Part 1: Logical
structure for data parcels
ISO 639-1 2002 Codes for the representation of names of - -
languages_- Part_1: Alpha-2 code

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 62656-3:2015
EN 62656-3:2015 - 4 -
ISO 8601 2004 Data elements and interchange formats - - -
Information interchange - Representation of
dates and times
IEC/TS 61970-2 2004 Energy management system application CLC/TS 61970-2 2005
program interface (EMS-API) -- Part 2:
Glossary
ISO/IEC directives 2013 Procedures specific to IEC - -
Supplement

---------------------- Page: 6 ----------------------

IEC 62656-3

®


Edition 1.0 2015-02




INTERNATIONAL



STANDARD




NORME



INTERNATIONALE
colour

inside










Standardized product ontology register and transfer by spreadsheets –

Part 3: Interface for Common Information Model




Enregistrement d’ontologie de produits normalisés et transfert par tableurs –

Partie 3: Interface pour un modèle d’information commun
















INTERNATIONAL

ELECTROTECHNICAL

COMMISSION


COMMISSION

ELECTROTECHNIQUE


INTERNATIONALE




ICS 01.040.01; 01.110 ISBN 978-2-8322-2258-4



Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.

Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale

---------------------- Page: 7 ----------------------

– 2 – IEC 62656-3:2015 © IEC 2015

CONTENTS
FOREWORD . 7
INTRODUCTION . 9
1 Scope . 10
2 Normative references . 10
3 Terms, definitions and abbreviations . 11
3.1 Terms and definitions . 11
3.2 Abbreviations . 13
4 Generic rules and principles for the design of CIM interface . 13
4.1 Comparative analysis of the structures and functionalities of POM and CIM . 13
4.2 CIM standard series . 14
5 Rules of transformation from CIM to POM . 15
5.1 General rules . 15
5.2 CIM Class . 16
5.2.1 General . 16
5.2.2 Name . 17
5.2.3 Description . 17
5.2.4 Generalization-specialization . 17
5.3 CIM class attributes . 18
5.3.1 General . 18
5.3.2 Name . 18
5.3.3 Native attribute . 18
5.3.4 Type . 18
5.3.5 Description . 18
5.4 CIM association . 19
5.4.1 General . 19
5.4.2 CIM association end structure. 19
5.4.3 General transformation rule for association . 20
5.4.4 General transformation rule for association end . 20
5.5 CIM Enumeration class . 24
5.5.1 General . 24
5.5.2 Name . 25
5.5.3 Description . 25
5.6 CIM Enumeration Attribute . 25
5.6.1 General . 25
5.6.2 Name . 25
5.6.3 Description . 25
5.7 Data type . 26
5.7.1 CIM basic datatype . 26
5.7.2 CIM named data types . 26
5.8 Package. 28
5.8.1 General . 28
5.8.2 POM relation object . 30
5.8.3 CIM packages described in POM relation. 31
6 CIM description in IEC 62656 format . 33
6.1 General . 33
6.2 Class . 34

---------------------- Page: 8 ----------------------

IEC 62656-3:2015 © IEC 2015 – 3 –
6.2.1 General . 34
6.2.2 Code . 34
6.2.3 Version number . 34
6.2.4 Revision number . 35
6.2.5 Date of original definition . 35
6.2.6 Date of current version . 35
6.2.7 Preferred name . 35
6.2.8 Short name . 36
6.2.9 Definition . 36
6.2.10 Note . 36
6.2.11 Superclass . 36
6.2.12 Class type . 37
6.2.13 Alternate ID . 37
6.2.14 CIM package . 37
6.2.15 Applicable properties . 38
6.3 Property . 38
6.3.1 General . 38
6.3.2 Property data element type . 38
6.3.3 Definition class . 38
6.3.4 Data type . 39
6.3.5 Applicable relations . 39
6.3.6 Condition . 39
6.3.7 Unit in text . 39
6.3.8 Alternative units . 40
6.4 Data type . 40
6.4.1 General . 40
6.4.2 Definition class . 40
6.4.3 Unit in text . 40
6.4.4 Alternative units . 41
6.4.5 Data type . 41
6.5 Enumeration . 41
6.5.1 General . 41
6.5.2 Definition class . 41
6.5.3 Enumerated list of terms . 41
6.5.4 Enumerate code list . 42
6.6 Term meta-class . 42
6.6.1 General . 42
6.6.2 Preferred letter symbol in text . 42
6.7 Relation . 42
6.7.1 General . 42
6.7.2 Relation type . 43
6.7.3 Domain of the relation . 43
6.7.4 Domain of the function . 43
6.7.5 Codomain of the function . 43
6.7.6 Domain element type . 44
6.7.7 Role of the relation . 44
7 XML schema for updated CIM instances in IEC CDD . 44
7.1 General . 44
7.2 Principles . 45

---------------------- Page: 9 ----------------------

– 4 – IEC 62656-3:2015 © IEC 2015

8 Version control mechanism in POM for the parcellized CIM . 46
Annex A (normative) Mapping rules from CIM to POM – Mapping rules described in
POM relation meta-class . 47
Annex B (normative) CIM in IEC 62656 format – Normative meta-properties of the
CIM in IEC 62656 model . 56
Annex C (informative) XML Schema for parcellized CIM . 63
C.1 XML schema for POM models . 63
C.2 XML schema for a class . 63
C.2.1 General . 63
C.2.2 class.xsd . 63
C.2.3 class1.xsd . 64
C.2.4 class2.xsd . 64
C.2.5 class3.xsd . 64
C.2.6 class4.xsd . 65
C.3 XML schema for a property . 65
C.3.1 General . 65
C.3.2 property.xsd . 65
C.3.3 property1.xsd . 66
C.3.4 property2.xsd . 66
C.3.5 property3.xsd . 67
C.3.6 property4.xsd . 67
C.4 XML schema for a property derived from an association end . 68
C.4.1 General . 68
C.4.2 association.xsd . 68
C.4.3 association1.xsd . 68
C.4.4 association2.xsd . 69
C.4.5 association3.xsd . 70
C.4.6 association4.xsd . 70
C.5 XML schema for a data type . 70
C.5.1 General . 70
C.5.2 datatype.xsd . 71
C.5.3 datatype1.xsd . 71
C.5.4 datatype2.xsd . 71
C.5.5 datatype3.xsd . 72
C.5.6 datatype4.xsd . 72
C.6 XML schema for an enumeration and its enumerators . 73
C.6.1 General . 73
C.6.2 enum_term.xsd . 73
C.6.3 enum_term1.xsd . 73
C.6.4 enum_term2.xsd . 74
C.6.5 enum_term3.xsd . 74
C.6.6 enum_term4.xsd . 75
C.7 XML schema for a CIM package. 75
C.7.1 General . 75
C.7.2 package.xsd example . 75
C.7.3 package1.xsd example . 76
C.7.4 package2.xsd example . 76
C.7.5 package3.xsd example . 76
C.7.6 package4.xsd example . 77

---------------------- Page: 10 ----------------------

IEC 62656-3:2015 © IEC 2015 – 5 –
Annex D (informative) XML examples for parcellized CIM . 78
D.1 XML example for a CIM class with extended attributes . 78
D.2 XML example for a property with extended attributes . 78
D.3 XML example for a CIM association and aggregation with extended
attributes . 79
D.4 XML example for a CIM data type with extended attributes . 81
D.5 XML example for a CIM enumeration and its enumerators with extended
attributes . 81
D.6 XML example for a CIM package with extended attributes . 82
Annex E (informative) Property reference between CIM and IEC CDD – “Power
transformer” definitions in both IEC CDD and CIM . 84
Annex F (informative) Four Layer architecture of UML and POM – Four layer
architecture of MOF (meta object facility) . 87
Annex G (informative) POM Relation usage in IEC 62656-3 . 88
G.1 General . 88
G.2 Meta-model mapping rules between UML and POM(M2) . 88
G.3 UML Association(M1) . 88
G.4 Model level relation definition(M1) . 88
Annex H (informative) Parcellized CIM files access – URL for the parcellized CIM files . 89
Bibliography . 90

Figure 1 – CIM generalization example (from Figure 2 of IEC 61970-301:2013) . 17
Figure 2 – Simple association example (from Figure 3 of IEC 61970-301:2013) . 21
Figure 3 – Aggregation example (from Figure 4 of IEC 61970-301:2013) . 21
Figure 4 – Property data element type definition . 23
Figure 5 – CIM package example (from Figure 1 of IEC 61970-301:2013) . 30
Figure 6 – POM relation model explanation in UML . 31
Figure 7 – Class instances of parcellized CIM . 45
Figure 8 – Conceptual reference mechanism with ID in POM . 46

Table 1 – Mapping of CIM objects and POM objects . 15
Table 2 – Correspondence between a CIM class in UML and a POM class . 17
Table 3 – Mapping of CIM class attribute and POM property . 18
Table 4 – CIM association end structure . 19
Table 5 –CIM associations defined as POM relations . 20
Table 6 – Mapping of CIM association end and POM property . 21
Table 7 – CIM association ends described as POM pr
...